Que es ПРИМЕНИМАЯ en Español

• aplicable
• se aplica
• aplicables

Ejemplos de uso de Применимая en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовая политика, применимая к счету ЮНОПС.
Normas financieras aplicables a la" cuenta UNOPS".

Применимая правовая норма является общей и распространяется на оба пола.
Las disposiciones legales pertinentes son generales y aplicables a ambos sexos.

Финансовая политика, применимая к счету УОПООН:.
Políticas financieras aplicables a la" cuenta de la OSPNU".

Эта же норма рассматривалась как применимая к этому случаю, как и норма, применимая к случаю, когда орган был передан одним государством в распоряжение другого государства.
Se consideraba que en este caso resultaba aplicable la misma norma que se aplicaba en el caso de que un órgano fuese puesto por un Estado a disposición de otro Estado.

Финансовая политика, применимая в отношении всех счетов:.
Políticas financieras aplicadas a todas las cuentas:.

В МАГАТЭ действует политика в отношении ДДФА, применимая к Генеральному директору.
El OIEA tiene una política de declaración de la situación financiera que se aplica al Director General.

A/ Ставка суточных, применимая в течение первых 60 дней.
A Dietas diarias aplicables durante los primeros 60 días.

Причина, по которой следует избегать употребления термина" норма права" в проектах статей 8 и 9, заключается в том, что в неко- торых языках к нему следует добавлять прилагатель- ное" применимая" или" регламентирующая".
Una razón para evitar la expresión" regla de derecho" en los proyectos de artículo 8 y 9 es que en algunos idiomas habría que incluir una expresión como" que es aplicable" o" que regula".

Финансовая политика, применимая к специальным счетам:.
Políticas financieras aplicables a las cuentas especiales:.

Правила и установившаяся практика, применимая к привилегиям и иммунитетам международных организаций и их агентов, может, например, служить сдерживающим фактором в отношении характера соответствующих деяний.
Por ejemplo, las reglas y prácticas establecidas aplicables a las prerrogativas e inmunidades de las organizaciones internacionales y sus agentes pueden servir para comprobar el carácter de los hechos en cuestión.

Финансовая политика, применимая к" счету УОПООН".
Políticas financieras aplicables a la cuenta de la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas.

В рамках Программы также будет рассматриваться применимая правовая основа и проводиться работа по привлечению соответствующих правительственных и неправительственных организаций.
El Programa también se ocupará de los marcos reglamentarios aplicables y procurará fomentar la participación de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales pertinentes.

Поэтому данная Конвенция не может рассматриваться как автоматически применимая и охватывающая принцип равного вознаграждения за труд равной ценности.
Por consiguiente, no puede considerarse que la ejecución de la Convención sea automática ni que dicha Convención abarque el principio de remuneración igual por trabajo de igual valor.

Основная норма международного гуманитарного права, применимая к ударам по зданиям и инфраструктуре, закреплена в статье 52 Дополнительного протокола I(" Общая защита гражданских объектов").
La norma fundamental del derecho humanitario internacional aplicable a los ataques contra edificios e infraestructura está consagrada en el artículo 52 del Protocolo adicional I(" Protección general de los bienes de carácter civil").

В письме излагается позиция персонала и администрации, а также положения соответствующих правил Организации и применимая судебная практика, а также указывается, как они применяются к фактической стороне дела.
En la carta se establecen las posturas del funcionario y la Administración, así como las normas pertinentes de la Organización y la jurisprudencia aplicable, y de qué forma ambos se aplicarían en la causa particular.

B/ Ставка суточных, применимая по истечении первых 60 дней.
B Dietas diarias aplicables después de los primeros 60 días.

Если, как предлагается в выступлении представителя Соединенного Королевства, основной проблемой является применимая норма в статье 24 конвенции, то полное исключение привело бы к необоснованному сужению проекта конвенции.
Si, como da a entender la declaración del Reino Unido, la preocupación principal es la norma aplicable en el artículo 24 de la Convención, la exclusión completa reduciría excesivamente el alcance del proyecto de convención.

