Que es ПРИСУЖДЕНИЯ КОМПЕНСАЦИИ en Español

• la concesión de indemnizaciones
• otorgar una indemnización

Ejemplos de uso de Присуждения компенсации en Ruso y sus traducciones al Español

По этим причинам необходимо рассмотреть вопрос о всеобъемлющем методе присуждения компенсации.
Por esas razones, debería examinarse un método más amplio de conceder las indemnizaciones.

Выступающий приводит пример присуждения компенсации Военным судом Душанбе.
El orador da un ejemplo de una indemnización concedida por un tribunal militar de Dushanbe.

Первое сотруднику необходимо доказать, а второе является недостаточным для присуждения компенсации.
El primero debe ser demostrado por el funcionario, mientras que el segundo no basta para otorgar una indemnización.

В первом докладе Группа уполномоченных установила критерии присуждения компенсации в отношении таких потерь 39/.
En el Primer Informe, el Grupo estableció criterios para conceder indemnizaciones por tales pérdidas Véase el Primer Informe, págs. 87 a 92.

Затем в подразделе 6 обсуждается количественная оценка прямых потерь в связи с финансированием для целей присуждения компенсации.
En la subsección 6 se abordan los aspectos relativos a la manera en que han de medirse esas pérdidas financieras directas a los efectos de la indemnización.

Подобным образом эффективным инструментом недопущения дискриминации и присуждения компенсации также являются районные суды.
De la misma manera, los Tribunales de Distrito han sido un mecanismo eficaz para impedir la discriminación y otorgar compensación.

Необходимо создать механизмы для контроля за применением законов о недискриминации, получения и расследования жалоб со стороны жертв и для присуждения компенсации в надлежащих случаях.
Deberían establecerse mecanismos para vigilar el cumplimiento de las leyes contra la discriminación, recibir e investigar las denuncias de las víctimas y otorgar una indemnización cuando proceda.

Группа в принципе не видит никакого правового запрета для присуждения компенсации потерь, понесенных в Иордании.
El Grupo estima que no hay ningún obstáculo jurisdiccional, en principio, a que se conceda una indemnización por pérdidas sufridas en Jordania.

Ниже вкратце излагается аргументация Ирака против присуждения компенсации по той части претензии КНПК, которая касается прекращения хозяйственной деятельности.
El siguiente es un resumen de los argumentos del Iraq contra la concesión de una indemnización para la parte de la reclamación de KNPC que se refiere a la interrupción de la actividad mercantil.

В связи с поданной апелляцией федеральный суд в апреле 1993 года принял постановление, которое уточняет ряд принципов присуждения компенсации в случае нарушения прав человека.
En apelación, el Tribunal Federal dictó un fallo de abril de 1993 que aclara una serie de principios de reparación en los asuntos de derechos humanos.

При рассмотрении этого дела Суд обсуждал, какие доказательства требуются для присуждения компенсации за моральный ущерб, и установил, что никаких специальных подтверждений, помимо уже представленных доказательств, не требуется.
En esta causa, la Cámara examinó las pruebas necesarias para otorgar indemnización por daño moral y decidió que no se requería acreditación específica alguna más allá de las probanzas aportadas.

Несмотря на мероприятия по профессиональной подготовке, проведенные за период после 2007 года, случаи судебного преследования и вынесения обвинительных приговоров, а также присуждения компенсации жертвам являются редкостью;
Son raros los casos de enjuiciamiento y condena así como la concesión de indemnizaciones a las víctimas, a pesar de las actividades de formación realizadas desde 2007;

Вынесенное в Лиеке Лезоле судебное решение является важной вехой в том, что касается присуждения компенсации за ущерб жертвам, но, к сожалению, никакая компенсация еще не выплачена.
La sentencia de Lieke Lesole constituye un hito en la concesión de indemnizaciones por daños y perjuicios a las víctimas, pero lamentablemente las cuantías correspondientes no se han abonado todavía.

Группа стремится избегать присуждения компенсации за одну и ту же потерю более одного раза( т. е. многократного возмещения), используя для этого методы, изложенные в пунктах 84- 89 первого доклада" Е/ F". В целом Группа рекомендует:.
El Grupo evita conceder indemnización más de una vez por la misma pérdida(es decir, la indemnización múltiple), tal como se describe en los párrafos 84 a 89 del primer informe E/F. En resumen, el Grupo recomienda que:.

