Que es ПРИНЦИПЫ УСТАВА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ en Español

• principios de la carta de las naciones

Ejemplos de uso de Принципы устава организации объединенных en Ruso y sus traducciones al Español

На международном уровне Габон решительно поддерживает принципы Устава Организации Объединенных Наций.
En el plano internacional, el Gabón presta un enérgico apoyo a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Единственные незначительные доводы против соответствующей статьи в правительственных комментариях касались точной формулировки ссылки на принципы Устава Организации Объединенных Наций.
El único argumento, de importancia secundaria, aducido contra el artículo en las observaciones de los gobiernos se refería a su formulación exacta por remisión a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Совет с глубоким удовлетворением принимает к сведению торжественное обещание Эритреи поддерживать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и выполнять все содержащиеся в нем обязательства.
El Consejo toma nota con gran satisfacción del solemne compromiso de Eritrea de mantener los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de cumplir con las obligaciones que en ella figuran.

В контексте применения методов по борьбе с терроризмом должны соблюдаться положения пактов о правах человека и принципы Устава Организации Объединенных Наций.
Los métodos de lucha contra el terrorismo han de respetar los pactos de derechos humanos y deben ceñirse a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Мы добиваемся этого, так как уважаем принципы Устава Организации Объединенных Наций и решительно настроены на всемерное сотрудничество в деле поддержания международного мира и безопасности.
Lo hacemos sobre la base del respeto de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y con el compromiso de brindar toda nuestra cooperación para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Таким образом, оказалась серьезно подорванной сама логика переговоров и одновременно были нарушены принципы Устава Организации Объединенных Наций.
La propia lógica de las negociaciones se vio gravemente menoscabada por ese hecho, al tiempo que se quitaba mérito a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Этот закон прямо нарушает государственный суверенитет, грубо попирает принципы Устава Организации Объединенных Наций и международного права и противоречит нормам международной торговой системы.
Esta ley constituye una violación directa de la soberanía de los Estados, una transgresión grave de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional y una violación de las normas del sistema de comercio internacional.

Напоминая о том, что в Римском статуте Международного уголовного судаUnited Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544. подтверждаются цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций.
Recordando también que en el Estatuto de Roma de la Corte Penal InternacionalNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544. se reafirman los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Вновь подтверждая цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и свои соответствующие резолюции, в частности резолюции 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года и 1566( 2004) от 8 октября 2004 года.
Reafirmando los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y sus resoluciones en la materia, en particular sus resoluciones 1373(2001), de 28 de septiembre de 2001, y 1566(2004), de 8 de octubre de 2004.

Вновь подтверждая независимость, суверенитет, единство и территориальную целостность Республики Ирак и Сирийской Арабской Республики и вновь подтверждая также цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций.
Reafirmando la independencia, soberanía, unidad e integridad territorial de la República del Iraq y la República Árabe Siria, y reafirmando también los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Следует также представлять информацию о том, включаются ли в программы образования и обучения цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и Конвенции;
También se deberá proporcionar información sobre si en la enseñanza y la educación están incluidos los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Convención.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке независимости, суверенитета, единства и территориальной целостности Ирака и вновь подтверждает цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad reafirma su apoyo a la independencia, la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Iraq, y reafirma también los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Будучи в настоящее время одним из членов Совета, Новая Зеландия по-прежнему целиком поддерживает принципы Устава Организации Объединенных Наций и участвует в процессе принятия и выполнения в полном объеме решений Совета Безопасности.
Como miembro del Consejo en la actualidad, Nueva Zelandia sigue suscribiendo plenamente los principios de la Carta de las Naciones Unidas y participando plenamente en la adopción y ejecución de las decisiones del Consejo de Seguridad.

Международное сообщество должно оказывать ей конструктивную поддержку, а не прибегать к критике и давлению, и ему следует уважать принципы Устава Организации Объединенных Наций, а также суверенные права Мьянмы.
La comunidad internacional debe prestar un apoyo constructivo, y no recurrir a la crítica y la presión, y debe respetar los principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como los derechos soberanos de Myanmar.

Отдел по правам палестинцев и Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа- еще два излишних органа, распространяющих антиизраильскую пропаганду и не соблюдающих принципы Устава Организации Объединенных Наций.
La División de los Derechos de los Palestinos y el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino son otros dos órganos redundantes que difunden propaganda antiisraelí y no se adhieren a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Цель соответствующей представленности должна руководить нашими усилиями по обеспечению того, чтобы все народы земного шара, которые соблюдают принципы Устава Организации Объединенных Наций, приветствовались в этом братстве наций.
El objetivo de una representación adecuada debe guiar nuestros esfuerzos, para asegurar que todos los pueblos del mundo, que han respetado los principios de la Carta de las Naciones Unidas, sean bienvenidos a esta fraternidad de naciones..

Вновь подтверждая цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, касающиеся поощрения и стимулирования уважения ко всем правам человека и основным свободам всех лиц, без различия расы, пола, языка и религии.
Reafirmando los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas relativos a la tarea de promover y fomentar el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos sin distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión.

