Que es ВЫПЛАТЫ СТИПЕНДИЙ en Español

• becas

Ejemplos de uso de Выплаты стипендий en Ruso y sus traducciones al Español

Целевой фонд Японии для выплаты стипендий восточнотиморским студентам в Восточном Тиморе.
Becas a estudiantes de Timor Oriental en Timor Oriental.

Поощрять поступление девочек в школы( особенно в средние школы) путем осуществления специальной программы выплаты стипендий;
Alentar la matriculación de niñas(en particular en la escuela secundaria) mediante un programa especial de becas;

Целевой фонд Японии для выплаты стипендий восточнотиморским студентам в Восточном Тиморе.
Fondo Fiduciario del Japón para becas a estudiantes de Timor Oriental en Timor Oriental.

Конфедерация предоставляет дотации кантонам для выплаты стипендий и субсидирует кантональные университеты.
La Confederación facilita subvenciones a los cantones para la concesión de becas y subvenciona las universidades cantonales.

Ii вводится система выплаты стипендий для прохождения среднего и третичного обучения; и.
Ii Sistema de becas para seguir estudios de enseñanza secundaria y superior, y.

Введена в действие общенациональная программа выплаты стипендий девочкам, обучающимся в средних и старших классах школы;
Se introdujeron programas de alcance nacional que otorgan subsidios a mujeres tanto para educación secundaria y educación secundaria superior;

Помощь учащимся из малообеспеченных семей также оказывается из целевого фонда содействия образованию путем выплаты стипендий и в рамках других программ.
También se ayuda a financiar la educación de las personas sin recursos mediante un fondo fiduciario para educación, becas y otros programas.

Эта программа была впоследствии трансформирована в программу выплаты стипендий, которая, по планам, должна охватить 60 процентов учащихся.
El programa se ha transformado posteriormente en un programa de estipendios que, según se prevé, abarcará al 60% de los estudiantes matriculados.

Необходимо принять конкретные меры для удержания учащихся- рома в школе путем повышения информированности, оказания финансовой поддержки и выплаты стипендий.
Se requieren medidas concretas para mantener escolarizados a los romaníes mediante campañas de sensibilización, ayudas económicas y becas.

В стране введена программа 12летнего обязательного образования, а также реализуется программа выплаты стипендий с целью предотвращения прекращения образования.
Ha establecido un programa de escolaridad obligatoria de 12 años y está en vías de aplicar un programa de becas para evitar la deserción escolar.

Недавно Конгресс утвердил Национальную программу выплаты стипендий отличникам для оплаты обучения в высших учебных заведениях.
El Congreso creó recientemente el Programa Nacional de Becas al Mérito para financiar los estudios universitarios de los mejores alumnos que hayan finalizado la enseñanza secundaria.

В течение последнего десятилетия Белиз уделял особое внимание реабилитации в тюрьме, проводя для заключенных программы реабилитации, профессиональной подготовки и выплаты стипендий.
Durante la última década, Belice ha dado prioridad a la rehabilitación en prisión, ofreciendo a los reclusos programas de rehabilitación, formación profesional y becas.

Через ПРОНАДЕ были обеспечены средства на 20012002 годы для выплаты стипендий девушкам, которые гарантируют их обучение вплоть до шестого класса начальной школы.
A través de PRONADE invirtió recursos en los años 2001 y 2002 para becas a niñas, con la finalidad de garantizar su permanencia hasta el sexto grado de primaria.

Учебники в начальной школе предоставляются бесплатно, а на других этапах школьного обучения предусмотрены специальные меры для выплаты стипендий детям из неблагополучных семей.
En la escuela primaria los libros de texto son gratuitos, y en otros ciclos de enseñanza se ha previsto la concesión de becas específicas a los niños de familias desfavorecidas.

В Боснии и Герцеговине, а также образованиях порядок выплаты стипендий учащимся на всех образовательных уровнях по-прежнему не регламентирован законодательством.
En Bosnia y Herzegovina, así como en las Entidades, el pago de becas a estudiantes de todos los niveles educacionales no ha sido aún regulado por ley.

Выделенные на эту инициативу ресурсы в размере свыше 9 млн. долл. США используются, в частности, для выплаты стипендий некоторым бенефициарам на протяжении максимум четырех лет.
Los recursos aprobados para esta iniciativa superan los 9 millones de dólares, alcanzando el financiamiento de becas para algunos beneficiarios por períodos hasta de cuatro años.

Учебники в начальной школе предоставляются бесплатно, а на других ступенях школьного обучения предусмотрены специальные меры для выплаты стипендий детям из неблагополучных семей.
Los libros de texto son gratuitos en la escuela primaria, y en otros ciclos de la enseñanza se prevén medidas específicas para conceder becas a los hijos de familias desfavorecidas.

Агентство Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) также реализует программу выплаты стипендий на местном уровне, которая называется Посольская программа выплаты стипендий для девочек.
La Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) administra asimismo un programa de becas locales, denominado" Ambassador' s Girls Scholarship".

