Que es ПРИЗЫВНОГО ВОЗРАСТА en Español

• en edad militar
• en edad de alistamiento
• de edad apta para el servicio militar

Ejemplos de uso de Призывного возраста en Ruso y sus traducciones al Español

Шестнадцать мужчин призывного возраста зашли внутрь.
Han entrado dieciséis hombres en edad militar.

Вижу мужчину призывного возраста, говорит по мобильнику, наблюдает за конвоем.
Tengo a un hombre en edad militar hablando por el celular y observando el convoy.

Каждый оставшийся мужчина призывного возраста хочет вас убить.
Cualquier hombre en edad militar que siga aquí pretende eliminarlos.

Во-первых, перемещению подвергаются главным образом женщины, дети и мужчины призывного возраста.
En primer lugar, se trata principalmente de mujeres, niños y hombres en edad militar.

Тем не менее совершенно ясно, что большинство мужчин призывного возраста не смогли получить хорватских паспортов.
Es evidente, sin embargo, que la mayoría de los hombres en edad militar no han podido conseguir pasaportes croatas.

В середине мая в более крупных городах Косово были проведены массовые аресты мужчин призывного возраста.
A mediados de mayo, en las principales ciudades de Kosovo se registraron detenciones masivas de hombres en edad militar.

Мужчинам призывного возраста также было разрешено передвижение, однако лишь при условии выполнения ряда жестких условий.
También podrían hacerlo los hombres en edad militar, aunque sólo tras haber cumplido determinadas condiciones estrictas.

Однако имеются сообщения о том, что некоторым мужчинам призывного возраста было разрешено уехать после выплаты ими 1000 немецких марок.
Sin embargo, se sabe que algunos hombres en edad militar han podido marcharse previo pago de 1.000 marcos alemanes.

Согласно оценкам, такая практика распространена настолько широко, что ее жертвами становится подавляющее большинство мужчин призывного возраста.
Se piensa que esta práctica está tan generalizada que ha abarcado a la abrumadora mayoría de los hombres en edad militar.

Проживавшие в Сребренице мужчины призывного возраста собрались у холма Булим- Яглиц, неподалеку от города в понедельник, 10 июля.
Los hombres de Srebrenica en edad militar, se congregaron en una colina, Buljim Jaglic, muy cerca de la ciudad, el lunes 10 de julio.

Лишь в одном недавнем случае по меньшей мере 26 боснийских сербов призывного возраста были схвачены полицией в центре для беженцев в Косово.
Sólo en un caso reciente, por lo menos 26 serbios de Bosnia en edad militar fueron llevados a un centro de refugiados en Kosovo.

Во многих случаях мужчинам призывного возраста разрешалось сесть в автобусы, но затем, когда автобусы в пути совершали остановку.
En muchos casos, se permitió a los hombres en edad militar subir a los autobuses pero luego los hicieron bajarse al parar los autobuses en el camino.

Кроме того, поступает много жалоб в отношении дискриминации в связи с производственной деятельностью, а также случаев ареста и задержания мужчин призывного возраста.
Son también muchas las denuncias de discriminación en el empleo y de arresto o detención de hombres en edad militar.

По сообщениям, несколько мужчин призывного возраста были арестованы полицией Словении после того, как им удалось пересечь границу Словении.
Se ha informado que la policía de Eslovenia detuvo a varios hombres en edad militar después de que consiguieran cruzar la frontera con aquel país.

Еще одним подтверждением этого вывода является тот факт, что лишь незначительное число призывного возраста прибыли на территорию, контролируемую боснийским правительством.
El hecho de que pocos hombres en edad militar llegaran al territorio controlado por el Gobierno de Bosnia viene a respaldar más esa conclusión.

Большинство мужчин призывного возраста, находившихся в автобусах, были выведены из автобусов, однако многим из тех, кого сначала вывели, было разрешено вернуться.
Se llevaron a la mayoría de los hombres en edad militar que había en los autobuses pero a muchos de ellos se les dejó regresar.

