Que es ПРИНИМАЕТСЯ ВО ВНИМАНИЕ en Español

• se tendrá en cuenta
• se toman en consideración
• se toman en cuenta
• se tiene en cuenta

Ejemplos de uso de Принимается во внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Ваше мнение принимается во внимание при принятии решений, касающихся вашей работы.
Se tiene en cuenta su opinión cuando las decisiones afectan a su trabajo P11.

А Какое из нескольких коммерческих предприятий принимается во внимание( ст. 10( а)).
A¿Cuál de los múltiples establecimientos se tomará en consideración?(art. 10 a).

В нем также принимается во внимание программа работы Комитета на его восемнадцатый 90дневный период.
También se tuvo en cuenta el programa de trabajo del Comité para su 18° período de 90 días.

Как мы понимаем, в шестом пункте преамбулы проекта резолюции А/ 66/ L. 7 эта Декларация принимается во внимание.
Por consiguiente, entendemos que en el sexto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución A/66/L.7 se toma nota de esa Declaración.

Это увеличение принимается во внимание при определении увеличения размеров пенсий в начале года.
Este aumento se toma en cuenta para determinar el aumento de las tasas de pensión al comienzo de cada año.

В Дании при определении серьезности того или иного правонарушения принимается во внимание информация, касающаяся потерпевшего лица.
Al determinar la gravedad de un delito en Dinamarca se toman en consideración los informes acerca de la víctima.

На местном уровне также принимается во внимание демографическая и этническая структура населения.
En el nivel local también se tiene en cuenta la estructura demográfica y étnica de la población.

Если адресат или составитель не имеют места осуществления предпринимательской деятельности, принимается во внимание их обычное местонахождение.
Si el destinatario o el iniciador no tienen establecimiento, se tendrá en cuenta su lugar de residencia habitual.

При проведении выборов принимается во внимание географическая и гендерная сбалансированность состава должностных лиц.
En la elección se tendrá en cuenta la distribución geográfica y de género equitativa de los miembros de la Mesa.

И даже в тех случаях, когда проводятся дискуссии, государствам- членам нередко кажется, что их позиция не принимается во внимание.
Incluso cuando se celebran debates, a menudo los Estados Miembros tienen la impresión de que no se toman en cuenta sus opiniones.

При вынесении приговора, среди прочего, принимается во внимание тяжесть преступления, как она определена разделом 80 Уголовного кодекса.
Al fijar la sentencia se tendrá en cuenta, entre otras cosas, la gravedad del delito, según el artículo 80 del Código Penal.

Если протест не принимается во внимание или если того требует характер дела, омбудсмен может довести его до сведения парламента.
Si la oposición no es atendida o si la naturaleza del caso así lo exige, el ombudsman tiene derecho a plantear el caso ante el Parlamento.

В этом процессе при возникновении каких-либо разногласий, которые должны решаться путем обсуждений, позиция НЛД никогда не принимается во внимание.
En el proceso, cuando se producían desacuerdos que debían solucionarse mediante deliberaciones, la posición de la NLD nunca se tomaba en cuenta.

В этих критериях не принимается во внимание, каковы долгосрочные тенденции, стоящие за показателями, и какие последствия они могут иметь.
Los criterios no tienen en cuenta cuáles son las tendencias a largo plazo respecto de los indicadores o qué podrían significar dichas tendencias.

Несмотря на то, что заинтересо- ванные стороны широко представлены в Комиссии по устойчивому развитию, их вклад редко принимается во внимание.
A pesar de que los interesados directos están ampliamente representados en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, pocas veces se toman en consideración sus aportaciones.

Кроме того, принимается во внимание потребность в конкретных специальностях и возможности, которыми располагают университеты для удовлетворения этих потребностей.
También se toma en cuenta la demanda estudiantil por carrera y la capacidad ofrecida por las universidades para satisfacer la demanda.

Достижение предельного возраста не принимается во внимание, если срок действительной службы составил 30 лет для сержантов и 20 лет для рядовых.
Estos límites de edad no se toman en consideración si el funcionario ha prestado 30 años de servicio efectivo para los suboficiales y 20 años de servicios para la clase de tropa.

Здесь принимается во внимание тот факт, что многие владельцы лесов не имеют намерения вырубать деревья, а, следовательно, им не потребуется компенсация.
Esto toma en consideración el hecho de que muchos propietarios de tierras no tienen la intención de talar árboles, por lo que no pedirán compensaciones.

