Que es ПРИНИМАЛИСЬ ВСЕ en Español

• se adopten todas
• se tomaran todas

Ejemplos de uso de Принимались все en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо, чтобы принимались все меры с целью защиты гражданских лиц, в частности наиболее уязвимых.
Es imperativo que se adopten todas las medidas necesarias para proteger a los civiles, en particular, los más vulnerables.

Однако для исполнения постановления, т. е. для изгнания азербайджанцев из Армении, принимались все необходимые меры.
A pesar de ello, para dar cumplimiento al decreto, es decir, para expulsar a los azerbaiyanos de Armenia, se tomaron todas las medidas necesarias.

Чтобы принимающей страной принимались все необходимые меры по обеспечению безопасности и охраны операции и участвующего в операции персонала;
Que el país anfitrión adopte todas las medidas apropiadas para garantizar la seguridad de la operación y del personal que interviene en la operación;

Принимались все возможные практические шаги для поддержки усилий по развитию и укреплению Сторонами, являющимися развивающимися странами, своего национального потенциала и технологической базы;
Por que se adopten todas las medidas posibles para prestar apoyo al desarrollo y al fomento de la capacidad y las tecnologías endógenas de las Partes que son países en desarrollo;

Участники совещания просили, чтобы в процессе реструктуризации Центра, несмотря на финансовый кризис Организации Объединенных Наций, принимались все возможные меры по укреплению системы специальных процедур.
La reunión pidió que en el proceso de reestructuración del Centro, y a pesar de la crisis financiera de las Naciones Unidas, se tomaran todas las medidas necesarias para fortalecer el sistema de procedimientos especiales.

Lt;< b под термином<< унитарное государство>gt; киприоты- греки понимали контроль со стороны кипрско- греческого большинства над всеми государственными органами, в которых от имени правительства острова принимались все политические решения.
Por Estado unitario los grecochipriotas entendían que todos los órganos del Estado en que el Gobierno de la isla adoptaba todas las decisiones políticas quedaban bajo el control de la mayoría grecochipriota.

Разрабатывать и/ или усиливать протоколы и процедуры ответных действий полиции для обеспечения того, чтобы принимались все надлежащие меры для защиты жертв бытового насилия и для предотвращения дальнейших актов бытового насилия;
Establezcan protocolos y procedimientos de respuesta policial para asegurar que se adopten todas las medidas apropiadas para proteger a las víctimas de la violencia en el hogar y prevenir nuevos actos de violencia en el hogar o fortalezcan los existentes;

Обязаны<< проявлять заботу>gt; для обеспечения того, чтобы сотрудники данной организации и их признанные иждивенцы не подвергались неприемлемой опасности и чтобы принимались все меры для уменьшения опасности;
Tienen una obligación de diligencia de velar por que los funcionarios empleados por su organización y los familiares a cargo reconocidos de dichos funcionarios no estén expuestos a riesgos inaceptables y por que se adopten todas las medidas necesarias para mitigar los riesgos;

Генеральный секретарь также стремится обеспечить, с учетом обстоятельств, чтобы принимались все необходимые меры для обеспечения безопасности и защиты должностных лиц и экспертов в командировках при выполнении ими возложенных на них обязанностей.
El Secretario General procurará también, habida cuenta de las circunstancias, que se adopten todas las medidas necesarias para la seguridad de los funcionarios y los expertos en misión en el desempeño de las funciones que se les han confiado.

Обеспечить, чтобы дети- жертвы любых из преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом, не преследовались в качестве таковых и не наказывались по уголовному праву и чтобы принимались все возможные меры во избежание их стигматизации и социальной маргинализации;
Vele por que los niños víctimas de cualquier delito contemplado en el Protocolo Facultativo no sean incriminados ni sancionados, y por que se adopten todas las medidas posibles para evitar su estigmatización y su marginación social.