На следующей остановке, примерно через 20 мин., мужчины призывного возраста вновь были выведены из автобусов, однако на этот раз они не вернулись.
En una segunda parada, unos 20 minutos más tarde, volvieron a llevarse de los autobuses a hombres en edad militar, pero esta vez no los dejaron regresar.

В ряде случаев мужчин призывного возраста силы боснийских сербов задерживали, чтобы продолжить их использование на принудительных работах.
En varias ocasiones las fuerzas de los serbios de Bosnia han retenido a los hombres en edad militar para obligarlos a realizar trabajos forzados.

Согласно последним отчетам впервые за 30 лет значительное число юношей призывного возраста просто не являются на призывные пункты.
Estamos recibiendo informes de que por primera vez en 30 años, un número significativo de hombres jóvenes en edad militar sencillamente no se están presentando para el reclutamiento.

С 31 марта 1993 года полиция отказывается, за редкими исключениями, регистрировать беженцев из Боснии и Герцоговины, особенно мужчин призывного возраста.
Desde el 31 de marzo de 1993, con pocas excepciones, la policía se ha negado a inscribir a los refugiados de Bosnia y Herzegovina, sobre todo a los hombres en edad militar.

Как мать четырех детей призывного возраста, оратор пристально следит за последствиями войн, которые ведут Соединенные Штаты, и за тем, к чему они приводят.
Como madre de cuatro hijos en edad militar, la oradora presta estrecha atención a las consecuencias de las guerras emprendidas por los Estados Unidos y sus repercusiones.

Согласно тем же источникам, около 1500 мужчин призывного возраста, возможно в сопровождении членов семей, ушли в горы и леса вблизи Жепы.
Según las mismas fuentes, unos 1.500 hombres en edad de servicio, posiblemente acompañados de miembros de sus familias, se habían marchado a las colinas y los bosques cercanos a Zepa.

Согласно сообщениям, 18 марта 1995 года военные власти де-факто увезли из населенного пункта Теслич в неизвестном направлении около 200 мусульман призывного возраста.
Se ha informado de que, el 18 de marzo de 1995, las autoridades militares de facto trasladaron a unos 200 musulmanes en edad militar del municipio de Teslic a un lugar desconocido.

Официально Соединенные Штаты отрицают, что сам факт присутствия лица призывного возраста вблизи вооруженной группы достаточен для оправдания решения о выборе цели.
Los Estados Unidos han negado oficialmente que el mero hecho de que un varón en edad militar se encuentre en las proximidades de un grupo armado baste para justificar una decisión de ataque.

В ноябре 1994 года большое число мужчин призывного возраста стали комбатантами Бихачского конфликта, лишившись права на получение международной помощи.
En el mes de noviembre de 1994, un gran número de hombres en edad militar pasaron a ser combatientes en el conflicto de Bihac, con lo que quedaron descalificados para recibir asistencia internacional.

Перемещенные лица сообщают, что власти боснийских сербов за последние три года в тот или иной период времени заставляли практически всех мужчин призывного возраста отбывать трудовую повинность.
Las personas desplazadas comunican que durante los tres últimos años las autoridades serbias de Bosnia obligaron en algún momento prácticamente a todos los hombres en edad militar a hacer trabajos forzados.

Некоторым из них, в особенности мужчинам призывного возраста, отказавшимся от участия в возобновившихся боевых действиях в Бихачском анклаве, крайне необходима международная защита.
Algunas de estas personas, especialmente hombres en edad militar que se negaron a participar en la continuación de las hostilidades en la bolsa de Bihac necesitan mucho la protección internacional.

Лица призывного возраста направлялись в лагеря для интернированных, где к концу октября без предъявления обвинения или судебного разбирательства удерживалось неизвестное число лиц.
Los detenidos en edad de reclutamiento fueron enviados a campamentos de detención donde, a finales de octubre, un número indeterminado de ellos seguían retenidos sin haber sido acusados ni juzgados.

Июля 1995 года Первые группы мужчин призывного возраста начинают прибывать в район Тузлы через передовые линии боснийской сербской армии.
De julio de 1995 Empiezan a llegar los primeros grupos de hombres en edad de alistarse a la región de Tuzla a través de las líneas del ejército de los serbios de Bosnia.