Que es ПРИОРИТЕТНЫМИ ВОПРОСАМИ en Español

• cuestiones prioritarias
• temas prioritarios
• de asuntos prioritarios

Ejemplos de uso de Приоритетными вопросами en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендации следует сократить и перегруппировать в соответствии с приоритетными вопросами.
Las recomendaciones deberían ser más breves y reagruparse en función de los temas prioritarios.

В частности, главными приоритетными вопросами являются социальное развитие, устойчивое развитие и положение женщин.
Más concretamente, los temas prioritarios son el desarrollo social, el desarrollo sostenible y la mujer.

Для развивающихся стран социальное экономическое развитие и ликвидация нищеты являются приоритетными вопросами.
Para los países en desarrollo, el desarrollo socioeconómico y la erradicación de la pobreza son cuestiones prioritarias.

Кроме того, полномасштабное участие женщин в добыче природных ресурсов и доступ к ним являются приоритетными вопросами в деле восстановления обществ на мирной основе.
Además, la plena participación y acceso de las mujeres a los recursos naturales son cuestiones prioritarias para la reconstrucción de sociedades pacíficas.

Разоружение и нераспространение являются приоритетными вопросами для Организации Объединенных Наций, поскольку ее цель состоит в достижении мира и безопасности во всем мире.
El desarme y la no proliferación son cuestiones prioritarias para las Naciones Unidas, porque su propósito es lograr la paz y la seguridad en todo el mundo.

Г-н Халафов( Азербайджан) говорит, что насилие в отношении женщин, бытовое насилие и торговля людьми являются приоритетными вопросами для правительства.
El Sr. Khalafov(Azerbaiyán) dice que la violencia contra la mujer, la violencia en el hogar y la trata de personas son cuestiones prioritarias para el Gobierno.

Вместе с тем, мы воздержимся от перечисления вопросов, которые являются общеизвестными приоритетными вопросами, стоящими на нашей повестке дня, и от обсуждения того, что еще предстоит сделать.
Desistiremos, eso sí, de enumerar lo que ya todos conocemos como temas prioritarios del programa o lo mucho que aún queda pendiente por hacer.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы и впредь выделялись надлежащее время и ресурсы для поддержки работы Комиссии, особенно над приоритетными вопросами.
Solicita al Secretario General que vele por que se sigan asignando tiempo y recursos adecuados para apoyar la labor de la Comisión, especialmente en relación con cuestiones prioritarias.

Адаптация к изменению климата и доступ к благоприятным для климата технологиям стали приоритетными вопросами для многих развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
La adaptación al cambio climático y el acceso a la tecnología inocua para el clima se han convertido en asuntos prioritarios para muchos países en desarrollo sin litoral.

Во-первых, вопросы о расширении членского состава Совета Безопасности и другие вопросы, связанные с Советом Безопасности, должны стать приоритетными вопросами для правительств.
Primero, el tema del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad y otros asuntos conexos debe convertirse en tema prioritario de los gobiernos.

Достижение устойчивого развития и улучшение состояния окружающей среды являются приоритетными вопросами, затрагивающими экономический рост и усилия по обеспечению благосостояния народов всего мира.
La consecución del desarrollo sostenible y la mejora del medio ambiente son cuestiones prioritarias que afectan al crecimiento económico y el bienestar de los pueblos de todo el mundo.

Для многих африканских стран, включая Зимбабве, стабилизация цен на сырьевые товары и справедливое вознаграждение стран производителей таких товаров также стали приоритетными вопросами.
Para muchos países africanos, incluso Zimbabwe, la estabilización de los precios de los productos básicos y una remuneración justa a los países productores, también son una cuestión prioritaria.

ЮНИСЕФ давно выступает за этот подход, особенно в отношении создания подкомитетов, которые занимались бы конкретными темами или приоритетными вопросами( как это предусматривается в рекомендациях АКК).
El UNICEF ha promovido desde hace tiempo este enfoque, especialmente con el establecimiento de subcomités centrados en temas concretos o cuestiones prioritarias(como se pide en las directrices del CAC).

