Que es РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• directrices para la aplicación
• directrices para la ejecución
• directrices para aplicar
• directrices para la realización

Ejemplos de uso de Руководящие принципы осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Руководящие принципы осуществления статьи 6.
Directrices para la aplicación del artículo 6 del.

II. Приложение: Руководящие принципы осуществления.
II. Anexo: Directrices para la aplicación del artículo 6 del.

Руководящие принципы осуществления статьи 6 Киотского протокола.
Directrices para la aplicación del artículo 6 del Protocolo de Kyoto.

В 1990 году КС утвердила руководящие принципы осуществления концепции" рационального использования".
En 1990 la Conferencia de las Partes estableció las directrices para la aplicación del concepto de" uso racional".

Руководящие принципы осуществления экспериментальных исследований ПРТР ЮНИТАР;
Directrices para la aplicación de los estudios piloto UNITAR PRTR.

Принимает упомянутые в пункте 1 настоящей резолюции руководящие принципы осуществления права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам;
Adopta las directrices para la realización del derecho al agua potable y al saneamiento mencionadas en el párrafo 1 de la presente resolución;

Руководящие принципы осуществления мандатов докладчиков будут обсуждаться и приниматься на последующих сессиях.
Las directrices para la ejecución de los mandatos de los relatores se examinarán y aprobarán en futuros períodos de sesiones.

Секретариат Стратегии поддержал эти усилия, в том числе разработав руководящие принципы осуществления и представления отчетности о достигнутом прогрессе.
La secretaría de la Estrategia ha apoyado dichos esfuerzos, incluso elaborando directrices para la aplicación y la presentación de informes sobre los progresos alcanzados.

Руководящие принципы осуществления права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам( решение 2004/ 107)( г-н Гиссе);
Directrices para el ejercicio del derecho a disponer de agua potable y servicios de saneamiento(decisión 2004/107)[Sr. Guissé];

ИМО приняла также Руководство по обращению с лицами, спасенными на море, в котором изложены руководящие принципы осуществления поправок.
La OMI aprobó también" Rescue at sea", unas directrices sobre el trato de las personas rescatadas en el mar, en que se imparte orientación acerca de la aplicación de las enmiendas.

Руководящие принципы осуществления поставок обычных вооружений пяти государств- постоянных членов Совета Безопасности 1991 года;
Las directrices de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad sobre las transferencias de armas convencionales, de 1991;

После дополнительных консультаций с заместителем Генерального прокурора были выработаны руководящие принципы осуществления полицией плана, касающегося уведомления о нарушении права владения.
Tras nuevas consultas con el Fiscal General, se han establecido directrices para la aplicación por la policía de los planes de aviso en caso de transgresión.

Руководящие принципы осуществления статьи 6 Киотского протокола изложены в приложении к решению 9/ СМР. 1( руководящие принципы для СО).
Las directrices para la aplicación del artículo 6 del Protocolo de Kyoto(las directrices para la aplicación conjunta) figuran en el anexo de la decisión 9/CMP.1.

Межведомственный циркуляр№ 73/ 2000/ TTLT- BTCCBCP- BTC, излагающий руководящие принципы осуществления политики сокращения штатов в административных учреждениях и других бюджетных организациях.
Circular interinstitucional No. 73/2000/TTLT-BTCCBCP-BTC sobre directrices para la aplicación de la política de reducción del tamaño de los organismos de servicios públicos.

Руководящие принципы осуществления договора, как правило, разрабатываются и распространяются с целью помочь государствам- участникам единообразно и последовательно выполнять свои обязательства, вытекающие из договора.
Se suelen elaborar y distribuir directrices sobre la aplicación de un tratado con miras a ayudar a los Estados parte a cumplir sus obligaciones convencionales de manera uniforme y sistemática.

Политика ЮНЕП по вопросам партнерских отношений и руководящие принципы осуществления также требуют обмена информацией и управления знаниями при помощи комплексной базы данных по проектам.
La política del PNUMA sobre asociaciones y sus directrices para la ejecución también exigen el intercambio de información y la gestión de conocimientos a través de una base de datos integrada de proyectos.

ПН приняло Стратегию в отношении престарелых и Рабочую стратегию 2002 года, а также Руководящие принципы осуществления программы медицинского обслуживания престарелых 2004 года.
El Gobierno aprobó la política y las líneas de trabajo sobre las personas de edad para 2002 y las directrices de aplicación del programa de servicios de salud de geriatría para 2004.

В сотрудничестве с МОМ и ЮСАИД разработаны Руководящие принципы осуществления стандартных процедур выявления жертв и потенциальных жертв торговли людьми.
En cooperación con la OIM y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, se están elaborando las" Directrices para la aplicación de procedimientos normalizados de detección de las víctimas y posibles víctimas de la trata de personas".

В Закон включены руководящие принципы осуществления планов комплексного управления на основе экосистемного подхода и предписывается обеспечивать сохранение структуры функций и общего экологического качества экосистем.
Incluye principios para orientar la aplicación de planes de ordenación integrados sobre la base de un enfoque por ecosistemas e indica se han de mantener la estructura, la función y la calidad ambiental general de los ecosistemas.