Что касается молодежи африканского происхождения, то правительство способствует ее охвату программами трудовой стажировки и вступления на рынок труда посредством выплаты стипендий.
En relación a los jóvenes afrodescendientes, el gobierno ha promovido su incorporación en programas de primera experiencia laboral así como también de inserción en el mercado de trabajo por medio de becas.

Глава II, статья 11( 2):" Государство осуществляет этот принцип посредством выплаты стипендий, помощи семьям учащихся и других видов финансовой помощи на конкурсной основе".
Párrafo 2 del artículo 11 del capítulo II:" El Estado pondrá en práctica este principio mediante becas, subsidios a las familias de los estudiantes y otras disposiciones sobre la base de exámenes competitivos".

Другие делегации обратили внимание на все более ярко выраженную, по их мнению, тенденцию к сокращению объема ресурсов, выделяемых для выплаты стипендий в области разоружения, и заявили, что они не могут поддержать такое сокращение.
Otras delegaciones se refirieron a la tendencia, al parecer creciente, a reducir los recursos para becas de desarme y señalaron que no podían apoyar esa reducción.

Кроме того, ПОООНС будет ратовать среди доноров за дальнейшее финансирование выплаты стипендий военнослужащим и полицейским в целях уменьшения риска их дезертирства и перехода в вооруженные группы оппозиции.
Además, la UNPOS abogará ante los donantes por que se mantenga el pago de los estipendios para el ejército y la policía, a fin de reducir el riesgo de deserciones a los grupos armados de la oposición.

В рамках кампании, направленной на повышение показателя охвата девочек образованием путем проведения разъяснительных бесед с семьями и выплаты стипендий, в 2006/ 07 учебном году 2049 учащимся- девочкам были предоставлены стипендии..
La campaña, que pretende aumentar la tasa de escolarización de las niñas convenciendo a las familias y concediendo becas, concedió becas a 2.049 alumnas en el año académico 2006-2007.

Применять подход, направленный на обеспечение равенства, путем проведения реформ, в рамках которых первоочередное внимание уделяется неблагополучным общинам, с помощью целевого стимулирования, в том числе программ питания в школах и выплаты стипендий.
Aplicar un criterio basado en la equidad adoptando reformas que den prioridad a los grupos desfavorecidos a partir de incentivos específicos, entre ellos los programas de alimentación escolar y el pago de estipendios.

В некоторых кантонах предусмотрены ограничения по возрасту и максимальная продолжительность выплаты стипендий, но, как правило, они позволяют делать исключения при наличии уважительных причин.
Ciertos cantones estipulan límites de edad y una duración máxima de la concesión de becas, pero en general dejan abierta la posibilidad de hacer excepciones en casos justificados.

Кроме того, правительство приняло несколько инициатив, таких как различные схемы выплаты стипендий, а также программы распространения грамотности и профессионального обучения, отчасти направленные на удовлетворение особых потребностей женщин.
Además, el Gobierno ha adoptado varias iniciativas, como los distintos planes de becas, y los programas de alfabetización y de capacitación profesional, que tienen el propósito de satisfacer en parte las necesidades especiales de las mujeres.

По информации, поступившей от НПО, исполнение этого закона зачастую сдерживается нехваткой ресурсов, недостаточным финансированием выплаты стипендий, неадекватными учебными пособиями и отсутствием квалифицированных учительских кадров.
Según información proporcionada por las ONG, su aplicación se ha visto estorbada con frecuencia por la falta de recursos, la falta de financiación para becas, material didáctico inadecuado, y profesores no calificados.

ПРСИ определяет соответствующие стратегии, в том числе схемы выплаты стипендий, для увеличения числа девочек и женщин, детей с особыми потребностями, обездоленной молодежи, относящейся к другим категориям, и представителей сельских общин на всех уровнях системы образования.
En el Marco se identifican estrategias, inclusive planes de becas, para aumentar la participación de las niñas y mujeres, los niños con necesidades especiales y de otros jóvenes desfavorecidos, así como de las comunidades rurales a todos los niveles del sistema educacional.

Отпуска для научной работы: ассигнования в размере 365 800 долл. США, включая увеличение на 260 000 долл. США, предназначаются для выплаты стипендий и покрытия транспортных расходов участников программ отпусков для научной работы.
Estudios sabáticos, licencia de estudios: se propone un crédito de 365.800 dólares, que representa un aumento de 260.000 dólares, para sufragar los estipendios y los gastos de transporte de los participantes en el programa de estudios sabáticos.

Помимо традиционных и ранее введенных существующих стипендий, Ее превосходительство президент Элен Джонсон- Серлиф ввела еще одну программу выплаты стипендий, которой воспользовались 2 029 учащихся, в том числе девушки, для прохождения обучения в различных средних школах и средних специальных учебных заведениях.
Además de las becas tradicionales y las ya existentes, la Presidenta Ellen Johnson Sirleaf puso en marcha otro programa de becas que ha beneficiado a 2.029 alumnos, incluidas niñas, para que cursen estudios en distintas escuelas secundarias y preparatorias.