Que es ПРИНЦИПЫ УНИВЕРСАЛЬНОСТИ en Español

• los principios de universalidad

Ejemplos de uso de Принципы универсальности en Ruso y sus traducciones al Español

В условиях глобализации неравенство и отсутствие безопасности подрывают принципы универсальности и социальной солидарности.
Las desigualdades e inseguridades producto de la globalización han socavado los principios de la universalidad y la solidaridad social.

Организация должна и впредь утверждать принципы универсальности, суверенитета и многостороннего подхода в своих решениях и деятельности.
La Organización debe seguir defendiendo los principios de la universalidad, la soberanía y el multilateralismo en sus decisiones y actividades.

Права человека должны рассматриваться в комплексе, и должны соблюдаться принципы универсальности, неделимости и взаимозависимости прав.
Los derechos humanos deben considerarse en todo su conjunto y los principios de la universalidad, indivisibilidad e interdependencia de los derechos deben respetarse.

Эти системы не опирались на принципы универсальности, свободы и равенства и обычно защищали лишь представителей некоторых заранее определенных групп.
En lugar de fundarse en los principios de la universalidad, la libertad y la igualdad, suelen proteger exclusivamente a los miembros de algunos grupos predeterminados.

В этой связи представляется крайне важным в полной мере уважать суверенное равенство всех государств и соблюдать принципы универсальности, объективности и неизбирательности.
Por ello, resultaba imprescindible el más estricto respeto a la igualdad soberana de todos los Estados, así como a los principios de universalidad, objetividad y no selectividad.

Однако принципы универсальности, неразделимости и взаимозависимости прав человека могут быть реализованы лишь в том случае, если положения этих документов будут соблюдаться всеми странами.
Sin embargo, los principios de la universalidad, la invisibilidad y la interdependencia de los derechos humanos sólo se convertirán en realidad si los países se adhieren a dichos instrumentos.

Однако роли региональных органов и учреждений может быть нанесен ущерб в том случае, если они не будут уважать принципы универсальности и равенства.
El valor de los acuerdos regionales o de las organizaciones regionales no puede menos de quedar menoscabado si tales acuerdos u organizaciones no respetan los principios de la universalidad y de la igualdad.

В рамках этого системного подхода Коста-Рика поддерживает принципы универсальности, беспристрастности, объективности, неизбирательности, отказа от политизации, конструктивного международного диалога и сотрудничества.
Como parte de esa visión sistémica, Costa Rica cree en los principios de universalidad, imparcialidad, objetividad, no-selectividad, no-politización, diálogo internacional constructivo y cooperación.

Неспособность применить в полном объеме два Международных пакта к коренным народам подорвала бы и нарушила принципы универсальности и неделимости всех прав человека.
El no aplicar plenamente los dos Pactos Internacionales a los pueblos indígenas sería perjudicial y contrario a los principios de universalidad e indivisibilidad de todos los derechos humanos.

Тем не менее соблюдаются принципы универсальности медико-санитарной помощи и социальных услуг, равного к ним доступа независимо от социально-экономического положения и справедливого распределения ресурсов.
No obstante, se han preservado los principios de universalidad de la atención de la salud y los servicios sociales, la igualdad de acceso, independientemente de la situación económica y la distribución equitativa de los recursos.

Она состоит из тринадцати взаимосвязанных провинциальных и территориальных планов медицинского страхования, которым присущи принципы универсальности, доступности, сохранения прав и государственного управления.
Es un sistema coordinado, integrado por 13 regímenes de seguro médico, provinciales y territoriales, que se rigen por los principios de universalidad, accesibilidad, integralidad, transferibilidad y gestión pública.

Отказ 23- миллионному народу Тайваня в представительстве в Организации Объединенных Наций является вопиющей несправедливостью со всех точек зрения и нарушает принципы универсальности и прав человека.
La exclusión de 23 millones de taiwaneses por negárseles estar representados ante las Naciones Unidas es una injusticia flagrante desde todos los puntos de vista y viola los principios de la universalidad y los derechos humanos.