Подкомиссия по поощрению и защите прав человека приняла в 2006 году руководящие принципы осуществления права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам, также рассматривая два этих вопроса вместе.
La Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos aprobó en 2006 directrices para la realización del derecho al agua potable y el saneamiento, también tratando los dos temas juntos.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость того, чтобы ЮНИСЕФ разработал четко изложенные документы для отделений на местах и оперативные руководящие принципы осуществления стратегии, что даст возможность сотрудникам отделений на местах приступить к ее осуществлению..
Algunas delegaciones recalcaron que los mensajes del UNICEF sobre el terreno tenían que ser claros y que había que elaborar orientaciones prácticas sobre la estrategia, para que el personal sobre el terreno pudiera comenzar a aplicarla.

По мнению некоторых делегаций, руководящие принципы осуществления должны быть сосредоточены на достижении конкретных результатов в области учета гендерной проблематики, о которых будет сообщаться в будущих ежегодных докладах Совета.
Algunos delegados dijeron que las directrices de ejecución deberían centrarse en resultados específicos relacionados con la incorporación de una perspectiva de género, de los cuales se daría cuenta en futuros informes anuales a la Junta.

Министерство труда, по делам инвалидов войны и социальным вопросам 12 марта 2003 года распространило циркуляр 07/ 2003/ TTBLDTBXH, устанавливающий руководящие принципы осуществления некоторых пересмотренных статей Положений о социальном страховании.
El 12 de marzo de 2003 el Ministerio de Trabajo, Inválidos de Guerra y Asuntos Sociales emitió la Circular No. 07/2003/TTBLDTBXH en la que se establecen directrices sobre la aplicación de algunos artículos revisados del Reglamento del seguro social.

В этом решении подробно прописываются руководящие принципы осуществления статьи 6 Киотского протокола( статья 6 руководящих принципов), в которых устанавливаются функции Комитета по надзору за соблюдением статьи 6 и процедуры, с помощью которых он должен исполнять эти обязанности.
En esa decisión se establecen las"Directrices para la aplicación del artículo 6 del Protocolo de Kyoto"(directrices del artículo 6) en que se definen las funciones del Comité de Supervisión del Artículo 6 y cómo debe desempeñarlas éste.

Поэтому, когда регулирующему органу предоставляется право утверждать параметры или условия повышения цен, кредиторы, по-видимому, могут удовлетвориться тем, что руководящие принципы осуществления такого права предусмотрены законом.
Por lo tanto, cuando se da al órgano reglamentario la autoridad para aprobar los parámetros o condiciones para los aumentos de los precios, los prestamistas tendrán cierta tranquilidad por el hecho de que las directrices para el ejercicio de esas facultades están dadas por la ley.

Стороны до[ 20хх года] пересматривают руководящие принципы осуществления СО, в том числе для повышения его эффективности и действенности за счет увеличения сроков, создания гарантий его экологической целостности и подготовки к появлению новых участников.
Para[20xx], las Partes deberán revisar las directrices para la aplicación conjunta, en particular a los efectos de aumentar su eficacia y eficiencia, ampliando los plazos previstos, velando por su integridad ambiental y tomando medidas en previsión de la llegada de nuevos participantes.

Группе было поручено сформулировать первоначальное предложение об офертах на поставку, доставку и установку контрольно-пропускной системы, выбрать поставщика, способного поставить и установить систему, а также выработать руководящие принципы осуществления проекта.
Se dio instrucciones al grupo de formular la solicitud de propuestas inicial para el suministro, la entrega e instalación de un sistema de control del acceso, seleccionar un proveedor que estuviera en condiciones de proporcionar e instalar el sistema y prestar orientación para la ejecución del proyecto.

Эти стандарты могли бы принять различные формы, включая руководящие принципы осуществления права на развитие, и эволюционировать в основу для рассмотрения международно-правового стандарта обязательного характера в рамках совместного процесса взаимодействия.
Esas normas podrían adoptar diversas formas, entre ellas la de directrices sobre la aplicación del derecho al desarrollo, y convertirse en la base para el examen de una normativa jurídica internacional de carácter vinculante, mediante un proceso de colaboración y participación.

Правительство занимается внесением поправок в Постановление об ассоциациях и Постановление о фондах и разрабатывает руководящие принципы осуществления Постановления о МНПО с целью более эффективного управления деятельностью этих организаций и создания более благоприятных условий.
El Gobierno está trabajando para modificar el Decreto sobre las Asociaciones y el Decreto sobre las Fundaciones y formular las directrices de aplicación del Decreto sobre las ONG Internacionales, con el fin de administrar de manera más eficaz sus actividades en un entorno más propicio.

Группа по осуществлению программы в области водоснабжения и санитарии для Афганистана при активном участии трех министерств координировала деятельность учреждений в этой области и разрабатывала общеприемлемые руководящие принципы осуществления проектов в области водоснабжения, санитарии и гигиены.
El grupo de programas de abastecimiento de agua y saneamiento para el Afganistán, con la participación activa de tres ministerios gubernamentales, ha coordinado las iniciativas de los organismos que trabajan en el sector y ha elaborado directrices para la ejecución de proyectos de abastecimiento de agua, saneamiento e higiene que han contado con una amplia aceptación.