Que es ПРИЛИЧИЙ en Español

• decencia
• decoro

Ejemplos de uso de Приличий en Ruso y sus traducciones al Español

Нет закона, нет приличий.
No hay ley, no hay decencia.

Хоть немного приличий, пожалуйста!
¡Un poco de decoro, por favor!

В этом мире никаких приличий.
¡No hay decencia en eso!

Немного приличий- все, что я прошу.
Un poco de cortesía es todo lo que pido.

Он американец, и поэтому у него недостаток манер и приличий.
Es americano y por lo tanto falto de modales y decoro.

Ради приличий я буду держать вас под руку.
Para guardar las apariencias, le llevaré del brazo.

Вам даже не хватило приличий сказать мне, что с ним случилось!
Ni siquiera tiene la decencia… para decirme qué le pasó!

Я буду заботиться о сыне, но мне надоело жертвовать своим счастьем ради приличий.
Y protegeré a mi hijo, pero me cansé de renunciar a mi vida por las apariencias.

Это нарушение справедливости и приличий не может остаться без ответа.
Esta afrenta a la justicia y la decencia no puede quedar sin respuesta.

Вообще-то, он умер в туалете, но Шмидт притащил его сюда ради приличий.
En realidad, murió en el baño pero Schmidt lo arrastró… hasta acá, para salvar su reputación.

Согласно Закону№ 23/ 2002, в котором закреплено право ребенка быть заслушанным, это право должно реализовываться с соблюдением принципов" морали и приличий", что препятствует эффективному и прозрачному осуществлению этого права.
La Ley Nº 23/2002 que establece el derecho del niño a ser escuchado exija que el derecho se aplique con arreglo a" la moral y el decoro", lo que dificulta una aplicación efectiva y transparente.

Хорошо продуманная небрежность( или эксцентричность) была символом типичного аристократа, который не испытывал необходимости соответствовать скучным стандартам приличий среднего класса.
El desenfado estudiado, la excentricidad cultivada, eran signos del aristócrata típico que no sentía necesidad de adecuarse a las pesadas normas de corrección de la clase media.

Депортация становится незаконной[…] всякий раз, когда игнорируются общепризнанные стандарты приличий и человечности" A. Krupp Trial, U. S. Military Court, in: UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. X, pp. 144 et seq.( emphasis added).
La deportación pasa a ser ilícita[…] siempre que se dejen de tomar en cuenta normas generalmente reconocidas de decencia y humanidad.” Juicio de A. Krupp, Tribunal Militar de los Estados Unidos, en: Comisión de las Naciones Unidas encargada de investigar los crímenes de guerra, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. X, págs. 144 y sigs.(la bastardilla añadida).

Существуют строгие требования в отношении санкционирования и проведения обысков, и они также предусматривают, что обыски должны проводиться с соблюдением приличий и деликатности в отношении ребенка или подростка.
Los requisitos para la aprobación y ejecución de los cacheos son estrictos y en ellos se hace hincapié en que deben realizarse respetando la dignidad y sensibilidad del niño o el adolescente de que se trate.

Согласно статье 4 Конституции государство гарантирует право на образование всем кувейтцам в соответствии с законом и в интересах соблюдения общественного порядка и приличий.
El artículo 4 de la Constitución dispone que todos los kuwaitíes tienen derecho a la educación, garantizado por el Estado de conformidad con la ley y dentro de los límites del orden público y la moral.

В то же время это право ни при каких обстоятельствах не должно осуществляться в нарушение целей и принципов Организации Объединенных Наций, национального законодательства и принципов защиты национальной безопасности, правопорядка, общественного здравия, морали и приличий;
Al mismo tiempo, bajo ninguna circunstancia debe ejercerse este derecho de manera que contravenga los propósitos y principios de las Naciones Unidas, las leyes nacionales y los principios de protección de la seguridad nacional, el orden público, la salud pública o la moralidad y la decencia;

Кроме того, в соответствии с докладом, контроль за въездом в Ливан и выездом из него осуществляет Генеральный директорат общественной безопасности, который также задерживает и депортирует любых лиц, нарушивших требования законодательства, касающиеся, в частности, соблюдения общественного порядка и общественных приличий.
También según el informe, la Dirección General de Seguridad Pública supervisa la entrada de personas en el Líbano y su salida y detiene y deporta a todas las personas que violan las leyes, especialmente las relacionadas con el orden y la decencia públicos.

Границы приличия были решительно атакованы.
Los límites de la decencia fueron vigorosamente asaltados.".

Минди была бы счастлива сводить Моргана на свидание, переполненного уважения и приличия.
A Mindy le encantará tener una cita con Morgan, rebosante de respeto y decencia.

Приличия ради, да.
Por decoro, claro.

Мы соблюдаем приличия, чтобы избежать подозрений.
Estamos manteniendo las apariencias para evitar sospechas.

Прояви хоть капельку приличия.
Muestra un poco de decencia.

Я бы хотела, чтобы остальные выступления прошли с должным приличием.
Me gustaría que el resto de la campaña sea seguida con debido decoro.

Вас покинуло чувство стыда и приличия, сэр?
¿Ha perdido toda medida de vergüenza y decoro, señor?

Кого волнуют приличия.
¿A quién le importa la decencia?

Приличия, политика.
Apariencias, política.

Ты просто разрушила жизнь человека, только чтобы соблюсти приличия?
¿Destruiste la vida de un hombre para poder mantener las apariencias?

К счастью, она научилась у вас пренебрегать приличиями.
Suerte que aprendió de ti a dejar de lado la decencia.

Конечно, нам… пришлось бы подождать ради приличия.
Por supuesto, tendríamos que esperar… por decoro.

Ты жалеешь меня, даешь мне работу ради приличия.
Te compadeces de mí y me das un trabajo por las apariencias.