Если было использовано любое из перечисленных в этом определении средств воздействия, согласие жертвы на запланированную эксплуатацию не принимается во внимание.
Cuando se haya recurrido a cualquiera de los medios enunciados en esa definición, no se tendrá en cuenta el consentimiento dado por la víctima a toda explotación intencional.

Их позиция явно не принимается во внимание компетентными органами правительства Судана, которые поддерживают состояние неопределенности на законодательном уровне.
Todo parece indicar que su posición no la toman en cuenta las autoridades competentes del Gobierno del Sudán, quienes mantienen una situación confusa a nivel legislativo.

Сбор данных о неоплачиваемом труде, который уже принимается во внимание в системе национальных счетов* Ход обсуждения см. в главе II, пункты 32- 35.
La reunión de datos sobre el trabajo no remunerado, que ya se toma en consideración en el Sistema de Cuentas Nacionales de las Naciones UnidasPublicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 94.

Кроме того, в Турции получают поддержку научно-исследовательские инициативы, направленные против злоупотребления наркотиками, и принимается во внимание вклад региональных форумов в анализ проблемы наркотиков.
Además, en el país se apoyan iniciativas de investigación y se tienen en cuenta las contribuciones al análisis del problema que aportan los foros regionales.

Важно указать, что в рамках гондурасского законодательства принимается во внимание тяжкий характер преступления пытки, срок наказания за совершение которого составляет от 10 до 15 лет.
Es importante señalar que en la legislación hondureña se tiene en cuenta el carácter grave de la tortura lo cual se aprecia en la pena establecida para este delito que es de 10 a 15 años.

Основной аргумент, приведенный выступающим, состоял в том, что при расчете показателя товарного экспорта в официальной торговой статистике не принимается во внимание объем импортированных вводимых ресурсов.
El principal argumento del profesor Wei era que las estadísticas del comercio oficiales no tenían en cuenta la cantidad de insumos importados en las exportaciones de bienes.

В ней признается также факт наличия финансовых и материальных ограничений в регионе и принимается во внимание новая национальная и региональная стратегия, озаглавленная" Союз за устойчивое развитие Центральной Америки".
Se reconocen las limitaciones financieras y materiales de nuestra región y se toma en consideración la nueva estrategia nacional y regional denominada“Alianza para el Desarrollo Sostenible”.

В настоящее время при обсуждении ЦУР принимается во внимание необходимость объединения продовольственной безопасности, безопасности водоснабжения и энергетической безопасности с вопросами городского планирования и биологического разнообразия.
Hoy, cuando se preparan los ODS, se está tomando en consideración la necesidad de integrar la seguridad energética, hídrica y alimentaria, junto con el planeamiento urbano y la biodiversidad.

Все необходимые меры принимаются для розыска членов семей несопровождаемых несовершеннолетних, и при рассмотрении ходатайства о предоставлении убежища принимается во внимание принцип наилучших интересов ребенка.
Se adoptaban todas las medidas posibles para encontrar a los familiares de los menores no acompañados y en la tramitación de las solicitudes de asilo se tenía en cuenta el principio del interés superior del niño.

Что касается мигрантов из числа детей, включая несопровождаемых несовершеннолетних детей, то их статус принимается во внимание во всех процедурах рассмотрения вопроса о предоставлении убежища при уделении приоритетного внимания наилучшим интересам ребенка.
Con respecto a los niños migrantes, incluidos los menores no acompañados, su situación se toma debidamente en cuenta en todos los procedimientos de asilo, otorgando prioridad al interés superior del niño.

Вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что в некоторых случаях о качестве работы служащих прокуратуры судят по числу вынесенных обвинительных приговоров и их количество принимается во внимание при определении профпригодности служащего и его продвижении по службе.
Preocupa el hecho de que, en algunos casos, la idoneidad de los funcionarios de la Fiscalía se haya medido por el número de resoluciones acusatorias dictadas, y que tal número se tome en cuenta para determinar la permanencia en el servicio y su promoción dentro del mismo.

Соблюдение правил войны и международных конвенций принимается во внимание, например, в основах военной доктрины, законодательстве о боеготовности и в предписаниях относительно разных войск и эшелонов.
Se ha tenido en cuenta la adhesión al derecho de la guerra y a las convenciones internacionales, por ejemplo, en los fundamentos de la doctrina militar, en la legislación sobre la disponibilidad y en las reglamentaciones relativas a las diferentes tropas y escalones.