Que es ПОЛУЧЕНИЯ СТИПЕНДИЙ en Español

• la obtención de becas
• obtener becas

Ejemplos de uso de Получения стипендий en Ruso y sus traducciones al Español

Общие условия получения стипендий.
Condiciones generales de las becas.

В настоящее время мужчины и женщины имеют равные возможности получения стипендий.
Actualmente los hombres y las mujeres tienen las mismas oportunidades de obtener becas.

Одинаковые возможности для получения стипендий и субсидий.
Igualdad de oportunidades en becas y donaciones.

Равных возможностей получения стипендий и других дотаций для обучения;
Iguales oportunidades en la obtención de becas y otras subvenciones de estudio;

Учащиеся, мужчины и женщины, имеют равные возможности в отношении получения стипендий и дотаций.
Tanto los alumnos como las alumnas tienen las mismas oportunidades de obtener becas y créditos.

Одинаковые возможности получения стипендий и других учебных грантов.
Igualdad de oportunidad para obtener becas y otros subsidios escolares.

Законодательно обеспечены одинаковые возможности для получения стипендий и других пособий на образование.
La Ley garantiza la igualdad de oportunidades para obtener becas y otras ayudas a la educación.

Министерство образования предоставляет равные возможности мальчикам и девочкам в том, что касается получения стипендий.
El Ministerio de Educación ofrece iguales oportunidades de conseguir una beca a niños y niñas.

Одинаковые возможности получения стипендий и учебных грантов.
Igualdad de oportunidades para la obtención de becas y ayudas a los estudios.

Учащиеся, мужчины и женщины, имеют равные возможности получения стипендий и социальных пособий.
Todos los estudiantes, tanto hombres como mujeres, gozan de las mismas oportunidades para la obtención de becas y otras subvenciones para cursar estudios.

Организация принимала участие в программах обмена и получения стипендий для учащихся, чтобы дать им возможность посещать школу, а также пропагандировала начальное образование.
Participamos en programas de intercambio y becas para que los estudiantes asistan a la escuela, así como en la promoción de la enseñanza primaria.

Равные возможности существуют и в отношении получения стипендий и других грантов на обучение.
Varones y mujeres disponen de las mismas oportunidades para obtener becas y otros subsidios para estudiar.

Для учащихся обоих полов действуют одни и те же учебные программы, и они располагают равными возможностями получения стипендий и, в частности, прочих грантов.
Los planes de estudios son iguales para ambos géneros y existen las mismas oportunidades respecto a las becas y otras subvenciones, en concreto.

Индия по-прежнему предоставляет возможности для профессиональной подготовки, получения стипендий и организует поездки ученых, наряду со многими другими мероприятиями, а также организует через Агентство консультации своих экспертов для других стран.
La India sigue ofreciendo facilidades de capacitación, becas y visitas científicas, entre otras, y brindando los servicios de nuestros expertos a otros países a través del Organismo.

В рамках нового пятилетнего проекта по предоставлению стипендий, финансируемого одним из основных доноров, были отобраны три отличившихся ученика, находящихся в особо тяжелом положении, для получения стипендий в 2003/ 2004 учебном году.
Dentro de un proyecto de becas de cinco años de duración financiado por uno de los principales donantes, se concedieron becas a tres alumnos en situación especialmente difícil para el año escolar 2003/2004.

Что касается получения стипендий и других пособий для получения образования, то в Коста-Рике существует Национальный фонд стипендий при Министерстве просвещения, получающий финансовое содействие от других государственных органов.
En cuanto a la obtención de becas y otras subvenciones para cursar estudios, en Costa Rica existe el Fondo Nacional de Becas, adscrito al Ministerio de Educación Pública, con el aporte financiero de otras instituciones estatales.

Государства- участники принимают все соответствующие меры для того, чтобы… обеспечить на основе равенства мужчин и женщин… одинаковые возможности получения стипендий и других пособий на образование;
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas apropiadas para[…] asegurar, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres:[…] d Las mismas oportunidades para la obtención de becas y otras subvenciones para cursar estudios;

ГООНВР совместно с Институтом по проблемам формирования консенсуса работала также над составлением сводного перечня учебных возможностей и ресурсов для КР и СГООН, предназначенных для улучшения политических навыков и сметки; КР будут предоставлены возможности для получения стипендий.
El GNUD también colaboró con el Consensus Building Institute en la preparación de un compendio de oportunidades y recursos de aprendizaje para los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países, a fin de desarrollar sus aptitudes y su visión política; se ofrecerán becas a los coordinadores residentes.

Для лиц, имеющих устремления и талант, но ограниченных в их возможностях посещения университета в силу стесненных финансовых обстоятельств, предусмотрена возможность получения стипендий через Японскую организацию по оказанию услуг студентам( независимую административную корпорацию), как определено положениями Закона о Японской организации по оказанию услуг студентам.
Quienes tienen el deseo y el talento para seguir estudios universitarios, pero se ven impedidos de hacerlo a causa de problemas económicos, reciben becas de la Organización de Servicios para los Estudiantes del Japón(una organización administrativa independiente), que se conceden de conformidad con las disposiciones de la Ley sobre la Organización de Servicios para los Estudiantes del Japón.

