Que es ПРИНАДЛЕЖАЩЕГО ГОСУДАРСТВУ en Español

• de propiedad estatal
• de propiedad del estado

Ejemplos de uso de Принадлежащего государству en Ruso y sus traducciones al Español

Основная часть государственных доходов формируется за счет прибыли нефтяного сектора, принадлежащего государству.
Los ingresos fiscales provienen en su mayor parte de las ganancias del sector petrolero, que es de propiedad del Gobierno.

Преобразование Rwandais d& apos; Information( ORINFOR)( Руандийского информационного бюро( ОРИНФОР)) из учреждения, принадлежащего государству, в общественное телерадиовещательное агентство.
La conversión de la Oficina Rwandesa de Información(ORINFOR) de organismo estatal en un ente público de radiodifusión.

В течение восьми лет он выполнял приказы силовиков, совмещая роль Кремлевского серого кардинала с хранителем главного источника власти силовиков, обязанностями председателя принадлежащего государству энергетического гиганта Газпром.
Durante ocho años ejecutó las órdenes de los silovik combinando un papel de cardenal gris del Kremlin con el de tesorero de la fuente principal del poder de los silovik, la presidencia del gigante energético ruso Gazprom, propiedad del Estado.

Сформулировать следующим образом: Обеспечивать отчетность в отношении всего оружия, принадлежащего государству и выдаваемого государством, и необходимое отслеживание всего такого оружия.
Debería decir: Velar por la rendición de cuentas respecto de todas las armas de propiedad del Estado y por su necesaria localización eficaz.

В этом контексте важно то, что должностное лицо является только бенефициаром иммунитета, принадлежащего государству этого должностного лица.
En este contexto es importante que el funcionario sea solo beneficiario de la inmunidad que corresponde al Estado para el que presta servicios.

Что касается регионального уровня, то в июне 2011 года Группа посетила секретариат Регионального центра, где ей сообщили, что большинство его государств- членов[ 163] добилось значительных успехов в процессе маркировки принадлежащего государству оружия.
A nivel regional, el Grupo visitó la secretaría del Centro Regional en junio de 2011 y se le informó de que la mayoría de sus Estados miembros[165] estaban haciendo un buen progreso en el proceso de marcar las armas de propiedad estatal.

Обеспечивать отчетность в отношении всего оружия, принадлежащего государству и выдаваемого государством, и эффективное отслеживание всего такого оружия и принимать эффективные меры по отслеживанию оружия, являющегося предметом незаконной торговли.
Velar por la rendición de cuentas respecto de todas las armas de propiedad del Estado y por su localización eficaz. y que hayan sido proporcionadas por éste, así como por la adopción de medidas eficaces para seguirle el rastro a las armas que son objeto de comercio ilícito.

Государство- участник отмечает, что причина, по которой автор и его мать не могут вернуть свою прежнюю собственность, имеет фактический, а не юридический характер, поскольку они не являются съемщиками какого-либо жилья, принадлежащего государству или местным органам власти.
El Estado parte observa que el motivo por el cual el autor y su madre no pueden recuperar su antigua propiedad es una cuestión de hecho y no de derecho, ya que no son inquilinos de ninguna vivienda de propiedad estatal o de los gobiernos locales.

Группа рекомендовала расширить мандат Миссии, включив в него ведение базы данных о серийных номерах и местах хранения всего принадлежащего государству стрелкового оружия, а также она рекомендовала Миссии создать базу данных, содержащую всю имеющуюся информацию о находящихся у нее на хранении стрелковом оружии и боеприпасах.
El Grupo recomendó que el mandato de la Misión se ampliara para incluir el mantenimiento de una base de datos con los números de serie y la ubicación de todas las armas pequeñas propiedad del Estado, y que la Misión creara una base de datos con toda la información disponible sobre las armas y municiones bajo su custodia.

В этой связи Замбия высоко ценит и приветствует помощь региональных организаций, таких как Региональный центр по стрелковому оружию и легким вооружениям, благодаря усилиям которого приобретена необходимая технология и опыт маркировки принадлежащего государству огнестрельного оружия.
A ese respecto, Zambia agradece y acoge con agrado la asistencia que prestan las organizaciones regionales, como el Centro Regional sobre Armas Pequeñas y Armas Ligeras, cuyos esfuerzos han culminado en la adquisición de la tecnología y los conocimientos especializados necesarios para marcar las armas de fuego de propiedad estatal.

