Que es ПРИРОДОПОЛЬЗОВАНИИ en Español

• ambiental
• ordenación del medio ambiente
• el medio ambiente
• la gestión de los recursos

Ejemplos de uso de Природопользовании en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о природопользовании 1996 года;
Ley de Ordenación del Medio Ambiente, 1996.

Новые направления в международном праве окружающей среды и природопользовании.
Nuevas orientaciones del derecho y la ordenación ambientales internacionales.

Содействие учету вопроса о рациональном природопользовании в национальных стратегиях и программах в области развития.
Fomentar la integración de la buena gestión del medio ambiente en las políticas y los programas de desarrollo.

Утвержденная программа будет сконцентрирована на развитии людских ресурсов и рациональном природопользовании.
El programa aprobado se concentrará en el perfeccionamiento de los recursos humanos y la ordenación del medio ambiente.

Они также способны отслеживать прогресс в природопользовании с течением времени и эффективность политики.
Las evaluaciones también pueden hacer un seguimiento de los adelantos realizados en la gestión ambiental con el correr del tiempo y de la eficacia de las políticas.

Фонд оказывает помощь в развитии новых предприятий в агробизнесе, рыбном и лесном хозяйстве, природопользовании и химии.
Ha promovido el desarrollo de nuevas empresas en el sector agroindustrial, recursos marinos, silvicultura, el medio ambiente y la química.

Обеспечение участия женщин и общин в рациональном природопользовании способствует сохранению биологического разнообразия в районе западноафриканской саванны.
Hacer participar a las mujeres y las comunidades en la ordenación ambiental está ayudando a preservar la biodiversidad en la sabana de África Occidental.

Программа таких мероприятий была утверждена 5 июля 2000 года на основе межведомственного соглашения о природопользовании в бассейне этой реки и его восстановления.
Esta iniciativa fue suscrita el pasado 5 de junio de 2000 mediante un convenio interinstitucional para el manejo y recuperación de la cuenca del río.

Пятидесяти странам была оказана помощь в рациональном природопользовании( по сравнению с 46 ранее), а 12 уязвимым или находящимся под угрозой исчезновения видам была предоставлена защита.
Se brindó apoyo en gestión ambiental a 50 países(frente a los 46 anteriores) y se protegió a 12 especies amenazadas o vulnerables.

Кроме того, разработка в 2007 году Национальной экологической политики( НЭП) стала важной вехой в деле согласования законодательства о природопользовании и освоении природных ресурсов.
Asimismo, la formulación de una política nacional ambiental en 2007 había marcado un hito en la gestión armonizada del medio ambiente y los recursos naturales.

Во многих странах действуют всеобъемлющие законы об охране окружающей среды и природопользовании, которые прямо или косвенно могут затрагивать экологическую отчетность.
Muchos países tenían una legislación general sobre gestión y protección del medio ambiente que directa o indirectamente podría afectar a la información sobre cuestiones ambientales.

Женщины играют существенную роль в природопользовании, как в физическом, так и в гуманитарном плане, и таким образом, оказывают влияние на наступление и силу природных бедствий.
Las mujeres desempeñan una función importante en la ordenación del medio ambiente tanto físico como humano y, por lo tanto, influyen en el surgimiento y la importancia de un desastre.

Подпрограмма предусматривает также уделение особого внимания детям, молодежи и спортивным обществам в целях повышения их осведомленности об экологической проблематике и расширения участия в природопользовании.
Además, se prestará especial atención a los niños, los jóvenes y las comunidades deportivas a fin de crear conciencia ambiental y aumentar la participación de esos grupos en la gestión ambiental.

Со своей стороны Зимбабве реализовало ряд конкретных мер, таких, как принятие закона о природопользовании и создание агентства по вопросам природопользования, которое в скором времени приступит к своей деятельности.
Por su parte, Zimbabwe ha adoptado varias medidas concretas, entre otras, la promulgación de la Ley de ordenación del medio ambiente y el establecimiento del organismo encargado de la ordenación ambiental, que iniciará sus trabajos próximamente.

На совещании было также предложено сосредоточить усилия ПРООН на четырех направлениях: a борьбе с нищетой; b макроэкономическом управлении; c совершенствовании государственного управления; а также d природопользовании.
En la reunión se sugirió también que la intervención del PNUD se centrara en cuatro aspectos: a mitigación de la pobreza, b gestión macroeconómica, c buen gobierno y d ordenación del medio ambiente.