Г-н ШАХ( Непал) говорит, что включение предлагаемого пункта в повестку дня подорвало бы не только решение, принятое Генеральной Ассамблеей 26 лет назад, но и цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций.
El Sr. SHAH(Nepal) dice que la inclusión del tema propuesto en el programa no sólo socavaría la decisión que la Asamblea General tomó 26 años antes sino también los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Его делегация настоятельно призывает все государства- члены осудить все террористические акты, которые нарушают принципы Устава Организации Объединенных Наций и создают угрозу миру и безопасности и межгосударственным отношениям.
La delegación de Arabia Saudita insta a todos los Estados Miembros a que condenen todos los actos terroristas que violan los principios de la carta de las Naciones Unidas y amenazan la paz y la seguridad y las relaciones entre los Estados.

На Всемирном саммите 2005 года Ассамблея также подчеркнула необходимость дальнейшего рассмотрения этой концепции и ее последствий, принимая во внимание принципы Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
En la Cumbre Mundial de 2005, la Asamblea también destacó la necesidad de seguir examinando el concepto y sus implicaciones, teniendo en cuenta los principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Вновь подтверждая далее обязанность всех государств- членов соблюдать принципы Устава Организации Объединенных Наций и резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся осуществления права на самоопределение народами, находящимися под колониальным и иностранным господством.
Reafirmando además la obligación de todos los Estados Miembros de acatar los principios de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones de las Naciones Unidas con respecto al ejercicio del derecho a la libre determinación por los pueblos bajo dominación colonial y extranjera.

Данный вопрос имеет прямое отношение к необходимости прекращения израильской оккупации этих земель, а также действий Израиля, не учитывающих международное право и принципы Устава Организации Объединенных Наций.
Ello está directamente relacionado con la necesidad de poner fin a la ocupación israelí de esas tierras, además de con las prácticas israelíes que no tienen en cuenta el derecho internacional y los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Совет приветствовал направление Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций миссии для выяснения фактов и сослался на принципы Устава Организации Объединенных Наций, касающиеся мирного урегулирования споров и неприменения силы.
El Consejo acogió con satisfacción el envío por el Secretario General de las Naciones Unidas de una misión encargada de investigar la situación e hizo referencia a los principios de la Carta de las Naciones Unidas relativos al arreglo pacífico de las controversias y la no utilización de la fuerza.

Народ Фолклендских островов глубоко убежден в том, что он имеет право на самоопределение, что претензия Аргентины беспочвенна и что она не уважает ни современные ценности, ни принципы Устава Организации Объединенных Наций.
El pueblo de las Islas Malvinas(Falkland Islands) está profundamente convencido de su derecho a la libre determinación, de que la reclamación de la Argentina carece de fundamento y no respeta ni los valores modernos ni los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Министры вновь подчеркнули, что цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и принципы международного права необходимы для сохранения и поощрения мира и безопасности, верховенства закона, экономического развития и социального прогресса, а также прав человека для всех.
Los Ministros volvieron a subrayar que los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional son indispensables para preservar y promover la paz y la seguridad, el imperio de la ley, el desarrollo económico y el progreso social, y los derechos humanos para todos.

Однако с тех пор трагический ход событий привел лишь к обострению проблемы, когда могущественные государства берут закон в свои руки и в своих действиях полностью игнорируют принципы Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
Trágicamente, los acontecimientos que han tenido lugar desde entonces sólo han exacerbado el problema de los Estados poderosos que toman la ley en su propia mano y actúan en total desacato de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций предусматривают уважение суверенного равенства государств, невмешательство в их внутренние дела, соблюдение права народов на самоопределение, мирное урегулирование споров и поддержание дружественных отношений между государствами.
Los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas estipulan el respeto a la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en sus asuntos internos, el derecho de los pueblos a la libre determinación, la solución pacífica de las controversias y el mantenimiento de relaciones de amistad entre los Estados.

Г-н Чжан Гуйсюань( Китай) говорит, что его делегация будет голосовать против проекта резолюции, потому что посвященные конкретным странам резолюции нарушают цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и являются неосуществимыми на практике.
El Sr. Zhang Guixuan(China) sostiene que su delegación votará en contra del proyecto de resolución porque las resoluciones sobre países concretos violan el propósito y los principios de la Carta de las Naciones Unidas y resultan poco prácticas en la práctica.

Недостаточно используется возможность направления Международному Суду запросов о вынесении консультативных заключений по различным проблемам международного права, в частности по вопросу о последствиях принятия решений, нарушающих принципы Устава Организации Объединенных Наций.
No se utiliza suficientemente la posibilidad de solicitar a la Corte Internacional de Justicia que emita opiniones consultivas sobre diversas cuestiones de derecho internacional, en particular sobre las consecuencias derivadas de la adopción de decisiones que violan los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Ссылаясь на цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, касающиеся поддержания международного мира и безопасности и содействия сотрудничеству между государствами, а также на пункт 1 статьи 13 Устава, в котором Генеральной Ассамблее поручается организовывать исследования и делать рекомендации в целях содействия международному сотрудничеству.
Recordando los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y al fomento de la cooperación entre los Estados, así como el párrafo 1 del Artículo 13 de la Carta, en el que se pide a la Asamblea General que promueva estudios y haga recomendaciones para fomentar la cooperación internacional.