В документе рассматривается терминология, применимая к работам по разминированию, и предлагаются некоторые меры контроля, безопасные расстояния и процедуры, которые были обсуждены в Рабочей группе.
En esa monografía se presentaba la terminología aplicable a las actividades de remoción de minas y se proponían medidas de control, distancias de seguridad y procedimientos diversos, que fueron examinados por el Grupo de Trabajo.

Финансовая политика, применимая к<< счету ЮНОПС>gt;.
Políticas financieras aplicables a la cuenta de la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas.

Международно-правовая основа, применимая к защите детей в контексте миграции, дополняется рядом резолюций принятых Комиссией по правам человека, Советом по правам человека и Генеральной Ассамблеей.
El marco jurídico internacional aplicable a la protección de los niños en el contexto de la migración se complementa con varias resoluciones aprobadas por la antigua Comisión de Derechos Humanos, por el Consejo de Derechos Humanos y por la Asamblea General.

Что касается подпункта( a) выше, то ПРООН выработана политика обеспечения защиты сетей, применимая к глобальным информационным и коммуникационным операциям, которая была обновлена в июне 2001 года.
En relación con la recomendación a supra el PNUD tiene una política de seguridad de la red que se aplica a las operaciones de información y comunicaciones en todo el mundo, y que se actualizó en junio de 2001.

Первая поправка к Конституции США, применимая к государственным и местным органам власти, предусматривает, что Конгресс не должен издавать ни одного закона, относящегося к установлению религии или запрещающего свободное исповедание оной, либо ограничивающего свободу слова.
La Primera Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos, aplicable a los gobiernos estatales y locales, establece que el Congreso no formulará ninguna ley respecto al establecimiento de la religión, o que prohíba el libre ejercicio de esta o limite la libertad de expresión.

Конвенцию о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации( Монреальская конвенция 1971 года, применимая к диверсионным актам, таким, как детонирование бомб на борту находящихся в полете воздушных судов).
El Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil(Convenio de Montreal de 1971- que se aplica a los actos de sabotaje de la aviación tales como el bombardeo a bordo de aeronaves en vuelo).

Эта хартия, применимая к трем составляющим государственной службы, представляет собой серьезное моральное обязательство с точки зрения ценностей, которыми необходимо руководствоваться административным органам и их сотрудникам: равенство, светский характер, беспристрастность и нейтралитет, соблюдение принципа недискриминации.
Esta Carta, que rige para las tres ramas de la función pública, constituye un firme compromiso moral con los valores que deben guiar la acción de las administraciones y sus funcionarios: igualdad, laicidad, imparcialidad y neutralidad, principio de no discriminación.

В столь важной области сотрудничества с Сирийской Арабской Республикой было достигнуто общее понимание в отношении форм работы в таких областях, как применимая нормативно- правовая база, доступ к отдельным лицам, местам и информации и связь с правительством.
En la crítica esfera de la cooperación con la República Árabe Siria, se ha llegado a un entendimiento sobre las modalidades operacionales en ámbitos tales como el marco jurídico aplicable, el acceso a particulares, lugares e información y las comunicaciones con el Gobierno.

В ближайшее время ожидается принятие регламента Совета, которым будет создана непосредственно применимая юридическая основа для замораживания финансовых активов физических и юридических лиц, указанных Комитетом, и для запрещения передачи этим лицам денежных средств, финансовых активов и экономических ресурсов.
El Consejo de la Unión Europea aprobará próximamente un reglamento como base jurídica de aplicación directa que permitirá congelar los activos financieros de las personas y entidades determinadas por el Comité y prohibir el suministro a esas personas de fondos, activos financieros y recursos económicos.

В пункте 35 решения предварительного слушания было ясно указано, что доказательная база оценивается в соответствии с международно-правовыми нормами и что применимая в Камбодже законодательная база включает в себя международные договоры, такие как Конвенция против пыток.
La sala de primera instancia indicó expresamente en el párrafo 35 de su decisión que las pruebas se evaluaban de conformidad con las normas jurídicas internacionales y que en Camboya eran aplicables los instrumentos internacionales, como la Convención contra la Tortura.