У нас также действует один из самых обширных в мире механизмов проведения консультаций, благодаря которым в законе о природопользовании учтены принципы Договора Вайтанги, включая принцип осознанного согласия.
Además, contamos con algunos de los mecanismos de consultas más amplios del mundo, de modo que los principios del Tratado de Waitangi, incluido el principio de consentimiento con conocimiento de causa, están contemplados en la legislación sobre la gestión de los recursos.

К последним относятся Закон об образовании и культуре, Закон о продвижении по службе и национальных преподавательских кадрах, Кодекс законов о здоровье, Закон об общинах, Закон о горнодобывающей промышленности, Закон об интеллектуальной собственности и Закон о природопользовании.
Ley de educación y cultura, Ley de carrera docente y escalafón del magisterio nacional, Código de la Salud, Ley de comunas, Ley de minería, Ley de propiedad intelectual y Ley de gestión ambiental.

На основной сессии Экономического и Социального Совета 2012 года, проведенной в Нью-Йорке, она представила письменное заявление по вопросу об ориентированном на общественные интересы водо- и природопользовании как механизме искоренения нищеты в Перу.
En el período de sesiones sustantivo de 2012 del Comité Económico y Social, que tuvo lugar en Nueva York, presentó una declaración escrita sobre la gestión social del agua y del medio ambiente como un mecanismo para la erradicación de la pobreza en el Perú.

Указанные стратегии в целом охватывали следующие аспекты: участие общин в природопользовании, укреплении институционального потенциала, исследования и разработки, просвещение и образование, а также программы прямых государственных капиталовложений и смежные проекты.
Las estrategias pueden agruparse de manera general en estrategias de participación de la comunidad en la gestión de los recursos, fortalecimiento institucional, investigación y desarrollo, extensión y educación y programas y proyectos de inversión pública directa.

В июле 1997 года парламент одобрил правовые рамки закона об окружающей среде, который предназначается для обеспечения устойчивого развития страны и уделения особого внимания роли женщин в рациональном природопользовании.
En julio de 1997, el Parlamento aprobó la Ley sobre el Marco Jurídico en Materia de Medio Ambiente que está destinada a garantizar el desarrollo sostenible del país con particular interés en el papel que corresponde a la mujer en la gestión del medio ambiente natural.

С помощью своего издания<< Глобальная гендерная и экологическая перспектива>gt;, выпуск которого начнется в 2016 году, ЮНЕП будет распространять информацию о гендерной проблематике и рациональном природопользовании, с тем чтобы ее заинтересованные партнеры могли пользоваться этой информацией в процессе формирования и осуществления политики.
En la publicación Perspectiva Mundial del Género y el Medio Ambiente, cuyo lanzamiento tendrá lugar en 2016, el PNUMA proporcionará información sobre la gestión del género y el medio ambiente para que sea de provecho en la formulación de políticas y la aplicación por las entidades interesadas.

На двухгодичные периоды 1998- 1999 годов и 2000- 2001 годов ЮНЕП разработала проект по содействию осуществлению активной и весомой политики учета гендерной проблематики в деле контроля и оценки всех направлений политики и программ, повышению понимания роли гендерных аспектов в экологическом планировании и природопользовании.
En los bienios 1998- 1999 y 2000- 2001, el PNUMA puso en marcha un proyecto para fomentar una política activa y visible de incorporación de la perspectiva de género en la supervisión y la evaluación de todas las políticas y programas, así como para lograr una mayor comprensión del papel del género en la planificación y la ordenación del medio ambiente.

Некоторые области отчетности возникли сравнительно недавно, еще не вполне сформировались или приняты лишь в определенных районах мира: примерами являются стандарты отчетности о природопользовании, решении социальных вопросов, корпоративном управлении, а также стандарты финансовой отчетности в государственном секторе.
Hay tipos de información que son más recientes, no están plenamente desarrollados, o bien se han adoptado tan solo en algunas partes del mundo, como por ejemplo las normas sobre la presentación de informes sobre la gobernanza ambiental, social y empresarial, y las normas para la presentación de informes sobre las finanzas del sector público.

