Que es ПРИНИМАЛИСЬ ВО ВНИМАНИЕ en Español

• se tomaron en consideración
• se tengan en cuenta
• se tomen en cuenta
• cuenta al tomarse

Ejemplos de uso de Принимались во внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Его выводы принимались во внимание специализированным комитетом по вопросам законодательства.
El Comité Legislativo Especializado tomó en consideración sus conclusiones.

Кроме того, при подготовке настоящего доклада принимались во внимание утвержденные Советом руководящие принципы1.
Asimismo, para la redacción del informe se tuvo en cuenta las directrices aprobadas por el Consejo.

Комитет должен обеспечить, чтобы интересы народа Фолклендских( Мальвинских) островов принимались во внимание.
El Comité debería garantizar que los intereses de los pobladores de las Islas Malvinas(Falkland) se tomaran en cuenta.

Обеспечение того, чтобы при выработке политики в области продовольствия принимались во внимание демографические факторы.
Velar por que en la elaboración de políticas alimentarias se tengan en cuenta los factores demográficos;

Выводы исследования принимались во внимание при выработке мер социальной защиты лиц с ограниченными возможностями.
Se tuvieron en cuenta los resultados del estudio para elaborar las políticas de protección social de las personas con discapacidad.

В нем содержался анализ последних решений и других соображений, которые принимались во внимание в прецедентном праве.
Contenía un análisis de las últimas decisiones y de los nuevos factores que se habían tomado en consideración en la jurisprudencia.

Каждый имеет право отстаивать свои собственные интересы, тогда как справедливость требует, чтобы все интересы принимались во внимание.
Todos tienen derecho a defender sus propios intereses, mientras que la justicia exige que se tengan en cuenta todos los intereses.

На нем был применен универсальный подход, но такой, при котором обязательно принимались во внимание проявления неравенства и культурные различия каждого места.
El Foro adoptó un enfoque universal, que no dejó de tener en cuenta las desigualdades y las diferencias culturales de cada lugar.

Представленные сенегальцами заявления принимались во внимание в зависимости от объективных обстоятельств и затем постепенно отклонялись.
Se tomaron en consideración las solicitudes presentadas por los senegaleses en función de circunstancias objetivas para luego rechazarlas progresivamente.

Кроме того, он призывает государство- участник обеспечить, чтобы мнения детей принимались во внимание во всех судебных или административных процедурах.
Además, insta al Estado parte a cerciorarse de que se tenga en cuenta la opinión del niño en todos los procedimientos judiciales o administrativos pertinentes.

Франция не хотела бы, чтобы принимались во внимание возможное признание вины осужденным и помощь, которую он мог оказать Прокурору в других делах.
Francia preferiría que no se tuviera en cuenta la posible confesión del convicto ni la asistencia que haya podido prestar al Fiscal en otras causas.

Принятия всех необходимых мер для обеспечения того, чтобы принимались во внимание наилучшие интересы ребенка, который подлежит высылке из принимающей страны.
Adoptar todas las medidas necesarias para velar por que se tome en consideración el interés superior del niño cuando tenga que abandonar el país de acogida.

Нашей Организации также необходимо предоставить нам возможность для того, чтобы в духе солидарности найти решения гуманитарным проблемам, которые до недавнего времени вообще не принимались во внимание.
Nuestra Organización debe permitirnos también dar soluciones solidarias a problemas humanitarios que hasta hace poco sencillamente no eran atendidos.

Однако, будучи развивающейся страной, Малайзии приходится следить за тем, чтобы при осуществлении таких хозяйственных мер принимались во внимание социальные, политические и экономические факторы.
Sin embargo, por ser un país en desarrollo, tenía que velar por que las medidas de ordenación tomaran en consideración factores sociales, políticos y económicos.

Весьма важно, чтобы принимались во внимание законы заинтересованного государства, государства гражданства обвиняемого и государства, в котором он имеет постоянное место жительства или locus standi.
Es importante tener en cuenta la legislación del Estado correspondiente, del Estado de la nacionalidad del acusado y del Estado en que éste tenga su domicilio o locus standi.

