Que es ПРИСУЖДЕНИЕ СТИПЕНДИЙ en Español

• concesión de becas

Ejemplos de uso de Присуждение стипендий en Ruso y sus traducciones al Español

Присуждение стипендий на три- шесть месяцев.
Beca adjudicada para un período de tres a seis meses.

Деятельность ИКМ в этой области включает разработку проектов, присуждение стипендий и предоставление субсидий.
Las actividades del ICM en este sector incluye las siguientes: el desarrollo de proyectos, la concesión de becas y la asignación de subvenciones.

Присуждение стипендий по проблематике гендерного равенства с особым акцентом на фундаментальные исследования.
Becas para la investigación en temas de género e igualdad con prioridad para la investigación fundamental.

Сотрудничество осуществляется на взаимной основе и включает в себя совместное проведение исследовательских проектов, присуждение стипендий для углубленной академической подготовки и организацию учебных поездок.
Se coopera a través de proyectos de investigación conjuntos, becas para estudios académicos avanzados y visitas de estudios, de manera recíproca.

Присуждение стипендий для учебы в аспирантуре и докторантуре в национальных и иностранных университетах;
La concesión de becas para realizar estudios de posgrado y de doctorado en universidades nacionales y extranjeras;

Программа консультативного обслуживания осуществляется через предоставление международных экспертов, организацию семинаров, учебных курсов и практикумов, присуждение стипендий и выделение финансовых средств для перевода и публикации документов в области прав человека.
El programa de servicios de asesoramiento se realiza mediante la facilitación de expertos internacionales, la organización de seminarios, cursos y cursillos de capacitación, el otorgamiento de becas y la distribución de donaciones para la traducción y publicación de documentos relativos a los derechos humanos.

Присуждение стипендий и другие формы поддержки в области обучения и повышения профессиональных навыков творческих работников;
Concesión de becas y otras formas de ayuda destinada a la formación y perfeccionamiento de los artistas;

Израсходовано более 60 млн. долл. США за последние восемь лет на присуждение стипендий талантливым студентам для завершения ими высшего образования в области науки и технологий в самых престижных учебных заведениях мира, с обязательством вернуться и содействовать новым открытиям в Доминиканской Республике;
Ha invertido más de 60 millones de dólares en los últimos ocho años en la concesión de becas a estudiantes con talento para que puedan completar sus estudios superiores en ciencia y tecnología en los centros más prestigiosos del mundo, con el compromiso de regresar e impulsar la creación de nuevos descubrimientos en la República Dominicana;

Присуждение стипендий происходит обычно каждый год, но его частотность зависит от научных приоритетов и финансирования.
Por lo general, las becas se conceden anualmente; sin embargo, la frecuencia con que se otorgan depende de las prioridades científicas y la financiación disponible.

Было бы полезно также получить больше примеров позитивных действий в сферах помимо политики и образования и узнать о наличии серьезного сопротивления временным специальным мерам, таким, как установление квот для женщин на выборных должностях и начисление дополнительных баллов и присуждение стипендий учащимся- девушкам.
También sería conveniente disponer de más ejemplos de medidas afirmativas aplicadas en ámbitos distintos al de la política y la educación, y saber si hubo mucha resistencia a la aplicación de medidas provisionales especiales como el establecimiento de cuotas para que las mujeres acceder a cargos políticos y la concesión de puntuación adicional y becas a las estudiantes.

Ежегодное присуждение стипендий им. Гамильтона Ширли Амерасингхе и контроль за деятельностью стипендиатов в рамках осуществления программы стипендий;
Concesión de la Beca Hamilton Shirley Amerasinghe y supervisión del becario por conducto del programa de becas;

Iii стипендии и субсидии: ежегодное присуждение Мемориальной стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе и наблюдение за деятельностью стипендиатов в рамках программы стипендий; ежегодное присуждение стипендий Организации Объединенных Наций/ Фонда<< Ниппон>gt; и наблюдение за деятельностью стипендиатов в контексте учебных мероприятий, ориентированных на создание потенциала;
Iii Becas y donaciones: concesión anual de la beca Hamilton Shirley Amerasinghe y supervisión del becario mediante los mecanismos del programa de becas; concesión anual de las becas de las Naciones Unidas y la Nippon Foundation y supervisión de los becarios mediante los mecanismos del programa de capacitación;

Присуждение стипендий дает возможность студентам продолжать обучение по программам для получения ученой степени и превратить в реальность мечту о завершении образования.
Estos premios brindan a las estudiantes la oportunidad de acceder a programas para graduados, y permiten hacer realidad los sueños de completar una educación.

Iii стипендии и субсидии: ежегодное присуждение стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе и наблюдение за деятельностью стипендиатов в рамках программы стипендий; ежегодное присуждение стипендий Организации Объединенных Наций/ Фонда<< Ниппон>gt; и наблюдение за деятельностью стипендиатов в контексте учебных мероприятий, ориентированных на создание потенциала;
Iii Becas y donaciones: concesión anual de la beca Hamilton Shirley Amerasinghe y supervisión del becario mediante los mecanismos del programa de becas; concesión anual de las becas de las Naciones Unidas y la Nippon Foundation y supervisión de los becarios a través de la capacitación en materia de consolidación de la capacidad;