Все это меры, которые смогут обеспечить более успешную координацию и таким образом большую эффективность инициатив обеих организаций, в частности связанных с приоритетными вопросами.
Todas estas son medidas susceptibles de permitir una mejor coordinación y, por ende, una mayor eficacia respecto de las iniciativas de las dos organizaciones, especialmente las relacionadas con cuestiones prioritarias.

Серьезность эпидемии ВИЧ/ СПИДа и потребности охраны репродуктивного здоровья молодежи и подростков остаются ключевыми приоритетными вопросами в странах Африки к югу от Сахары.
La gravedad de la epidemia de VIH/SIDA y las necesidades en materia de salud reproductiva de los jóvenes y adolescentes siguen siendo cuestiones de alta prioridad en el África subsahariana.

Рекомендует Генеральному секретарю укреплять сотрудничество между Департаментом общественной информации и другими департаментами Секретариата, в частности департаментами, занимающимися приоритетными вопросами;
Alienta al Secretario General a que refuerce la cooperación entre el Departamento de Información Pública y otros departamentos de la Secretaría, en particular los que se ocupan de cuestiones prioritarias;

Экологические последствия закрытия шахт и экологически безопасное использование угля по-прежнему будут оставаться приоритетными вопросами для Специальной группы экспертов по углю и тепловой энергии.
Tanto las consecuencias ambientales de los cierres de minas como la utilización de carbón libre de impurezas seguirán siendo cuestiones prioritarias para el Grupo especial de expertos del carbón y de la energía térmica.

План действий был направлен государствам- членам для рассмотрения, и результаты этого рассмотрения лягут в основу работы Экономической комиссии для Африки, связанной с контролем за приоритетными вопросами Повестки дня Хабитат.
El plan fue enviado a los Estados miembros para que lo examinaran; los resultados del examen servirán de base para la labor de la CEPA sobre supervisión de cuestiones prioritarias en el Programa de Hábitat.

Европейский союз вновь обращается ко всем сторонам с настоятельным призывом согласиться с тем, что приоритетными вопросами на Арушских переговорах должно стать немедленное прекращение огня и осуждение всех форм насилия.
La Unión Europea reitera su enérgico llamamiento a todas las partes para que acepten que la cesación inmediata de las hostilidades y la renuncia a toda forma de violencia sean los temas prioritarios de las negociaciones de Arusha.

Хотя государства могут иметь различные подходы к пониманию некоторых положений, важно, чтобы насильственные исчезновения и права коренных народов стали приоритетными вопросами в области прав человека.
Aunque los Estados pueden tener diferentes formas de entender algunas de las disposiciones, es importante que las desapariciones forzadas y los derechos de los pueblos indígenas hayan sido identificados como cuestiones prioritarias de derechos humanos.

Брифинг для неправительственных организаций, посвященный проекту резолюции, озаглавленному« Начало работы в связи с приоритетными вопросами разоружения и нераспространения»( организуемый постоянными представительствами Бразилии, Канады, Кении, Мексики, Новой Зеландии и Швеции).
Reunión de información para organizaciones no gubernamentales sobre“Comienzo de la labor sobre cuestiones prioritarias de desarme y no proliferación”(organizada por las Misiones Permanentes de Brasil, Canadá, Kenya, México, Nueva Zelandia y Suecia).

Оратор приветствует тематические кампании, организуемые Департаментом общественной информации в связи с повесткой дня в области развития на период после 2015 года и другими приоритетными вопросами, как например, изменение климата.
El orador acoge con satisfacción las campañas temáticas que el Departamento de Información Pública está llevando a cabo en relación con la agenda para el desarrollo después de 2015 y otras cuestiones prioritarias, como el cambio climático.

