Que es РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ en Español

• directrices de las naciones
• los principios rectores de las naciones

Ejemplos de uso de Руководящие принципы организации объединенных en Ruso y sus traducciones al Español

Руководящие принципы Организации Объединенных Наций по повышению безопасности в городах[ 1].
Directrices de las Naciones Unidas sobre ciudades más seguras[1].

Что касается перемещения, то следует строго соблюдать Руководящие принципы Организации Объединенных Наций.
En materia de desplazamiento se deberán aplicar estrictamente los Principios Rectores de las Naciones Unidas.

Руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся сотрудничества с деловыми кругами.
Directrices de las Naciones Unidas para la cooperación con la comunidad empresarial.

Как можно шире распространять руководящие принципы Организации Объединенных Наций по борьбе с безнаказанностью.
Dar la más amplia difusión a los principios rectores de las Naciones Unidas sobre la lucha contra la impunidad.

Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Руководящие принципы, принятые в Эр-Рияде).
Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil(Directrices de Riyadh).

Iii технические материалы: руководящие принципы Организации Объединенных Наций в отношении безопасных городов( 1); наблюдение за безопасностью в городах( 1);
Iii Material técnico: directrices de las Naciones Unidas sobre ciudades más seguras(1); observatorio de la seguridad urbana(1);

Для подготовки национального доклада по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах были использованы руководящие принципы Организации Объединенных Наций.
La elaboración del informe del país sobre el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se ha basado en las directrices de las Naciones Unidas.

ВОИС использует руководящие принципы Организации Объединенных Наций относительно прогнозируемых темпов инфляции.
La OMPI se basa en las directrices de las Naciones Unidas sobre las tasas de inflación previstas.

Она рассказала о правовых и институциональных механизмах защиты прав потребителей и конкуренции в стране, обратив внимание на то, что в них инкорпорированы как Типовой закон, так и Руководящие принципы Организации Объединенных Наций.
Presentó los marcos de protección del consumidor y de la competencia existentes en su país, tanto a nivel jurídico como institucional, y subrayó la incorporación de la Ley modelo y las Directrices de las Naciones Unidas.

Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы), 1990 год,( резолюция 45/ 112 Генеральной Ассамблеи, приложение);
Directrices de las Naciones Unidas para la Prevención de la Delincuencia Juvenil(Directrices de Riad), de 1990(resolución 45/112 de la Asamblea General, anexo);

Генеральная Ассамблея постановляет утвердить Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей( расширенные в 1999 году), которые содержатся в приложении к настоящему решению.
La Asamblea General decide aprobar las directrices de las Naciones Unidas para la protección del consumidor(en su versión ampliada de 1999), que figuran en el anexo de la presente decisión.

Руководящие принципы Организации Объединенных Наций являются частью информационных и учебных материалов, используемых этой сетью для борьбы с похищением людей в государствах- членах Европейского союза.
Las directrices de las Naciones Unidas forman parte del material de sensibilización y capacitación de la Red para hacer frente a los secuestros en los Estados miembros de la Unión Europea.

Задача 4. 8 Разработать к середине 2004 года руководящие принципы Организации Объединенных Наций в области интеграции просвещения по вопросам минной опасности с проведением обследований, обозначением районов установки мин и разминированием.
Objetivo 4.8 A más tardar a mediados de 2004 se habrán elaborado directrices de las Naciones Unidas para la integración de la educación sobre los peligros de las minas, incluyendo estudios, demarcación y remoción de minas.

Число принятых рекомендаций и количество национальных органов, применяющих стандарты, нормы и руководящие принципы Организации Объединенных Наций/ ЕЭК в области содействия развитию торговли и электронных коммерческих операций;
Número de recomendaciones aprobadas y de órganos nacionales que participan en la utilización de los estándares, normas y directrices de las Naciones Unidas/Comisión Económica para Europa para la facilitación del comercio y el comercio electrónico;

Было выражено мнение о том, что руководящие принципы Организации Объединенных Наций- Программы развития Организации Объединенных Наций, упомянутые в докладе, не были одобрены Генеральной Ассамблеей.
Se expresó la opinión de que las directrices de las Naciones Unidas y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que se hacía referencia en el informe no habían sido aprobadas por la Asamblea General.

