Que es ПРИМЕНИМО ТАКЖЕ en Español

• también se aplica
• también aplicable

Ejemplos de uso de Применимо также en Ruso y sus traducciones al Español

Это правило применимо также в отношении зарегистрированного партнерства.
Esta norma también se aplica respecto de la sociedad registrada.

Замечание в комментарии к статье 9 применимо также и к статье 11.
La observación hecha en el comentario del artículo 9 también se aplica con respecto al artículo 11.

Право прав человека применимо также в случаях вооруженных конфликтов и оккупации.
Las normas de derechos humanos también se aplican en situaciones de conflicto armado y ocupación.

Замечание в комментарии к статье 10 применимо также и к настоящей статье.
La observación hecha en el comentario del artículo 10 también se aplica con respecto al presente artículo.

Это замечание применимо также в отношении статьи 6, озаглавленной" Автономия сторон".
Esta observación es válida también para el artículo 6, titulado" Autonomía de la voluntad de la partes".

Это мнение представляется вполне обоснованным и применимо также к Уставу МТБЮ.
Esta opinión parece estar bien fundamentada, y es aplicable también al estatuto del Tribunal para la ex Yugoslavia.

Это применимо также к группе администраций, которые являются членами международной организации.
Esto se aplica también a un grupo de administraciones que sean miembros de una organización internacional.

Замечание в комментарии к проекту статьи 9 применимо также и к проекту статьи 11.
La observación hecha en el comentario del proyecto de artículo 9 también se aplica con respecto al proyecto de artículo 11.

Положение предыдущей статьи применимо также к лицам без гражданства, не имеющим домициля в стране.
La disposición del inciso precedente se aplicará también a los apátridas que no tengan domicilio en el país.

Это применимо также к бывшим детям- солдатам, дезертировавшим из своих частей и нуждающимся в защите от повторной мобилизации.
La norma también se aplica a los ex niños soldados que han desertado de sus unidades y deben ser protegidos contra un nuevo reclutamiento.

Однако это обязательство применимо также и в случаях, связанных с иными серьезными нарушениями прав человека.
No obstante, la obligación también se aplica en caso de otras violaciones graves de derechos humanos.

Разъяснение использования формулировок" индивидуальные иски" и" индивидуальные процессуальные действия" в статье 16( 1)( а) применимо также к статье 17( 1)( а).
La explicación acerca de la utilización de la expresión“acciones individuales”(“individual actions” e“individual proceedings”) que figura en el artículo 16 1 a es también aplicable al artículo 17 1 a.

Мы полагаем, что это соображение применимо также к любым конфликтам на территории бывшего Советского Союза.
Suponemos que este principio también se aplica a todo conflicto en el territorio de la ex Unión Soviética.

Данное требование применимо также и в том случае, когда решение об отстранении от должности принимается политическими органами, например законодательной ветвью власти.
Este requisito se aplica también cuando son órganos políticos, por ejemplo el poder legislativo, los que deciden la destitución.

Кроме того, данное положение, по-видимому, применимо также и к отношениям между организацией и ее государствами- членами.
Además, da la impresión de que esa disposición también se aplica a las relaciones entre la organización y sus Estados miembros.

Это положение применимо также и к странам происхождения, которые должны стремиться выявлять жертвы среди возвращающихся граждан".
Esta disposición se aplica también a los países de origen, que deben hacer todo lo posible por identificar víctimas de trata entre sus nacionales que retornan al país.".

Право отдельных лиц в соответствии с Гражданским кодексом обращаться в суды для защиты своих прав применимо также к беженцам и лицам, обратившимся за предоставлением убежища.
El derecho de los particulares de solicitar a los tribunales la protección de sus derechos, reconocido en el Código Civil, se aplica también a los refugiados y los solicitantes de asilo.

Руководство применимо также к чрезвычайным ситуациям, не охватываемым призывом, а также к ситуациям, связанным с обеспечением готовности.
Las directrices son válidas también en casos de emergencia para los que no se ha formulado un llamamiento determinado, así como en el contexto de las actividades de preparación.

Рабочая группа по аналогии с исследованием 1998 года пришла к выводу, что общее право международных договоров, касающееся оговорок, применимо также к договорам по правам человека.
El Grupo de Trabajo, al igual que el estudio de 1998, ha concluido que el derecho general de los tratados relativo a las reservas también es aplicable a los instrumentos de derechos humanos.

Хотя это ограничение относится лишь к сатисфакции в узком смысле, оно предположительно применимо также к тесно связанной с ней области, каковой являются так называемые гарантии неповторения.
Aunque se enuncia solamente respecto de la satisfacción en sentido estricto, es de presumir que esta restricción se aplica también en la esfera-estrechamente relacionada con aquélla- de las llamadas garantías de no repetición.

Норвегии рекомендуется внести изменения в свою информационную систему, обеспечив возможность сбора данных и предоставления более углубленных и подробных статистических данных о коррупционных преступлениях( применимо также к главе IV);
Se alienta a Noruega a adaptar su sistema de información, de manera que le permita recopilar datos y ofrecer estadísticas más matizadas y detalladas sobre los delitos de corrupción(también aplicable al capítulo IV);

По всей видимости, это было бы применимо также в случае организаций неуниверсального характера, поскольку они будут делать это в силу того, что были учреждены для этой цели их членами, которые в соответствии с определением из проекта статьи 2 являются государствами или по крайней мере включают государства.
Parecería que eso resulta también aplicable en el caso de las organizaciones que no son universales, dado que sus miembros, que según la definición del proyecto de artículo 2, son Estados o al menos incluyen Estados, las han creado con esa finalidad.