ЮНКТАД также провела исследование и аналитические изыскания по вопросам управления в горнодобывающем секторе, включая такие аспекты, как режимы иностранных инвестиций, роль государственных предприятий и приватизации, а также систем налогообложения в регулировании добычи полезных ископаемых и рациональном природопользовании в горнодобывающем секторе.
Además, la UNCTAD ha hecho investigaciones y estudios analíticos sobre las cuestiones administrativas relacionadas con el sector minero, incluso sobre aspectos como los regímenes de inversiones extranjeras, el papel de las empresas estatales y la privatización, y los sistemas tributarios aplicables a la minería y la ordenación ambiental del sector minero.

На международном уровне масштабы загрязнения можно сократить путем регулирования деятельности международных компаний, не участвующих в рациональном природопользовании, борьбы с незаконной перевозкой токсичных отходов для захоронения в бедных странах и обмена опытом в отношении стратегий борьбы с нищетой и загрязнением.
A nivel internacional, la contaminación se podía disminuir controlando las actividades de las compañías internacionales que no participaban en la gestión ambiental, luchando contra el transporte ilícito de desechos tóxicos destinados a ser vertidos en países pobres y el intercambio de experiencia en estrategias de lucha contra la pobreza y contra la contaminación.

Одной из основных целей является содействие устойчивому развитию на основе оптимизации использования ресурсов и энергии и сведения к минимуму непопра- вимого ущерба окружающей среде, отходного произ- водства и загрязнения путем включения положений об экологической экспертизе и природопользовании в программы всех мероприятий в области экономики и развития.
Uno de los principales objetivos es alentar el desarrollo sostenible, convirtiendo en óptima la utilización de recursos y energía y minimizando los daños ambientales irreversibles, la producción de desechos y la contaminación, para lo cual se incorporan disposiciones sobre evaluación y gestión ambiental en todas las actividades económicas y de desarrollo.

Осуществить обзор и обновление определения системы классификации секторальных программ, принятой в Административном комитете по координации/ КСР, и в частности определений нормативных и оперативных видов деятельности, связанных с защитой окружающей среды и поддержкой развития, принимая во внимание порядок учета при рациональном природопользовании( рекомендация 10).
Revisar y actualizar la definición del sistema de clasificación de los programas sectoriales del Comité Administrativo de Coordinación(CAC)/JJE y, en particular, las definiciones de actividades normativas y actividades operacionales relacionadas con la protección del medio ambiente y las actividades de apoyo al desarrollo, teniendo en cuenta la contabilidad de la gestión ambiental(recomendación 10).

Страновая программа Токелау/ ПРООН на 2008- 2012 годы будет сфокусирована на обеспечении экономического роста на основе справедливости, сокращении масштабов нищеты, благом управлении и соблюдении прав человека, предотвращении кризисов и восстановления, а также на устойчивом природопользовании при повсеместном обеспечении равенства мужчин и женщин.
El programa del PNUD para Tokelau correspondiente al período comprendido entre 2008 y 2012 se centrará en el crecimiento económico equitativo y la reducción de la pobreza, la buena gobernanza y los derechos humanos, la prevención de crisis y la recuperación después de una crisis y la gestión ambiental sostenible, e incluirá la cuestión de la igualdad entre los géneros como tema intersectorial.

Согласно информации, представленной управляющей державой, в течение 2009 года на Британских Виргинских островах были проведены два консультационных семинара для заинтересованных участников по вопросам изменения климата и был проведен всеобъемлющий обзор нормативных положений, по результатам которого был подготовлен законопроект о рациональном природопользовании и сохранении биоразнообразия.
Según la información facilitada por la Potencia administradora, en 2009 se celebraron en las Islas Vírgenes Británicas dos seminarios públicos de consultas con los interesados sobre el cambio climático y se llevó a cabo una revisión legislativa completa que tuvo como resultado la elaboración del proyecto de ley de gestión ambiental y conservación de la diversidad biológica que aborda la gestión y preservación del medio ambiente.

Несколько стран сообщили о том, что в число их главных достижений входит участие женщин в природоохранной деятельности и реализации стратегий устойчивого развития, в то время как другие отнесли к наиболее серьезным проблемам ограниченное участие женщин в формировании природоохранной политики, природопользовании, принятии решений и руководстве природоохранными мероприятиями.
Unos pocos países informaron de que entre sus logros más importantes figuraba la participación de la mujer en las actividades ambientales y las políticas de desarrollo sostenible, mientras que otros consideraron que la limitada participación de las mujeres en la formulación de políticas ambientales, la gestión, la adopción de decisiones y la gobernanza era uno de los principales desafíos.