Que es ПРИОРИТЕТНОГО ВОПРОСА en Español

• cuestión prioritaria

Ejemplos de uso de Приоритетного вопроса en Ruso y sus traducciones al Español

Постановляет продолжить рассмотрение этого приоритетного вопроса.
Decide seguir ocupándose de esta cuestión prioritaria.

Договор определяет наркотики в качестве приоритетного вопроса и открывает новые важные возможности для деятельности.
El Tratado identifica a las drogas como un problema prioritario y ofrece nuevas e importantes oportunidades para la acción.

Тем не менее она попытается дать подробный отчет об обсуждении приоритетного вопроса.
No obstante, pretende ofrecer una amplia reseña del debate sobre el tema prioritario.

Декларация тысячелетия выдвигает борьбу с нищетой в качестве приоритетного вопроса в глобальной повестке дня.
La Declaración del Milenio incluía la lucha contra la pobreza como una cuestión prioritaria en el programa mundial.

В качестве отдельного приоритетного вопроса была выделена добровольная деятельность, которую следует добавить к упоминавшемуся перечню.
El voluntariado se definió como una cuestión prioritaria por derecho propio que debía incorporarse a la lista.

Но это вовсе не значит, что я силюсь принизить важность приоритетного вопроса, рассматриваемого сейчас под российским председательством.
Esto no es, en modo alguno, un esfuerzo por minimizar lo que para la Presidencia rusa constituye un tema prioritario.

Механизм" приоритетного вопроса конституционности" отныне позволяет любому субъекту оспаривать конституционность закона апостериори.
Actualmente el mecanismo de la cuestión prioritaria de constitucionalidad permitía impugnar la constitucionalidad de una ley a posteriori.

Включение устойчивой урбанизации в качестве приоритетного вопроса в заключительный итоговый документ Конференции стало важным достижением ООН- Хабитат.
La integración de la urbanización sostenible como cuestión prioritaria en el documento final de la Conferencia fue un logro importante de ONU-Hábitat.

Мы предлагаем, чтобы Комиссия Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотрела этот проект в качестве приоритетного вопроса на своей следующей сессии.
Proponemos que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de las Naciones Unidas examine este proyecto como cuestión prioritaria en su próximo período de sesiones.

Одновременно был согласован для включения в качестве приоритетного вопроса в повестку дня двусторонних переговоров между Индией и Пакистаном пункт о мире и безопасности, наряду с пунктом по Кашмиру.
Simultáneamente, se convino en incluir en la agenda de conversaciones bilaterales entre la India y el Pakistán, como cuestión prioritaria, un tema sobre la paz y la seguridad, junto con el problema relativo a Cachemira.

Фонд оказал поддержку в проведении 15 возглавляемых детьми кампаний в целях содействия отказу от насилия и повышения информированности о защите детей в качестве приоритетного вопроса на районном и национальном уровнях.
El organismo prestó apoyo a 15 campañas encabezadas por niños para promover la no violencia y concienciar sobre la protección del menor como cuestión prioritaria a nivel nacional y de distrito.

Рассмотрение вопроса о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединении к ней в качестве приоритетного вопроса и проведение в жизнь антикоррупционных законов и постановлений согласно Конвенции;
Considerar la posibilidad de adherirse a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, o de ratificarla, como cuestión prioritaria, y promulgar leyes y reglamentos contra la corrupción acordes con la Convención;

На своей двадцать седьмой сессии Рабочая группа постановила рассмотреть в качестве приоритетного вопроса на своей двадцать девятой сессии( в 2004 году) вопрос о принудительном труде в свете новой Программы действий Международной организации труда.
En su 27º período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió examinar como cuestión prioritaria en su 29º período de sesiones(2004) la cuestión del trabajo forzoso, teniendo en cuenta el nuevo Programa de Acción de la Organización Internacional del Trabajo.

Поддержка Австрией этой инициативы проистекала из того факта, что моя страна традиционно рассматривала политику в области семьи в качестве приоритетного вопроса как на национальном, так и на международном уровнях.
El apoyo de Austria a dicha iniciativa se basa en el hecho de que tradicionalmente mi país considera que la política relativa a la familia constituye una cuestión prioritaria a nivel nacional e internacional.

Специальный комитет может внести ценный вклад в этом отношении, в частности, относительно решения приоритетного вопроса об осуществлении положений Устава по оказанию помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
El Comité Especial puede hacer un valioso aporte en este sentido, en particular respecto del tema prioritario de la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la imposición de sanciones.

Омбудсмен Португалии выделил в качестве приоритетного вопроса права человека пожилых людей, учитывая отсутствие конкретных международных документов в этой области и растущую актуальность данной проблемы в обществе.
El Defensor del Pueblo de Portugal señaló como prioritaria la cuestión de los derechos humanos de las personas mayores, habida cuenta de la falta de instrumentos internacionales específicos y la importancia creciente de esta cuestión en la sociedad.

В целом Десятилетие стало полезным механизмом, который включил образование в области прав человека в повестку дня в качестве приоритетного вопроса, помог повысить осознание этой проблемы общественностью и создал рамки для международного сотрудничества в этой области.
En su conjunto, el Decenio se consideró como un mecanismo positivo que puso la educación sobre derechos humanos como cuestión prioritaria en el programa de trabajo, ayudó a aumentar el grado de concienciación pública con relación a esa materia y brindó el marco para la cooperación internacional en esta esfera.