Присуждение стипендий имени Гамильтона Ширли Амерасингхе( 1998 год)( 1999 год) и контроль за деятельностью получателей стипендий( 1998 год)( 1999 год) в рамках осуществления Программы стипендий;.
Concesión de la beca Hamilton Shirley Amerasinghe(1998)(1999) y supervisión de becario(1998)(1999) por conducto del programa de becas;

Техническое сотрудничество( внебюджетные ресурсы): стипендии и субсидии: ежегодное присуждение Мемориальной стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе и наблюдение за деятельностью стипендиатов в рамках программы стипендий( 2); ежегодное присуждение стипендий Организации Объединенных Наций/ Фонда<< Ниппон>gt; и наблюдение за деятельностью стипендиатов в контексте учебных мероприятий, ориентированных на создание потенциала;
Cooperación técnica(recursos extrapresupuestarios): becas y donaciones: concesión anual de la Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe y supervisión del becario mediante los mecanismos del programa de becas(2); concesión anual de las becas de las Naciones Unidas y la Fundación Nippon y supervisión de los becarios mediante la realización de actividades de formación para aumentar la capacidad(20);

Присуждение стипендий осуществляется по рекомендации Консультативной коллегии. Консультативная коллегия состоит из восьми видных деятелей в области международных отношений, морского права и смежных областей.
La Beca se concede previa recomendación del Grupo Consultivo, el cual está integrado por ocho destacadas personalidades en los ámbitos de las relaciones internacionales, el derecho del mar y otras esferas conexas.

Г-жа Каевпанья( Таиланд) говорит, что присуждение стипендий кандидатам из развивающихся стран и организация региональных курсов помогли углубить знания и повысить квалификацию практических работников, а также повысили эффективность деятельности и авторитет Программы.
La Sra. Kaewpanya(Tailandia) dice que la concesión de becas a candidatos de países en desarrollo y la organización de cursos regionales han ayudado a mejorar los conocimientos teóricos y prácticos de los profesionales y han aumentado considerablemente el valor de las actividades y la credibilidad del Programa.

Iii стипендии и субсидии: ежегодное присуждение стипендий Организации Объединенных Наций/ Фонда<< Ниппон>gt; и наблюдение за деятельностью стипендиатов в контексте учебных мероприятий, ориентированных на создание потенциала; ежегодное присуждение Мемориальной стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе и наблюдение за деятельностью стипендиатов в рамках программы стипендий;.
Iii Becas y donaciones: concesión anual de las becas de las Naciones Unidas y la Fundación Nippon y supervisión de los becarios mediante la realización de actividades de formación para aumentar la capacidad; concesión anual de la Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe y supervisión del becario mediante los mecanismos del programa de becas;.

Учитывая, что качество образования существенно различается по регионам, эффективность системы присуждения стипендий, основанной на показателях академической успеваемости, вызывает большие сомнения.
Habida cuenta de las enormes diferencias regionales en la calidad de la educación, cabe cuestionar el sistema de concesión de becas basado en el rendimiento académico.

Были затронуты вопросы о том, какие страны извлекли выгоды от подготовки кадров и присуждения стипендий.
Se hicieron preguntas acerca de los países que se habían beneficiado de la capacitación y de las becas concedidas.

Комитет по отбору будет рассматривать заявления и отбирать кандидатов для присуждения стипендии в рамках проекта.
Las solicitudes serán examinadas por un comité de selección, que elegirá a los candidatos a los que se otorgarán las becas del proyecto.

Оказание помощи государствам принимает различные формы, начиная от подготовки национальных кадров, присуждения стипендий и осуществления проектов технического сотрудничества на местах и кончая консультативным обслуживанием.
La asistencia a los Estados adopta diversas formas, que van desde la capacitación de sus nacionales, el otorgamiento de becas y la ejecución de proyectos de cooperación técnica sobre el terreno hasta la prestación de servicios de asesoramiento.

Они согласуются с соответствующей практикой Организации Объединенных Наций в области присуждения стипендий в рамках Программы помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права 15/.
Esas directrices y normas se ajustan a la práctica pertinente de la Organización en relación con la concesión de becas en el marco del Programa de Asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacionalNotas(continuación).

Группа по координации профессиональной подготовки и присуждению стипендий.
Centro de Coordinación de Capacitación y Becas.

Международное сообщество принимает участие в присуждении стипендий на всех уровнях системы образования.
La comunidad internacional participa en el sistema de becas en todos los niveles educativos.

Кроме того, Комитет с удовлетворением отметил предложение правительства Греции о присуждении стипендий на 1993- 1994 годы.
La Comisión también tomó nota con reconocimiento de la oferta de becas por el Gobierno de Grecia para el período 1993-1994.

Кандидатами на присуждение стипендии могут стать квалифицированные государственные должностные лица и другие специалисты среднего уровня из развивающихся стран.
Pueden postular a la beca los funcionarios gubernamentales y otros profesionales de nivel medio cualificados procedentes de países en desarrollo.

Присуждением стипендий занимается Юрисконсульт Организации Объединенных Наций; до 1992 года за это отвечал Специальный представитель Генерального секретаря по морскому праву.
La selección de los beneficiarios corresponde al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas; antes de 1992 se encargaba de ello el Representante Especial del Secretario General para el Derecho del Mar.

Iii стипендии и субсидии: ежегодное присуждение стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе и наблюдение за деятельностью стипендиатов в рамках программы стипендий;
Iii Becas y donaciones: concesión anual de la beca Hamilton Shirley Amerasingue y supervisión del becario a través de los mecanismos del programa de becas;