Их попытки навязать единую модель соблюдения прав человека показывают, что эти делегации не признают принципы универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности.
Su intento de imponer único modelo de respeto de los derechos humanos indica que esas delegaciones no reconocen los principios de la universalidad, la imparcialidad, la objetividad y la no selectividad.

Это положение имеет важное значение в той мере, в какой оно имплицитно подтверждает принципы универсальности прав женщины, закрепленные во многих договорах, на которые также содержатся ссылки в преамбуле протокола86.
La disposición es importante en la medida en que reafirma implícitamente los principios de la universalidad de los derechos de la mujer consagrados en muchos instrumentos a los que, por lo demás, el protocolo se refiere en su preámbulo.

Такие резолюции, которые обычно нацелены на развивающиеся государства, эксплуатируют тему прав человека в политических целях и нарушают принципы универсальности и объективности при рассмотрении вопросов прав человека.
Dichas resoluciones, que tienden a tener en su punto de mira a Estados en desarrollo, explotan los derechos humanos por motivos políticos en contravención de los principios de universalidad y objetividad al tratar cuestiones de derechos humanos.

Те учреждения Организации Объединенных Наций, которые предоставляют помощь на цели развития, должны соблюдать принципы универсальности и нейтралитета оказываемой ими помощи, не подвергаясь разложению, не говоря уже о манипуляциях, со стороны внешнего политического давления.
Los organismos donantes de las Naciones Unidas que se ocupan del desarrollo deben adherir al principio de universalidad y neutralidad en su asistencia sin que se vean perturbados, y menos manipulados, por presiones políticas externas.

Г-н Кармон( Израиль), выступая в порядке разъяснения своей позиции до начала голосования, говорит, что Совет по правам человека отклонился от своего мандата и нарушил принципы универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности.
El Sr. Carmon(Israel), en explicación del voto antes de la votación, dice que el Consejo de Derechos Humanos se ha desviado de su mandato y ha violado los principios de universalidad, imparcialidad, objetividad y no selectividad.

В решении 2002/ 9 Исполнительный совет подтвердил в контексте функции оценки принципы универсальности и страновую ориентацию программной деятельности ЮНИСЕФ.
En la decisión 2002/9, la Junta Ejecutiva reiteró, en el contexto de la función de evaluación, los principios de la universalidad y de una programación que respondiera a las necesidades de los países para las actividades del UNICEF.

Многие делегации отметили, что принципы универсальности, нейтральности, многосторонних отношений и добровольного и безвозмездного характера предоставляемой помощи должны по-прежнему составлять основу различных элементов системы программирования ПРООН.
Muchas delegaciones manifestaron que los principios de universalidad, neutralidad, multilateralismo y del carácter voluntario y de donación de la asistencia debían seguir siendo fundamentales en los diversos elementos del marco de programación del PNUD.

Конференция, превзойдя ожидания многих, приняла Декларацию и Программу действий, в которой утверждались, помимо прочего, принципы универсальности, неделимости и неизбирательности в области содействия и защите прав человека.
Sobrepasando la mayoría de las expectativas, la Conferencia aprobó una Declaración y Programa de Acción que afirmaron, entre otras cosas, los principios de universalidad, indivisibilidad y no selectividad en el fomento y la protección de los derechos humanos.

Диалог, который будет вести Верховный комиссар с правительствами, должен осуществляться на должном уровне и в духе сотрудничества, а не конфронтации, и он должен отражать принципы универсальности, объективности и беспристрастности.
El diálogo que entable el Alto Comisionado con los gobiernos deberá celebrarse al nivel adecuado y dentro de un espíritu de cooperación y no de enfrentamiento y debería reflejar el principio de la universalidad, objetividad y no selectividad.