Они выделили различия между системной коррупцией и формами незначительной коррупции и рекомендовали, чтобы эти различия принимались во внимание при разработке и осуществлении политики противодействия коррупции.
Pusieron de relieve las diferencias entre la corrupción sistémica y otras formas de corrupción menos graves, y recomendaron que se tuvieran en cuenta esas diferencias al formular y aplicar políticas de lucha contra la corrupción.

Вопросы этапов, которые принимались во внимание, включают замену навесной наружной стены здания Секретариата и безопасное удаление опасных материалов из используемого здания.
Las cuestiones vinculadas a la ejecución por etapas que se han tomado en cuenta incluyen la sustitución de las fachadas de vidrio del edificio de la Secretaría y la remoción en condiciones de seguridad del material peligroso mientras el edificio sigue ocupado.

Что касается чувствительных вопросов, которые вызывали полемику, следует упомянуть, что те вопросы, которые были подняты членами Комитета, редко принимались во внимание представителями государств- участников.
Tratándose de cuestiones sensibles que han suscitado polémicas, forzoso es comprobar que las cuestiones planteadas por los miembros del Comité rara vez fueron tomadas en consideración por los representantes de los países participantes.

Я могу также заверить представителя Канады в том, что мы обязались полностью учесть точки зрения всех, включая точки зрения подавляющего большинства, мнения которого никогда ранее не принимались во внимание.
El representante del Canadá también puede estar seguro de que nos hemos empeñado en que exactamente sean las opiniones de todos las que se han tomado en cuenta, incluida esa inmensa mayoría que antes nunca había sido tomada en cuenta.

Государству- участнику также настоятельно предлагается принять закон, содержащий требование о том, чтобы обвинительные приговоры за совершение актов насилия в семье принимались во внимание при принятии решений по вопросам опеки над детьми или их посещения.
Se insta también al Estado parte a que aplique leyes que dispongan que las condenas por actos de violencia en el hogar sean tenidas en cuenta al tomarse decisiones sobre la custodia o la visita de los menores.

Он заявляет, что права его детей, родившихся в Канаде и имеющих канадское гражданство, не принимались во внимание в касающихся их решениях, несмотря на существенные свидетельства опасных и ужасающих для них условий жизни в Пакистане.
Sostiene que los derechos de sus hijos, que nacieron en el Canadá y tienen la ciudadanía canadiense, no se tomaron en consideración en las decisiones que les concernían, pese a las pruebas sustanciales del peligro y las terribles condiciones de vida que les aguardaban en el Pakistán.

Хотя и указывалось, что многие страны не были замечены этими рынками, весьма вероятно, что с небольшими изменениями в области политики финансовые рынки сориентируются на некоторые страны, которые не принимались во внимание до настоящего времени.
Aunque se ha señalado que muchos países han sido pasados por alto por esos mercados, es muy probable que con pequeñas modificaciones en materia de políticas los mercados financieros se orienten hacia algunos países que no se han tomado en cuenta hasta ahora.

Значительное число африканских стран являются НРС, и важно, чтобы в деятельности ЮНКТАД принимались во внимание не только НЕПАД, но и международные обязательства, принятые в контексте третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, проходившей в Брюсселе.
Un gran número de países africanos eran PMA y era importante que en sus actividades la UNCTAD tomara en cuenta no sólo la NEPAD sino también los compromisos internacionales contraídos en el contexto de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados celebrada en Bruselas.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить, чтобы взрослые, которые работают с детьми и молодежью, относились к ним с уважением и проходили подготовку по вопросам обеспечения того, чтобы дети действительно могли выражать свои взгляды и чтобы их взгляды принимались во внимание.
El Estado Parte también debería velar por que los adultos que trabajan con niños y jóvenes les muestren respeto y reciban la capacitación necesaria para garantizar que los niños puedan expresar efectivamente sus opiniones y que sus opiniones sean tomadas en cuenta.