Женщины имеют право на равный с мужчинами доступ к учебным программам, литературе, экзаменам, одинаковой квалификации преподавательских кадров, получению квалификации, учебных помещений, получения стипендий, иных видов материальной помощи.
La mujer goza del mismo derecho que el hombre a acceder en igualdad de condiciones a los programas docentes, la bibliografía, los exámenes, un profesorado del mismo nivel profesional, la obtención de becas y otros tipos de ayuda material.

Равные права в области образования; условия для ориентации в выборе профессии или специальности на всех уровнях; доступ к одинаковым программам обучения; устранение стереотипных концепций; одинаковые возможности получения стипендий; одинаковые возможности доступа к программам продолжения образования; сокращение числа девушек, не заканчивающих школу; одинаковые возможности для занятий спортом и физической подготовкой.
Igualdad en la educación; igual orientación en materia de carreras y capacitación profesional en todos los niveles; acceso a los mismos programas de estudios; eliminación de conceptos estereotipados; igualdad de oportunidades para la obtención de becas; igual acceso a los programas de educación permanente; reducción de la tasa de abandono femenino de los estudios; igualdad de oportunidades para participar en el deporte y la educación física.

Во исполнение Закона о равных возможностях женщин и мужчин учебные и научные учреждения должны обеспечивать равные возможности для женщин и мужчин в плане получения стипендий и грантов. е.
De conformidad con la Ley de Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre, las instituciones educacionales y científicas deben garantizar que mujeres y hombres se beneficien de las mismas oportunidades en la obtención de becas y otras subvenciones de estudio.

Равенство в области образования; одинаковые условия для ориентации в выборе профессии или специальности на всех уровнях; доступ к одинаковым программам обучения; ликвидация стереотипов; одинаковые возможности получения стипендий; доступ к программам продолжения образования; сокращение числа девушек, не заканчивающих школу; одинаковые возможности участвовать в занятиях спортом и физической подготовкой; доступ к информации в целях содействия обеспечению здоровья, включая информацию о планировании размера семьи.
Igualdad en la esfera de la educación; orientación en materia de carrera y capacitación profesional a todos los niveles; acceso a los mismos programas de estudios; eliminación de los estereotipos; oportunidades para la obtención de becas; acceso a la educación permanente; reducción de la tasa de abandono femenino de los estudios; oportunidades para practicar el deporte y educación física; acceso a la información sobre la salud, incluida la planificación de la familia.

Необходимо улучшать качество школьного образования посредством оценки педагогических стратегий, в частности, ориентированных на поощрение учащихся продолжать обучение, оказывать им содействие в составлении жизненного плана и расширять возможности получения стипендий и прохождения стажировок.
Es esencial mejorar la calidad de la educación estructurada mediante una evaluación de las estrategias pedagógicas, en particular las orientadas a alentar a los estudiantes a continuar en la escuela, ayudarlos a elaborar un plan de vida y mejorar las oportunidades de obtener becas y pasantías.

Каждое из указанных учебных заведений предоставляет принятым студентам многочисленные возможности для получения стипендий и финансовой помощи; c студенты, проживающие в трех несамоуправляющихся территориях, управляемых Соединенными Штатами, могут подавать просьбы о предоставлении финансовой помощи и стипендий-- на основании академических достижений, спортивных достижений, этнической принадлежности и т. д.-- в любые высшие заведения Соединенных Штатов Америки по их выбору; d статистической информации о числе стипендий, предоставленных студентам, проживающим в Американском Самоа, Гуаме и Виргинских островах Соединенных Штатов, нет.
Esos centros ofrecen a los estudiantes matriculados numerosas oportunidades de becas y ayuda financiera; c los estudiantes que residen en los tres territorios no autónomos administrados por los Estados Unidos pueden solicitar ayuda financiera y becas(académicas, deportivas, por filiación étnica,etc.) a la institución de enseñanza superior de los Estados Unidos que ellos elijan; d no se dispone de información estadística sobre el número de becas asignadas a estudiantes que residen en Samoa Americana, Guam y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

Было удовлетворено 14 из 167 заявлений несовершеннолетних на получение стипендий Министерства просвещения и ИСБФ.
Se han beneficiado 14 jóvenes con 167 solicitudes de becas del fondo MEN-ICBF.

Для получения стипендии необходимо отвечать следующим требованиям:.
A fin de obtener becas de estudios se deben cumplir los requisitos siguientes:.

Эти учащиеся являются потенциальными кандидатами на получение стипендий.
Estos estudiantes podrán recibir becas en el futuro.

Каждую ночь она уходит попрошайничать у разных животным для получения стипендии.
Todas las noches está fuera mendigando una beca a un animal diferente.

Избран кандидатом на получение стипендии им. Томаса Джефферсона.
Obtuvo una beca de la Fundación Thomas Jefferson.