Такие резолюции нарушают принципы универсальности, объективности и неизбирательности, которые должны соблюдаться при рассмотрении вопросов прав человека, и наносят ущерб сотрудничеству-- важному компоненту в области защиты прав человека.
Dichas resoluciones incumplen los principios de universalidad, objetividad y no selectividad que deben observarse a la hora de abordar las cuestiones de derechos humanos y socavan la cooperación, componente esencial de los esfuerzos encaminados a proteger los derechos humanos.

Организация Объединенных Наций играет основную роль в достижении консенсуса в сфере международного экономического сотрудничества и должна продолжать защищать принципы универсальности, суверенитета и многосторонности в своих решениях и оперативной деятельности.
Las Naciones Unidas desempeñan un papel fundamental en la creación de consenso en materia de cooperación económica internacional y deben seguir defendiendo los principios de universalidad, soberanía y multilateralismo en sus decisiones y actividades operacionales.

Согласно собственным учредительным документам, Совет по правам человека должен в своей работе опираться на принципы универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности, без каких бы то ни было различий, честно и справедливо.
El Consejo de Derechos Humanos, de acuerdo con los propios documentos que le dieron origen, debe basar su trabajo en los principios de la universalidad, la imparcialidad, la objetividad y la no selectividad, sin distinciones de ningún tipo y de manera justa y equitativa.

Универсальный периодический обзор является механизмом для рассмотрения положения в области прав человека; принятие посвященных конкретным странам резолюций нарушает принципы универсальности, неизбирательности и объективности, которые необходимы для защиты этих прав.
El examen periódico universal es el mecanismo de examen de las situaciones de derechos humanos; las resoluciones sobre países concretos vulneran los principios de universalidad, no selectividad y objetividad, que son esenciales para proteger esos derechos.

Конституция Бангладеш воплощает принципы универсальности, неизбирательности, непредвзятости и объективности прав человека, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, а также содержит специальные положения по защите прав женщин, детей и меньшинств.
La Constitución de Bangladesh contempla los principios de universalidad, no selectividad, imparcialidad y objetividad de los derechos humanos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y cuenta con disposiciones especiales para salvaguardar los derechos de las mujeres, de los niños y de las minorías.

Использование прав человека в политических целях представляет собой нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций, а принятие политически мотивированных докладов нарушает принципы универсальности, объективности и неизбирательности.
La utilización de los derechos humanos con fines políticos constituye una violación de los principios de la Carta de las Naciones Unidas, mientras que la adopción de informes políticamente motivados viola los principios de universalidad, objetividad y no selectividad.

Принимая во внимание Венскую декларацию и Программу действий( Всемирная конференция по правам человека 1993 года), мы вновь заявляем о том, что принципы универсальности и неделимости прав человека, демократии и развития носят взаимозависимый и взаимоподкрепляющий характер.
Teniendo presente la Declaración y Programa de Acción de Viena(Conferencia Mundial de los Derechos Humanos en 1993), reiteramos que los principios de la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos, la democracia y el desarrollo son interdependientes y se refuerzan mutuamente.

Министры вновь подтвердили принципы универсальности, многосторонности, нейтралитета, необусловленности и гибкости при удовлетворении потребностей развивающихся стран в области технического сотрудничества. Они вновь подтвердили необходимость всестороннего осуществления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи в этой области.
Los Ministros reafirmaron los principios de universalidad, multilateralismo, neutralidad, no condicionalidad y flexibilidad para satisfacer las necesidades de cooperación técnica de los países en desarrollo, así como la necesidad de aplicar en forma cabal las resoluciones pertinentes de la Asamblea General en esa esfera.

Использование прав человека в политических целях является нарушением Устава Организации Объединенных Наций, а политически мотивированные и посвященные конкретным странам резолюции нарушают принципы универсальности, объективности и неизбирательности, которые должны применяться при рассмотрении таких вопросов.
La utilización de los derechos humanos con fines políticos constituye una violación de la Carta de las Naciones Unidas, y las resoluciones sobre países concretos políticamente motivadas vulneran los principios de universalidad, objetividad y no selectividad que deben aplicarse al abordar esas cuestiones.