Он призвал Германию обеспечить эффективную реализацию плана действий по борьбе с насилием 2007 года и ввести в действие закон, содержащий требование о том, чтобы обвинительные приговоры за совершение актов насилия в семье принимались во внимание при принятии решений по вопросам опеки над детьми или их посещения.
Pidió a Alemania que velase por la aplicación efectiva del plan de acción contra la violencia de 2007 y aplicase leyes que dispusiesen que las condenas por actos de violencia en el hogar fuesen tenidas en cuenta al tomarse decisiones sobre la custodia o la visita de los menores.

Во-вторых, следует обеспечить, чтобы в рамках программы в области прав человека принимались во внимание злоупотребления, обусловленные спецификой гендерного фактора, чтобы они рассматривались как нарушения прав человека, кроме того необходимо обеспечить общее понимание гендерных аспектов прав человека в целом.
En segundo lugar, será necesario que en el programa de derechos humanos se tomen en cuenta los abusos que se cometen sobre la base del género, considerándolos violaciones de los derechos humanos, y se entiendan, además las dimensiones de género de los derechos humanos en general.

Являясь активным участником Подгруппы, ЮНФПА обеспечивает сохранение права голоса при разработке такой политики и при этом стремится обеспечивать, чтобы предложения Подгруппы принимались во внимание, и повысить эффективность, а также отдачу с точки зрения затрат.
Como miembro activo del Subgrupo, el FNUAP asegura su participación en igualdad de condiciones en la formulación de esa política y, al hacerlo, trata de garantizar que las propuestas del Subgrupo tomen en cuenta la eficiencia y la eficacia en función de los costos y procuren aumentarlas al máximo.

Призывает, чтобы в предлагаемой программе, касающейся химических веществ в продуктах, принимались во внимание основные заинтересованные участники, а также их конкретные потребности, выявленные в ходе первого этапа проекта по химическим веществам в продуктах, с учетом элементов, предложенных семинаром- практикумом проекта по химическим веществам в продуктах, и отраженные в приложении к настоящей резолюции;
Insta a que en el programa propuesto sobre sustancias químicas en los productos se tome en consideración a los interesados directos más importantes y las necesidades concretas que se hayan determinado durante la primera etapa del proyecto sobre el contenido de sustancias químicas en los productos, teniendo en cuenta los elementos propuestos en el taller del proyecto sobre el contenido de sustancias químicas en los productos, que figuran en el anexo de la presente resolución;

Предположительно правительства, призванные обеспечить решение проблем, связанных с ртутью, как это предлагается в пункте 18 решения 24/ 3 IV, пожелают разработать его таким образом, чтобы в нем принимались во внимание все глобальные приоритеты по ртути и предусматривались соответствующие меры реагирования.
Es de suponer que los gobiernos deseen que el protocolo incluya todo un abanico de actividades para hacer frente a los problemas que plantea el mercurio(como se sugiere en el párrafo 18 de la parte IV de la Decisión 24/3) y que quieran que al concebirlo se tomen en consideración todas las prioridades mundiales relacionadas con el mercurio y se responda a ellas.

Следует надеяться, что расплывчатые заявления, сделанные по поводу подписания Договора в отношении того, что существование в мире огромных ядерных арсеналов и приверженность других стран стратегии ядерного сдерживания требуют того, чтобы высшие национальные интересы принимались во внимание в целях обеспечения безопасности, надежности и эффективности ядерного оружия, не направлены на изменение проистекающих из Договора обязательств.
Cabe esperar que las vagas declaraciones formuladas con ocasión de la firma del Tratado acerca de que la existencia en el mundo de enormes arsenales nucleares y la adhesión de otros a la política de la disuasión nuclear exigen que se tomen en cuenta los intereses nacionales supremos para velar por la seguridad, confiabilidad y eficacia de las armas nucleares, no tengan la intención de modificar las obligaciones del Tratado.