Фиджи ценят усилия неправительственных организаций и гражданского общества по выявлению недостатков, но было бы большим подспорьем, если бы те смогли также указать потребности в укреплении потенциала в качестве неотложного приоритетного вопроса.
Si bien Fiji apreciaba los esfuerzos de las ONG y de la sociedad civil por señalar las deficiencias, habría sido de gran ayuda que estas organizaciones hubieran podido también señalar las actividades de fomento de la capacidad que se requerían como una cuestión de prioridad inmediata.

В этой связи просьба, обращенная к Центру по правам человека заняться этим вопросом в качестве приоритетного вопроса, как представляется, не является обоснованной, особенно учитывая нехватку ресурсов для осуществления другой деятельности, имеющей более тесное отношение к вопросам прав человека.
En este contexto, la solicitud al Centro de Derechos Humanos de que se ocupe de estas actividades como cuestión prioritaria no parece justificada, especialmente en vista de la escasez de recursos disponibles para otras actividades más perentorias en relación con los derechos humanos.

Просит органы и организации системы Организации Объединенных Наций рассматривать роль женщин в обеспечении, рациональном использовании и охране водных ресурсов в качестве приоритетного вопроса межучрежденческой координации и совместного программирования деятельности;
Pide a los órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que examinen la función de la mujer en el suministro, la ordenación y la salvaguardia de los recursos hídricos como cuestión de alta prioridad en el contexto de la coordinación entre organismos y la programación conjunta de las actividades;

Это решение вытекает из глубокой приверженности Республики Молдова задаче поощрения и защиты прав человека и основных свобод как приоритетного вопроса ее политической повестки дня и дальнейшему продвижению дела защиты прав человека на национальном, региональном и международном уровнях.
Esta decisión confirma una vez más el profundo compromiso de la República de Moldova con la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales como una cuestión prioritaria de su política, y con la promoción de la causa de los derechos humanos en los planos nacional, regional e internacional.

В своем решении 20/ СОР. 6 Конференция Сторон( КС) постановила, что обсуждение приоритетного вопроса" Деградация, уязвимость и реабилитация земель: комплексный подход", всесторонне рассматривавшегося Комитетом по науке и технике( КНТ) на его шестой сессии, должно быть продолжено на седьмой сессии.
En su decisión 20/COP.6, la Conferencia de las Partes(CP) decidió que el tema prioritario abordado por el Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) en su sexto período de sesiones, a saber," La degradación, la vulnerabilidad y la rehabilitación de las tierras: un planteamiento integrado", se examinara nuevamente en el séptimo período de sesiones.

Моя делегация придерживается мнения о том, что в области международного разоружения главный упор следует делать на ядерном разоружении в качестве приоритетного вопроса, и что ядерное разоружение может быть реализовано только тогда, когда оно направлено на полный отказ от ядерного оружия и на избавление всего мира от ядерного оружия.
Mi delegación considera que, en la esfera del desarme internacional, se debe poner el mayor énfasis en el desarme nuclear como asunto prioritario y que el desarme nuclear sólo se puede llevar a cabo cuando está orientado a la abolición completa de las armas nucleares y a la desnuclearización de todo el mundo.

Для обеспечения успеха программы и гарантирования перемен, необходимых для достижения административного потенциала, требуемого для устойчивого национального развития, правительство Ганы инициировало важную административную реформу государственного сектора в качестве приоритетного вопроса своей повестки дня.
Para asegurar el éxito del programa y garantizar los cambios necesarios a fin de lograr la capacidad administrativa para un desarrollo nacional sostenible, el Gobierno de Ghana inició una reforma administrativa importante del sector público como cuestión de máxima prioridad en su programa de desarrollo.

На протяжении нескольких лет Израиль подчеркивает, что предотвращение передачи оружия террористам должно рассматриваться международным сообществом в качестве приоритетного вопроса и что должны быть разработаны четкие и всеобъемлющие нормы по запрещению такой передачи наряду с требованием относительно конкретных шагов, которые должны быть предприняты.
Durante muchos años, Israel ha hecho hincapié en que la comunidad internacional debía encarar la prevención de las transferencias de armas a terroristas como una cuestión prioritaria, y en que debía crearse una norma general y clara que prohibiera esas transferencias junto con la exigencia de adoptar medidas concretas.

Монголия также поддерживает скорейшее заключение универсального, безоговорочного и юридически обязательного документа по гарантиям безопасности для неядерных государств в качестве приоритетного вопроса, а также заключение недискриминационного, многостороннего и поддающегося международному и эффективному контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Mongolia también respalda la rápida concertación, como cuestión prioritaria, de un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares, así como la conclusión de un tratado no discriminatorio, multilateral, verificable de manera internacional y eficaz, que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Совет постановил сохранить данный приоритетный вопрос в своей программе работы.
El Consejo decidió mantener esta cuestión prioritaria en su programa de trabajo.

Еще один приоритетный вопрос для Генеральной Ассамблеи- это реформа нашей Организации.
Otro tema prioritario de nuestra Asamblea General es el de la reforma de nuestra Organización.

Ряд делегаций назвали одним из приоритетных вопросов защиту детей.
Varias delegaciones consideraron que la protección de los niños era una cuestión prioritaria.

Искоренение нищеты должно по-прежнему оставаться приоритетным вопросом международной повестки дня.
La erradicación de la pobreza debe continuar siendo un tema prioritario en el programa internacional.