В своей резолюции 1999/ 7 от 26 июля 1999 года Экономический и Социальный Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее для рассмотрения с целью принятия руководящие принципы Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей( расширенные в 1999 году).
En su resolución 1999/7, de 26 de julio de 1999, el Consejo Económico y Social decidió presentar a la Asamblea General, para que las examinara con miras a su aprobación, las directrices de las Naciones Unidas para la protección del consumidor(en su versión ampliada de 1999).

Международные нормативные документы, в том числе Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних, поощряют комплексную профилактическую работу с детьми, с тем чтобы не прибегать впоследствии к их уголовному преследованию и наказанию.
El marco normativo internacional, incluidas las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil, promueve un enfoque global de la prevención para evitar la criminalización y penalización de los niños.

Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей являются одним из источников современных законов о защите прав потребителей, которые воплощают сформулированные в Руководящих принципах права потребителей в обязательства, налагаемые на производителей.
Las Directrices de las Naciones Unidas para la protección del consumidor habían sido uno de los orígenes de las actuales leyes de protección del consumidor, que habían convertido los derechos de los consumidores formulados en las Directrices en obligaciones impuestas a los productores.

По его мнению, Соединенное Королевство уже соблюдает руководящие принципы Организации Объединенных Наций по широкому кругу вопросов и активно участвовало в разработке Рекомендации№ 193 Международной организации труда( МОТ) 2002 года о содействии созданию кооперативов.
Cree que el país ya cumple en gran medida con las directrices de las Naciones Unidas y participó activamente en la redacción de la recomendación No. 193 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) de 2002 sobre la promoción de las cooperativas.

Во-вторых, если руководящие принципы ОЭСР связаны с затронутыми конфликтами районами и районами высокого риска в целом, аналогичные руководящие принципы Организации Объединенных Наций распространяются на минеральное сырье из Демократической Республики Конго и стран региона, через которые это минеральное сырье следует транзитом.
En segundo lugar, mientras que las directrices de la OCDE hacen referencia a las zonas afectadas por conflictos y de alto riesgo en general, en las directrices de las Naciones Unidas se abarcan los minerales de la República Democrática del Congo y los países de la región por los que se sabe que transitan dichos minerales.

Другие ключевые средства перехода к устойчивому потреблению и производству включают применение подхода, учитывающего жизненный цикл продукции, комплексное территориальное планирование и инвестирование в экологически чистое строительство, транспорт и технологии, а также руководящие принципы Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей.
Otros elementos clave en la transición hacia el consumo y la producción sostenibles son el uso de enfoques que engloben todas las etapas del proceso, la planificación integrada del espacio y las inversiones en inmuebles, transporte y tecnologías ecológicos, así como las directrices de las Naciones Unidas sobre protección del consumidor.

Что Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних, Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы, применяются на Кубе; они нашли свое отражение в действующем в стране законодательстве и, таким образом, известны широкой общественности.
Las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil, las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para la administración de justicia de menores y las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad son aplicadas, encuentran respuesta jurídica en la legislación vigente y, en tal medida, son de conocimiento general.

Все эти аспекты также учитываются в других международно-правовых документах, относящихся к сфере правосудия для несовершеннолетних, включая Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних(" Пекинские правила") и Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( ЭрРиядские руководящие принципы) 21.
Todos estos aspectos también se tienen en cuenta en otros instrumentos nacionales relacionados con la justicia de menores, como las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(Reglas de Beijing) y las Directrices de las Naciones Unidas para la Prevención de la Delincuencia Juvenil(Directrices de Riad).