Государство- участник отмечает, что в настоящее время заготовка и транспортировка леса осуществляются на площади, не превышающей 254 га из общей площади лесного массива, принадлежащего государству и предоставляемого для оленеводства Комитету пастухов Муоткатунтури, которая составляет 36 тыс. га.
El Estado Parte advierte que la actual zona de tala tiene una superficie no superior a 254 hectáreas, de un total de 36.000 hectáreas de bosque de propiedad del Estado que han sido puestas a disposición del Comité de Pastores Muotkatunturi para la cría del reno.

Несмотря на то, что Демократическая Республика Конго подписала Найробийский протокол о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге, она до сих пор не приступила к осуществлению программы маркировки принадлежащего государству оружия.
Aunque es signatario del Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de las armas pequeñas y las armas ligeras en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África, el país todavía no ha puesto en marcha un programa de marcado de las armas de propiedad del Estado.

Поэтому в его программах взгляды правительства отражены лишь в незначительной степени. Ни в рамках этого единственного принадлежащего государству органа, ни в остальных частных средствах массовой информации, ни в передачах любого характера, в том числе в программах, передаваемых аудиовизуальными средствами, абсолютно не содержится информации, которая имела бы расистский оттенок.
Tanto en ese órgano, el único de propiedad estatal en el país, como en los demás de propiedad privada tanto las informaciones de todo género como el resto del material audiovisual que transmiten, carecen en lo absoluto de mensajes que puedan ser asumidos como de tendencia racista.

Любое лицо, которое является главой или занимает любой пост или руководящую должность какого бы то ни было рода в вооруженной банде, будь то в целях захвата того или иного города или местности, или уничтожения имущества, принадлежащего государству или группе лиц, либо для нападения на государственные силы или оказания сопротивления таким силам[, действующим] против исполнителей таких правонарушений, подлежит наказанию в виде пожизненных каторжных работ.
Todo aquel que encabece una banda armada, o que ocupe una posición o un puesto de mando de cualquier naturaleza en una banda, con la intención de invadir una ciudad o una localidad o de destruir bienes pertenecientes al Estado o a un grupo de personas, o de atacar o resistir a la fuerza pública que actúe contra los autores materiales de estos delitos, será sancionado con la pena de trabajos forzados a perpetuidad.

Если в каком-либо разбирательстве возникает вопрос о государственном и некоммерческом характере принадлежащего государству или эксплуатируемого им судна или принадлежащего государству груза, сертификат, исходящий от дипломатического представителя или другого уполномоченного органа этого государства и препровожденный суду, является доказательством такого характера этого судна или груза.
Si en un proceso se suscita la cuestión del carácter público y no comercial de un buque de propiedad de un Estado o explotado por él, o de un cargamento de propiedad de un Estado, la presentación al tribunal de un certificado firmado por un representante diplomático a otra autoridad competente de ese Estado hará prueba del carácter del buque o el cargamento.

Например, Совет призвал правительство Демократической Республики Конго совершенствовать обеспечение безопасности хранения арсеналов оружия, учет и организацию использования оружия и боеприпасов, в случае необходимости и по соответствующей просьбе-- при содействии со стороны международных партнеров, и незамедлительно осуществить национальную программу маркировки оружия, прежде всего в отношении принадлежащего государству огнестрельного оружия.
Por ejemplo, el Consejo alentó a la República Democrática del Congo a que mejorara la seguridad de las existencias, la rendición de cuentas y la gestión de las armas y municiones, con la asistencia de asociados internacionales en caso necesario y previa solicitud, y ejecutara con urgencia un programa nacional de marcado de armas, en particular para las armas de fuego de propiedad estatal.

Для того чтобы власти Демократической Республики Конго могли начать маркировку принадлежащего государству стрелкового оружия в соответствии с Найробийским протоколом о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге, имеющиеся в Демократической Республике Конго три машины для маркировки оружия необходимо безотлагательно подключить к компьютерам.
Para que las autoridades de la República Democrática del Congo puedan empezar a marcar las armas de fuego de propiedad del Estado conforme al Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de las armas pequeñas y ligeras, es preciso dotar cuanto antes de computadoras a las tres máquinas de marcado de armas con que cuenta el país.