При рассмотрении дела Питаванакват против Канады( государственный секретарь)( 1992), С. Н. R. R. D/ 110, федеральный суд дал более подробное толкование принципов присуждения компенсации за утрату заработка.
En el asunto Pitawanakwat c. el Canadá(Secretaría de Estado)(1992), 19 C.H.R.R. D/110, el Tribunal Federal adoptó un criterio amplio con respecto a la concesión de indemnizaciones por remuneraciones no percibidas.

Когда оспариваемое решение является неправомерным, Трибунал исходит из того, что для присуждения компенсации за моральный ущерб нарушение не должно быть особо грубым: достаточно того, чтобы Трибунал установил, что оно является серьезным.
Cuando decisión la impugnada es ilícita, el Tribunal considera que no es necesario que la ilicitud sea especialmente grave para que se otorgue una indemnización por concepto de daño moral: basta al Tribunal considera que se trata de un ilícito grave.

В случае осуждения за совершение сопутствующих уголовных преступлений право на возмещение ущерба может быть также связано с отдельными уголовными преступлениями, в отношении которых условия присуждения компенсации были соблюдены.
En caso de condena por delitos concurrentes, el derecho a la indemnización por daños y perjuicios también puede referirse a delitos individuales respecto de los cuales se cumplen las condiciones para otorgar una indemnización.

Поправка, касающаяся реального исполнения, должна иметь позитивный эффект, поскольку, как предполагается, она позволит уменьшить число случаев присуждения компенсации вместо отмены оспариваемого административного решения.
Una enmienda relativa al cumplimiento estricto tendría un efecto positivo, dado que es de presumir que llevara a una reducción del número de casos en los que se concede una indemnización en lugar de la anulación de la decisión administrativa impugnada.

Как указано в докладе, Парламент поддержал соображение Федерального совета, что вместо присуждения компенсации правительство должно использовать доступные ресурсы для совершенствования ухода и наблюдения за жертвами негуманной стерилизации.
Según el informe, el Parlamento refrendó la opinión del Consejo Federal de que en lugar de otorgar una compensación financiera el Gobierno debía utilizar los recursos disponibles para mejorar la atención y los servicios prestados a las víctimas de la esterilización abusiva.

Что касается присуждения компенсации в целом, то трибуналы уполномочены на это в соответствии со статьей 10. 5 статута Трибунала по спорам и статьей 9. 1 статута Апелляционного трибунала.
En cuanto a la concesión de indemnizaciones en general, el párrafo 5 del artículo 10 del Estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo y el párrafo 1 del artículo 9 del Estatuto del Tribunal de Apelaciones disponen que los Tribunales están facultados para ordenar una indemnización..

В частности, Группы" Е4" решили выработать единый подход к внесению любых необходимых коррективов в свои предыдущие рекомендации относительно присуждения компенсации кувейтским компаниям, которые потребуются после группирования перекрывающихся претензий.
En particular, los Grupos" E4" convinieron en establecer un criterio uniforme para efectuar todos los ajustes necesarios en sus recomendaciones anteriores con respecto a las indemnizaciones concedidas a empresas kuwaitíes, como resultado de la agrupación de las reclamaciones duplicadas.

Группа рассмотрит порядок присуждения компенсации за прямые потери в связи с финансированием и утрату возможности пользоваться зданием, включая взаимосвязь между такими потерями и требованиями в отношении процентов в основных претензиях, в пунктах 163- 173 ниже44.
El Grupo considerará el modo en que se concederá la indemnización por pérdidas financieras y pérdida del uso del edificio, así como la interacción entre esas pérdidas y los intereses reclamados en las reclamaciones subyacentes, en los párrafos 163 a 173 infra.

Что касается остальных 15 допустимых претензий категории" А", то Группа не рекомендует присуждения компенсации, поскольку эти претензии либо не удовлетворяют требованиям методики категории" А", либо являются дубликатами других претензий, поданных по этой программе просроченных претензий.
En relación con las 15 reclamaciones admisibles restantes de la categoría" A", el Grupo recomienda que no se otorgue ninguna indemnización, ya que o bien no cumplen los requisitos de la metodología de la categoría" A" o bien son duplicaciones de otras reclamaciones presentadas dentro de este programa.