Обеспечение эффективной безопасности персонала Организации Объединенных Наций является серьезной задачей, которая обусловливает необходимость партнерства между государствами- членами и организациями системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы для охраны персонала принимались все возможные меры.
Proporcionar seguridad efectiva al personal de las Naciones Unidas es una cuestión importante que requiere la colaboración de los Estados Miembros y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, a fin de asegurar que se adopten todas las medidas posibles de protección del personal.

Что касается миротворческой деятельности, то конкретные цели заключаются в обеспечении того, чтобы миротворческий персонал не подвергался ненужному риску и чтобы принимались все возможные меры для повышения безопасности и результативности миссий.
Una prioridad específica en el mantenimiento de la paz consiste en cerciorarse de que el personal de las operaciones no corra riesgos innecesarios y que se tomen todas las medidas posibles para aumentar la seguridad y mejorar los resultados de las misiones.

Оказывать всяческое содействие применению специальных процедур Комиссии по правам человека для обеспечения того, чтобы принимались все необходимые меры к всестороннему и беспристрастному расследованию всех случаев произвольного задержания, насильственного исчезновения, суммарной казни и пыток и чтобы правонарушители привлекались к ответственности, представая перед независимым судом, а в случае признания их виновными-- наказывались в порядке, согласующемся с международными обязательствами Соединенных Штатов в области прав человека;
A cooperar plenamente con los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos a fin de asegurar que se adopten todas las medidas necesarias para investigar plena e imparcialmente todos los casos de detención arbitraria, desaparición forzosa, ejecución sumaria y tortura, y que los perpetradores sean enjuiciados por un tribunal independiente y, de ser declarados culpables, sean castigados de manera que sea compatible con las obligaciones internacionales de los Estados Unidos en materia de derechos humanos;

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает еще раз подчеркнуть необходимость обеспечения того, чтобы в течение всего срока реализации генерального плана капитального ремонта принимались все меры для обеспечения полного, бесперебойного и качественного конференционного обслуживания.
La Asamblea General tal vez desee volver a poner de relieve la necesidad de asegurar que se tomen todas las medidas necesarias para que puedan seguir prestándose servicios de conferencias de calidad y sin interrupciones durante la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Комитет рекомендует государству участнику обеспечить, чтобы дети, ставшие жертвами любых правонарушений, подпадающих под действие Факультативного протокола, не подвергались в качестве таковых уголовному преследованию или наказанию и чтобы принимались все возможные меры, позволяющие избежать их стигматизации и маргинализации.
El Comité recomienda que el Estado parte vele por que los niños víctimas de cualquiera de los delitos a que se hace referencia en el Protocolo facultativo no sean penalizados y que se adopten todas las medidas posibles para evitar su estigmatización y marginación.

Организация Объединенных Наций и страны, предоставляющие войска, несут общую ответственность по содействию тому, чтобы в случае нарушений международного гуманитарного права и прав человека принимались все необходимые меры для проведения расследования и наказания виновных, а также предупреждения дальнейших нарушений.
Las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes comparten la responsabilidad de ayudar a asegurar que, cuando se producen violaciones del derecho humanitario internacional y de los derechos humanos, se adopten todas las medidas necesarias para investigar y castigar a los responsables y para impedir ulteriores violaciones.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы дети- жертвы любых запрещенных Факультативным протоколом преступлений не считались правонарушителями и не наказывались, а также чтобы принимались все возможные меры для предупреждения их стигматизации и маргинализации.
El Comité recomienda, además, al Estado parte que se cerciore de que los niños víctimas de cualquiera de los delitos prohibidos en virtud del Protocolo facultativo no sean considerados como delincuentes ni sean castigados, y que se adopten todas las medidas posibles para evitar su estigmatización y marginalización.