Сама по себе она не ограничивается незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями в самом строгом значении этого термина, но также включает, среди прочего, и усилия, направленные на борьбу с незаконным посредничеством, отслеживание незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, управление арсеналами оружия, что обусловливает необходимость принятия целого ряда мер для предотвращения кражи и незаконного использования принадлежащего государству стрелкового оружия и легких вооружений.
De tal forma, no se limitan al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en el sentido más estricto, sino que también abarcan, entre otros, los esfuerzos por hacer frente a la intermediación ilícita y localizar las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas, así como la gestión de las existencias, ámbito en que se requiere una vasta gama de medidas para impedir el robo y la desviación de armas pequeñas y armas ligeras que sean propiedad del Estado.

Призывает правительство[ соответствующей страны] совершенствовать обеспечение безопасности хранения арсеналов оружия, учет и организацию использования оружия и боеприпасов, в случае необходимости и по соответствующей просьбе-- при содействии со стороны международных партнеров, и незамедлительно осуществить национальную программу маркировки оружия, прежде всего в отношении принадлежащего государству огнестрельного оружия, в соответствии со стандартами, установленными Найробийским протоколом и Региональным центром по стрелковому оружию;
Alienta al Gobierno de[el país afectado] a que mejore la seguridad de las existencias, la rendición de cuentas y la gestión respecto de las armas y municiones, con la asistencia de los asociados internacionales en caso necesario y previa solicitud, y ejecute con urgencia un programa nacional de marcado de armas, en particular para las armas de fuego de propiedad estatal, conforme a las normas establecidas por el Protocolo de Nairobi y el Centro Regional sobre las Armas Pequeñas;

В сотрудничестве с Национальной комиссией Центр разработал программу, призванную обеспечить маркировку оружия, принадлежащего гражданским лицам, повысить информированность населения о важности маркировки, а также пропагандировать необходимость маркировки принадлежащего государству оружия в соответствии с положениями Конвенции Экономического сообщества западноафриканских государств о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними материалов, Программы действий по стрелковому оружию и Международного документа по отслеживанию.
En cooperación con la Comisión Nacional, el Centro elaboró un programa para marcar armas de propiedad civil, sensibilizar a la población sobre la importancia del marcado y abogar por el marcado de armas de propiedad del Estado con arreglo a la Convención de la Comunidad Económica de Estados del África Occidental sobre Armas Pequeñas y Ligeras, Municiones y Otros Materiales Conexos, el Programa de Acción sobre las armas pequeñas y el Instrumento Internacional de Localización.

Однако Консультативный комитет был информирован о том, что дополнительные 30 000 литров, указанные в отчете об исполнении бюджета, представляют собой топливо, израсходованное на учебные полеты и вылеты на техническое обслуживание( 12 392 литра), потребленное во время испытания вертолетов( 13 272 литра) и предоставленное на основе возмещения стоимости для воздушного средства, принадлежащего государству( 2173 литра), а также наличные запасы топлива на начало и конец финансового периода.
Sin embargo, se informó a la Comisión Consultiva de que los 30.000 litros adicionales mencionados en el informe de ejecución correspondían al uso de combustible para vuelos de entrenamiento y mantenimiento(12.392 litros), que se habían consumido durante las pruebas de productos(13.272 litros) y se habían suministrado en régimen de recuperación de costos a aeronaves de propiedad del Estado(2.173 litros), y también a las existencias de combustibles al principio y al final del ejercicio económico.

Суверенитет принадлежит государству в целом, он един и неделим.
La soberanía pertenece al Estado en su conjunto y es única e indivisible.

Недра принадлежат государству, которое может передавать право на их эксплуатацию на условиях концессии.
El subsuelo pertenece al Estado y este puede otorgar concesiones para su explotación.

Принадлежит государству.
Perteneciente al Estado.

Только 4 процента жилищного фонда принадлежит государству или органам местного самоуправления.
Sólo el 4% de las viviendas pertenecen al Estado y a los gobiernos locales.

Я действительно принадлежу государству Осака но я никогда не помогал ему.
Pertenezco al Estado de Osaka. Pero nunca le ayudaría.

Земли изначально принадлежат государству.
Las tierras son del dominio originario del Estado.

Телевидение и радио принадлежат государству.
La radio y la televisión son propiedad del Estado.