Вместо присуждения компенсации за моральный ущерб или эмоциональное расстройство Административный суд зачастую постановляет выплатить истцам компенсацию за нарушение приобретенных прав, компенсацию вместо уведомления и пособие по безработице.
En lugar de conceder una indemnización por daños morales o trastornos emocionales, el Tribunal en lo Contencioso Administrativo reconoce en muchos casos una indemnización a los demandantes a través del pago de los derechos adquiridos, el pago en lugar de preaviso y el auxilio de cesantía.

В компетенцию Комиссии входит вынесение решений, и Комиссия вырабатывает руководящие принципы присуждения компенсации, которые подлежат утверждению Советом управляющих( в составе членов Совета Безопасности).
El mandato de la Comisión consiste en decidir acerca de la responsabilidad del Iraq" en virtud del derecho internacional", y la Comisión ha establecido directrices para el otorgamiento de indemnización que están sujetas a la aprobación del Consejo de Administración(compuesto de los miembros del Consejo de Seguridad).

Решение, принятое по делу В. С. против Словакии( так же, как и по двум другим делам), служит для национальных судов важным ориентиром в отношении пересмотра исков о возмещении вреда, представленных женщинами, пострадавшими в результате стерилизации, и присуждения компенсации.
Para los tribunales nacionales, la sentencia de la causa V. C. c. Eslovaquia(al igual que las de las otras dos causas) ofrece una orientación importante con respecto a la revisión de las solicitudes de indemnización para las mujeres afectadas por la esterilización y la concesión de indemnizaciones.

Исполнительный секретариат Административного трибунала Азиатского банка развития отметил, что, помимо постановлений о возмещении ущерба, отражаемых в публикуемых решениях Трибунала, у него не существует официальной практики и политики в части присуждения компенсации за моральный ущерб или за нарушения надлежащей правовой процедуры.
La secretaría ejecutiva del Tribunal Administrativo del Banco Asiático de Desarrollo señaló que, aparte de las decisiones sobre daños que figuran en los fallos publicados del Tribunal, no tiene una práctica o política formada relativa al otorgamiento de indemnización por daño moral o por inobservancia de las garantías procesales.

Согласно данному положению, которое касается присуждения компенсации вместо принятия мер по исправлению положения, Трибунал, присуждая иные меры по исправлению положения, помимо выплаты денежных сумм, должен также устанавливать сумму, подлежащую уплате ответчиком в качестве компенсации, если ответчик не примет такие меры.
Con arreglo a esa disposición, que se refiere al otorgamiento de una indemnización en sustitución de medidas correctivas, el Tribunal, al ordenar una medida correctiva distinta del pago de una suma de dinero, también debe establecer la suma que el demandado debe pagar como indemnización en caso de no ejecutar a la medida.

Как указано в пунктах 29- 30, Группа не считает, что отсутствие предварительного подтверждения факта ущерба является приемлемым возражением против присуждения компенсации за разумный мониторинг для целей пункта 35 d решения 7 Совета управляющих.
Como se dice en los párrafos 29 a 30, el Grupo no considera que la falta de pruebas previas de los daños constituya una objeción válida a la concesión de una indemnización por el costo razonable de inspección de los daños a los efectos del apartado d del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración.

Дискуссионная группа также особо отметила расширительный подход к возмещению ущерба, используемый в рамках системы Международного уголовного суда; этот подход призван охватить возмещением как можно более широкую группу пострадавших людей и общин как посредством присуждения компенсации в судебных процессах по делам отдельных лиц, так и путем задействования Целевого фонда для потерпевших.
El grupo también destacó el criterio extensivo de las reparaciones adoptado por el sistema de la Corte Penal Internacional, que tiene por objeto proporcionar reparaciones al grupo más amplio posible de personas y comunidades afectadas, tanto por medio del otorgamiento de reparaciones en juicios individuales como por conducto del Fondo Fiduciario en beneficio de las víctimas.