Использование ее в качестве форума для поощрения диалога по вопросам политики, связанного с приоритетными вопросами устойчивого развития, в качестве одного из средств укрепления взаимодействия между странами региона, включая адаптирование к изменению климата и ослабление его последствий;
Sirviendo de foro para promover un diálogo normativo relacionado con cuestiones prioritarias de desarrollo sostenible como medio de fortalecer las sinergias entre los países de la región, incluidas medidas de adaptación al cambio climático y mitigación de sus efectos;

Государства-- члены Комитета СЕАП по проблемам современного общества( КПСО) будут обмениваться информацией в рамках сетей национальных экспертов, которые занимаются отдельными приоритетными вопросами, связанными с предотвращением и уменьшением дезорганизации общества.
Los Estados reunidos en el Comité sobre los Problemas de la Sociedad Moderna(CCMS) del CAEU intercambiarán información en el marco de redes de expertos nacionales que se ocupan de determinados temas prioritarios relacionados con la prevención y atenuación de las perturbaciones sociales.

Когда Комитет продолжит обсуждение генерального плана капитального ремонта, приоритетными вопросами будут выявление наилучшего временного помещения для сотрудников Организации и обеспечение работы межправительственных органов.
Cuando la Comisión vuelva a debatir el plan maestro de mejoras de infraestructura, una de las cuestiones prioritarias será encontrar la mejor ubicación temporal disponible para el personal de la Organización y para que ésta pueda proseguir su labor intergubernamental.

Делегации приветствовали работу Совета в области изменения климата, глобального продовольственного кризиса и развития Африки, подчеркнув, что эти области работы являются приоритетными вопросами, в решении которых КСР надлежит играть важную координирующую роль.
Las delegaciones acogieron con beneplácito la labor de la Junta en relación con el cambio climático, la crisis mundial de alimentos y el desarrollo de África e hicieron hincapié en que eran cuestiones prioritarias en las que la Junta tenía una función de coordinación fundamental que desempeñar.

Присутствие журнала в сети<< Фейсбук>gt;, в сочетании с использованием других социальных средств массовой информации, таких как<< Фликр>gt;, позволило ему активно привлекать читателей посредством конструктивных фотоконкурсов и конкурсов эссе, напрямую связанных с приоритетными вопросами Организации.
La presencia de la revista en Facebook, así como en otras empresas de redes sociales como Flickr, le ha permitido conseguir la participación activa de los lectores mediante concursos valiosos de fotografía y ensayo directamente relacionados con las cuestiones prioritarias de la Organización.

Убеждены, что Конференции следует как можно скорее заняться такими приоритетными вопросами, как согласование договора о прекращении производства расщепляющегося материала, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве, негативные гарантии безопасности и ядерное разоружение.
Estamos convencidos de la necesidad de que la Conferencia se aboque cuanto antes al tratamiento de asuntos prioritarios, como la negociación de un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable, la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, las garantías negativas de seguridad y el desarme nuclear.

Доступ к безопасной воде, обеспечение надлежащих санитарных условий и пропаганда гигиены являются важнейшими условиями для решения задач утверждения человеческого достоинства, здравоохранения и социально-экономического развития и являются приоритетными вопросами для малых островных развивающихся государств( СИДС).
El acceso a agua potable, los servicios de saneamiento y la promoción de la higiene son las bases de la dignidad humana, la salud pública y el desarrollo económico y social, y son cuestiones prioritarias para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Вопросы, поднятые в данном проекте резолюции, заслуживают большого внимания, и данное выступление отнюдь не связано с какой-либо критикой существа этих вопросов; однако, если число проектов резолюций не будет сокращено, делегаты смогут заниматься только своими собственными приоритетными вопросами.
Se atribuye gran importancia a las cuestiones planteadas en el proyecto de resolución y no se pretende criticar su sustancia, pero a menos que el número de proyectos de resolución disminuya, los delegados van a encontrar imposible abarcar todas las cuestiones prioritarias que no sean las suyas.