Обеспечить, чтобы к детям- жертвам любых преступлений в соответствии с Факультативным протоколом не относились как к правонарушителям в соответствии с гражданским или уголовным правом и чтобы принимались все возможные меры с целью предотвращения стигматизации и маргинализации детей- жертв; и.
Vele por que los niños víctimas de cualquiera de los delitos prohibidos en el Protocolo facultativo no sean tratados como delincuentes transgresores del derecho civil o penal y por que se adopten todas las medidas posibles para evitar la estigmatización y marginalización de los niños víctimas;

Эфиопским силам настоятельно рекомендуется воздерживаться от любых неизбирательных нападений против гражданского населения и гражданских объектов, в том числе, но не ограничиваясь, школ и больниц, и обеспечить, чтобы принимались все необходимые меры защиты для сведения до минимума жертв среди детей в ходе военных операций.
Se insta a las fuerzas etíopes a que se abstengan de perpetrar ataques indiscriminados contra la población y los bienes civiles, incluidos, aunque no exclusivamente, las escuelas y los hospitales, y a que se aseguren de tomar todas las precauciones necesarias para reducir al mínimo el número de niños víctimas de las operaciones militares.

КПР был глубоко обеспокоен тем, что дети становятся жертвами преступлений, подпадающих под сферу действия КПР- ФП- ТД, и рекомендовал Кыргызстану обеспечить, чтобы дети, ставшие жертвами эксплуатации и насилия, не криминализировались и не подвергались наказаниям и чтобы принимались все возможные меры для избежания стигматизации и социальной маргинализации этих детей.
El CRC expresó su gran preocupación por los niños víctimas de los delitos recogidos en el OP-CRC-SC y recomendó a Kirguistán que velara por que los niños víctimas de explotación y de abusos no fueran considerados delincuentes ni sancionados y que se tomaran todas las medidas posibles para evitar su estigmatización y marginación social.

В Японии принимаются все возможные меры по борьбе с расовой дискриминацией.
El Japón ha adoptado todas las medidas concebibles para luchar contra la discriminación racial.

Руководством Азербайджана принимаются все необходимые меры по проведению свободных и справедливых выборов.
El Gobierno de Azerbaiyán está tomando todas las medidas necesarias para celebrar elecciones libres e imparciales.

Все принципиальные решения, как правило, принимаются всеми членами путем консенсуса.
Todas las decisiones importantes son tomadas por el conjunto de los miembros y por consenso.

На сегодняшний день Комитетом УИС принимаются все необходимые меры по недопущению впредь подобных фактов.
El Comité del Sistema Penitenciario está tomando todas las medidas necesarias para evitar que esos incidentes vuelvan a repetirse.

Должны приниматься все возможные меры для защиты мигрантов от последствий деятельности преступных группировок.
Se deben tomar todas las medidas posibles para proteger a los migrantes de las consecuencias de las actividades de grupos delictivos.

Если никаких альтернативных решений не существует, то принимаются все меры для сведения к минимуму перемещений и их неблагоприятных последствий.
Cuando no quede ninguna alternativa, se tomarán todas las medidas necesarias para minimizar el desplazamiento y sus efectos adversos.

В ситуациях вооруженных конфликтов должны приниматься все необходимые меры для обеспечения защиты и безопасности мирных граждан.
En las situaciones de conflicto armado, deben tomarse todas las medidas posibles para proteger la seguridad de los civiles inocentes.

В это тяжелое время Правительством Республики принимаются все возможные меры по ликвидации последствий стихийных бедствий.
En momentos tan difíciles, el Gobierno de la República está haciendo todo lo que está a su alcance para liquidar sus estragos de los desastres naturales.

Принимаются все возможные меры для ограничения потенциала экстремистов и экстремистских организаций по планированию и осуществлению террористических актов;
Adoptar todas las medidas posibles para reducir la capacidad de personas y organizaciones extremistas para planear y llevar a cabo actos de terrorismo;

Принимаются все меры для того, чтобы содержание бюллетеня в полной мере согласовывалось с существующими нормами международного права.
Se están adoptando, todas las medidas necesarias para asegurar que el contenido del boletín esté en plena conformidad con las normas de derecho internacional vigentes.