Рассматривая проект замечаний общего порядка в первом чтении, Комитет должен четко указать, в силу каких соображений он считает, что закрепленное в статье 2 Конвенции обязательство предупреждать пытки применимо также к жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
Al examinar el proyecto de observación general en primera lectura, el Comité debe enunciar claramente los motivos por los que considera que la obligación de prevención de la tortura enunciada en el artículo 2 de la Convención se aplica también a los tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Это различие применимо также и в отношении физических лиц, которые совершают подобные преступления: если преступление против человечности может быть совершено физическим лицом, не имеющим связи с властями государства, преступление против мира не может быть совершено без поддержки со стороны государства.
La distinción también se aplica con respecto a las personas que hayan cometido esos crímenes: mientras que un crimen contra la humanidad puede ser cometido por una persona que no tenga ninguna relación con las autoridades de un Estado, un crimen contra la paz no puede perpetrarse sin el apoyo del Estado.

Адвокат утверждает, что это решение является противоречивым, поскольку в нем признается основное право не давать показания против самого себя как неотъемлемый принцип Конституции Испании- право, которое применимо также к уголовному судопроизводству, связанному с несоблюдением действующих в стране административных норм.
El abogado alega que la sentencia es contradictoria ya que reconoce el derecho fundamental a no autoincriminarse como parte integrante de la Constitución española, siendo éste también aplicable a los procedimientos sancionadores por incumplimiento de normas administrativas de Estado.

В отношении рекомендации 62 тер( приоритет обеспечительных прав в будущих активах) широкую поддержку получило мнение о том, что в ней должно быть более ясно указано, что правило, изложенное в рекомендации 64( приоритет различных обеспечительных прав в одних и тех же обремененных активах), применимо также к обеспечительным правам в будущих активах.
Con respecto a la recomendación 62 ter(prelación de las garantías reales sobre bienes futuros), una mayoría de las delegaciones estimó que debería especificarse con mayor claridad que la regla enunciada en la recomendación 64(prelación entre garantías reales sobre los mismos bienes gravados) era aplicable también a las garantías reales sobre bienes futuros.

Конференция вновь подтвердила, что город Аль- Кудс аш- Шариф является неотъемлемой частью палестинских территорий, оккупированных в 1967 году, и все, что применимо к этим территориям, применимо также и к нему, и поэтому его нельзя исключать из нынешнего процесса мирных переговоров.
La Conferencia reafirmó que la muy noble ciudad de Al-Quds(Jerusalén) era parte integrante de los territorios palestinos ocupados en 1967 y que todo lo que se aplicara a esos territorios era aplicable también a esa ciudad, razón por la cual nunca podría excluirse de las negociaciones de paz que se estaban llevando a cabo.

Это обязательство применимо также к другим случаям наличия риска для свободы и безопасности лица, включая риск произвольного лишения жизни, необоснованного вынесения смертного приговора, насильственного исчезновения, явно несправедливого суда или риск ущемления права на частную и семейную жизнь, или права на эффективные средства защиты.
Esta obligación también se aplica en otros casos en que exista un riesgo para la libertad y la seguridad de la persona, en particular un riesgo de privación arbitraria de la vida, la imposición indebida de la pena de muerte, la desaparición forzada, un juicio manifiestamente injusto o un riesgo de que se vulnere el derecho a la vida familiar y privada o el derecho a un recurso efectivo.

Было высказано мнение, что эту формулировку следует перенести из проекта статьи 55 в вводную часть проекта статьи 54, но вместе с тем прозвучали и иные точки зрения, согласно которым к этому редакционному вопросу следует подходить с осторожностью для обеспечения того, чтобы изложение общего правила было применимо также и к положениям об изменении договора перевозки в проекте статьи 55.
Se expresó la opinión de que esa frase debería trasladarse del artículo 55 al encabezamiento del artículo 54; sin embargo, otras delegaciones insistieron en que se reformulara esa regla general con cuidado a fin de que fuera también aplicable a las modificaciones del contrato de transporte reguladas en el proyecto de artículo 55.

Единственным имеющим значение положением здесь является пункт 2 статьи 5 Уголовного кодекса Арубы, предусматривающий, что уголовное право Арубы применимо также к любому жителю Арубы, совершившему деяние за пределами Арубы, квалифицируемое в качестве преступления по уголовному праву Арубы, при условии, что законы страны, где было совершено преступление, также квалифицируют данное деяние в качестве уголовно наказуемого преступления.
La única disposición pertinente en estos casos es el párrafo 2 del artículo 5 del Código Penal de Aruba, en el cual se estipula que el derecho penal arubano se aplicará también al residente en Aruba que cometa fuera de Aruba un acto definido como delito en el derecho penal arubano, a condición de que en el ordenamiento jurídico del país en que se cometió el delito también se haya definido como delito el acto en cuestión.