Que es ПРИЗЫВНОЙ en Español

• de reclutamiento
• militar

Ejemplos de uso de Призывной en Ruso y sus traducciones al Español

Призывной статус: уклонист.
Situación militar: Prófugo.

Демобилизация и призывной возраст.
Desmovilización y edad de reclutamiento.

Анализа дополнительных материалов, полученных призывной комиссией.
El análisis de los elementos adicionales recibidos por la comisión de reclutamiento.

МОРСКАЯ ПЕХОТА США ПРИЗЫВНОЙ ПУНКТ.
CUERPO DE MARINES DE EE. UU. PUESTO DE RECLUTAMIENTO.

ФП- КПР- ВК заявление, статья 3( 2), призывной возраст в 18 лет, 2003 год ФП- КПП( заявление, статья 24, 2015 год).
Declaraciones y/o declaración, art. 3.2, edad de reclutamiento(declaración, art. 24, 2012).

Вы сожгли мудреца и… И закрыли призывной круг навсегда?
¿Quemaste la salvia y… cerraste el círculo de invocación para siempre?

Она пришла в призывной пункт и сказала, что я ее единственный сын, должен идти учиться и поэтому меня нельзя призывать.
Ella fue al comando militar y dijo, que soy su único hijo y debo estudiar y que no puedo ser reclutado.

На конец отчетного периода все еще продолжалась подготовка плана проведения новой призывной кампании.
Al final del período de que se informa todavía se estaba preparando el plan para una nueva campaña de reclutamiento.

Комитет отмечает, что 17- летний призывной возраст действует в отношении добровольцев лишь с согласия их законного опекуна.
El Comité observa que la edad mínima de 17 años para el reclutamiento de voluntarios sólo es válida con el consentimiento de su representante legal.

Зачисление в Вооруженные силы Мьянмы происходит на добровольной основе, и минимальный призывной возраст составляет 18 лет.
El alistamiento en las Fuerzas Armadas de Myanmar es voluntario, y la edad mínima para alistarse es de 18 años.

В военное время президентом Республики Беларусь может быть снижен призывной возраст и повышен предельный возраст состояния в запасе.
En tiempo de guerra, el Presidente de la República de Belarús podrá bajar la edad de reclutamiento y elevar la edad máxima para los reservistas.

Комитет приветствует сделанное при ратификации Факультативного протокола заявление о том, что минимальный призывной возраст составляет 18 лет.
El Comité acoge con satisfacción la declaración hecha al ratificar del Protocolo facultativo según la cual la edad mínima de reclutamiento es de 18 años.

Iii Призывной возраст: Никакой ребенок в возрасте до 18 лет не может подлежать добровольному или обязательному призыву на службу в вооруженные силы.
Iii Edad de reclutamiento. Ningún niño o niña menor de 18 años debe ser sujeto de reclutamiento voluntario u obligatorio al servicio de instituciones armadas.

Например, необходимо в срочном порядке завершить переговоры по проекту факультативного протокола, в соответствии с которым минимальный призывной возраст должен составлять 18 лет.
Por ejemplo, es urgente concluir las negociaciones sobre el proyecto de protocolo facultativo para elevar a 18 la edad mínima del reclutamiento.

Комитет отмечает, что, хотя минимальный призывной возраст составляет 18 лет, в добровольном порядке можно начать военную службу с 17 лет.
El Comité observa que, aunque la edad mínima de reclutamiento son los 18 años, existe la posibilidad de presentarse como voluntario para el servicio militar a partir de los 17 años.

В 02 ч. 15 м. вооруженная террористическая группа обстреляла контрольно-пропускной пункт правоохранительных органов на мосту Ашараха, а также призывной пункт Ашараха.
A las 2.15 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra el puesto de control de las fuerzas del orden público del puente de Asharah y la oficina de reclutamiento de Asharah.

В ходе мероприятий по предотвращению приема детей на воинскую службу в ходе призывной кампании ВСДРК была проведена совместная проверка 3784 кандидатов, в результате которой 240 детей были отсеяны.
Los esfuerzos por impedir que los niños se unieran a las fuerzas armadas durante la campaña de reclutamiento de las FARDC dieron como resultado el examen conjunto de 3.784 candidatos y la separación de 240 niños.