Генеральная Ассамблея будет рассматривать Руководящие принципы Организации Объединенных Наций в области альтернативного развития, содержащиеся в резолюции Комиссии по наркотическим средствам, вместе с резолюцией о верховенстве права, предупреждении преступности и уголовном правосудии в рамках повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года и других резолюций, рекомендуемых Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
La Asamblea General examinará los Principios rectores de las Naciones Unidas sobre el desarrollo alternativo, contenidos en una resolución de la Comisión de Estupefacientes, junto con una resolución sobre el estado de derecho, la prevención del delito y la justicia penal que figura en la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 y otras resoluciones recomendadas por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Требует, чтобы все соответствующие стороны в полном объеме обеспечивали оказывающему гуманитарные услуги персоналу безопасный и беспрепятственный доступ к гражданским лицам, нуждающимся в помощи, и все необходимые средства для его деятельности, согласно нормам международного права, включая применимые нормы международного гуманитарного права и руководящие принципы Организации Объединенных Наций в отношении гуманитарной помощи;
Exige que todas las partes involucradas proporcionen al personal de asistencia humanitaria acceso pleno, seguro y sin trabas a los civiles necesitados de asistencia y todos los medios necesarios para sus operaciones, de conformidad con el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario aplicable, y los principios rectores de las Naciones Unidas sobre la asistencia humanitaria;

Руководящие принципы Организации Объединенных Наций, Рекомендация№ 193 МОТ и Декларация Международного кооперативного альянса о кооперативных принципах являются одновременно и результатами, и стимулами растущего интереса к кооперативной деятельности во всех регионах мира. Эти документы способствовали разработке новаторских форм кооперативной деятельности, таких, как кооперативы, создаваемые различными заинтересованными сторонами, кооперативы по совместному использованию автотранспорта и кооперативы по охране здоровья.
Las directrices de las Naciones Unidas, la Recomendación 193 de la OIT y la Declaración de la Identidad de Cooperativa de la AIC son resultados y catalizadores de el renovado interés en las cooperativas en todo el mundo y en el fomento de formas innovadoras de cooperativas como las cooperativas de múltiples interesados, las cooperativas para compartir vehículos y las cooperativas de servicios básicos de atención de la salud.

Продолжать пересмотр законодательства и практики отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, с тем чтобы как можно скорее привести их в полное соответствие с Конвенцией, в частности со статьями 37, 40 и 39, а также с другими соответствующими международными нормами, такими, как Стандартные минимальные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), и Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские правила);
Siga revisando su legislación y sus prácticas relacionadas con el sistema de justicia de menores para lograr cuanto antes su plena conformidad con las disposiciones de la Convención, en particular con los artículos 37, 39 y 40, y con otras normas internacionales pertinentes, como las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(Reglas de Beijing) y las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil(Directrices de Riad);

В свете статей 37, 40 и 39 и прочих соответствующих стандартов Организации Объединенных Наций в этой области, таких, как Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы) и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы, Комитет рекомендует государству- участнику:.
Habida cuenta de los artículos 37, 40 y 39 y de otras normas pertinentes de las Naciones Unidas a este respecto, como las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(" Reglas de Beijing"), las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil(Directrices de Riad) y las Reglas de las Naciones Unidas para la Protección de los Menores Privados de Libertad, el Comité recomienda que el Estado Parte:.

Система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних была реформирована в духе положений Конвенции, в частности ее статей 37, 39 и 40, и других стандартов Организации Объединенных Наций в этой области, таких, как Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы) и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы;
El sistema de justicia de menores se reforme con arreglo al espíritu de la Convención, en particular los artículos 37, 40 y 39, y de otras normas de las Naciones Unidas en esta materia, como las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(" Reglas de Beijing"), las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil(Directrices de Riad) y las Reglas de las Naciones Unidas para la Protección de los Menores Privados de Libertad;

Обеспечивать своевременную подготовку документации в соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций.
Garantizar que los documentos se distribuyan puntualmente de conformidad con las directrices de las Naciones Unidas.