Генеральный секретарь отметил, что в соответствии с пересмотренным Уголовным кодексом запрещается призыв детей в национальные силы обороны, а минимальный призывной возраст увеличивается до 18 лет.
El Secretario General señaló que el Código Penal enmendado prohibía el reclutamiento de niños en las fuerzas de defensa nacional y elevaba la edad mínima de reclutamiento a los 18 años.

Решение призывной комиссии об отказе в замене военной службы по призыву альтернативной гражданской службой может быть обжаловано гражданином в суд в порядке, установленном законодательством Российской Федерации.
La decisión de la comisión de reclutamiento de denegar la sustituciуn del servicio militar por el servicio alternativo civil podrá ser impugnada ante un tribunal, conforme al procedimiento establecido en la legislación de la Federación de Rusia.

Специальный представитель приветствовал объявленную правительством политику демобилизации всех детей- военнослужащих; он настоятельно призвал правительство повысить минимальный призывной возраст с 17 до 18 лет;
El Representante Especial acogió con beneplácito la decisión del Gobierno de desmovilizar a todos los niños soldados y lo instó a que elevara la edad mínima para el reclutamiento de 17 a 18;

В течение многих лет МККК заявлял о своем стремлении увеличить минимальный призывной возраст с 15 до 18 лет; и это стремление проявлялось, в частности, в рамках Плана действий Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца в интересах детей, пострадавших от вооруженных конфликтов( ниже- План действий).
Ya hace varios años que el CICR manifestó su deseo de que la edad mínima de reclutamiento se elevara de 15 a 18 años, especialmente en el marco del Plan de Acción para el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja en favor de los niños afectados por conflictos armados(denominado adelante" el Plan de Acción").

Аналогичным образом, замечания, изложенные выше в связи с тенденцией международного сообщества к установлению возраста достижения совершеннолетия на уровне 18 лет, актуальны и для вопроса об участии в военных действиях См. выше: I. Минимальный призывной возраст, A, b.
Asimismo, las observaciones precedentes sobre la tendencia de la comunidad internacional a fijar la mayoría de edad en 18 años no se aplican en el ámbito de la participación en las hostilidades Véase supra" Edad mínima para el reclutamiento", a.

При выдвижении довода о том, что призывной возраст является чисто техническим вопросом, который должен решаться самими правительствами, не учитывается, что для обеспечения эффективной защиты детей от последствий вооруженных конфликтов необходима безоговорочная правовая и нравственная приверженность, в рамках которой признается, что дети не имеют отношения к вооруженным конфликтам.
El argumento de que la edad de reclutamiento es sólo una cuestión técnica que debe decidir cada gobierno pasa por alto que, para proteger eficazmente a los niños de los efectos de un conflicto armado, se necesita un compromiso jurídico y moral incondicional que reconozca que los niños no son partes en los conflictos armados.

Министр внутренних дел 18 апреля 2012 года направил полиции и другим соответствующим органам письмо, в котором приказал полностью соблюдать положения Закона о полицейской комиссии№ 15( 2000), который предусматривает, что минимальный призывной возраст составляет 18 лет и что все дети, находящиеся в рядах правительственных сил безопасности.
El 18 de abril de 2012, el Ministro del Interior envió una carta a las autoridades de policía y otras autoridades competentes con instrucciones para el pleno cumplimiento de la Ley núm. 15(2000) relativa a las potestades de la policía, en la que se establecía en 18 años la edad mínima para el reclutamiento y se disponía el licenciamiento de todos los niños presentes en las filas de las fuerzas de seguridad del Gobierno.

В январе 2008 года призывная кампания не проводилась.
No hubo ninguna campaña de reclutamiento en enero de 2008.

В феврале 2008 года призывная кампания не проводилась.
En febrero de 2008, no hubo campañas de reclutamiento.

В ноябре 2007 года призывная кампания не проводилась.
En noviembre de 2007 no se realizó ninguna campaña de reclutamiento.

В сентябре 2007 года призывная кампания не проводилась.
En septiembre de 2007 no hubo campaña de reclutamiento.

Секторальное призывное управление: 539.
Dirección sectorial de Alistamiento: 539.