Que es ПОЛУЧЕНИЯ СУБСИДИЙ en Español

• recibir subvenciones
• obtener subvenciones

Ejemplos de uso de Получения субсидий en Ruso y sus traducciones al Español

Ты для него всего лишь ширма для получения субсидий.
Sólo eres su fachada para el subsidio.

МСФО требуют того, чтобы они учитывались только тогда, когда имеется разумная уверенность выполнения условий получения субсидий.
Las NIIF exigen que se reconozcan sólo cuando hay una certeza razonable de que se cumplirán las condiciones para recibir la donación.

Безработные, в том числе и женщины, имеют возможность получения субсидий на развитие собственного дела.
Los desempleados, incluidas las mujeres, tienen la posibilidad de recibir subvenciones para desarrollar su propio negocio.

Мошенничество с целью получения субсидий или их присвоения, а также мошенничество с целью получения льготных кредитов;
El fraude en la obtención de una subvención o su utilización abusiva, así como el fraude en la obtención de créditos en condiciones favorables;

Существуют также ситуации, в которых администраторы проекта могут зарегистрироваться в списке на получение субсидии, тем самым делая перспективы получения субсидий неопределенными.
En algunos casos, los administradores de proyectos pueden inscribirse para recibir un subsidio, lo que hace inciertas las perspectivas del subsidio.

Жизненно важное значение имеет сохранение практики получения субсидий из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей VII статута ЮНИДИР.
Resulta de importancia vital seguir recibiendo una subvención con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas de conformidad con el artículo VII del estatuto del UNIDIR.

Институт проводит кампанию по сбору средств в целях увеличения притока добровольных взносов государств- членов и получения субсидий из государственных и частных фондов.
El UNIDIR realiza una campaña de recaudación de fondos destinada a aumentar las contribuciones voluntarias de los Estados miembros y obtener subvenciones de fundaciones públicas y privadas.

Для получения субсидий из вышеупомянутых фондов города подготовили планы комплексного развития, в которых они часто предусматривают развитие социально маргинализированных районов проживания рома.
Para obtener subvenciones de esos fondos, las ciudades han preparado planes de desarrollo integrado, en los que frecuentemente han incluido localidades romaníes socialmente marginadas.

Женщины, живущие в сельских районах, имеют гарантированный доступ к сельскохозяйственным кредитам и возможность получения субсидий по линии государственных программ помощи.
El acceso a créditos agrícolas y la posibilidad de solicitar donaciones como parte de los programas de apoyo del Estado está garantizado a las mujeres que viven en las zonas rurales.

Кроме того, в Указе об искусстве меньше внимания уделяется количественным критериям и больше тому общему политическому плану, который организации должны подготовить для получения субсидий.
En segundo lugar, el Decreto sobre las artes hace menos hincapié en los criterios cuantitativos y más en el plan general de política que las organizaciones deben preparar para recibir subvenciones.

С 1992 года в дополнение к субсидируемой реконструкции городов действует экспериментальная система, которая допускает возможность получения субсидий для осуществления частных проектов по реконструкции городов.
Desde 1992 existe un plan de prueba como complemento de la renovación urbana subvencionada que ofrece la posibilidad de obtener subsidios para realizar proyectos privados de renovación urbana.

Для получения субсидий на кормление она должна представить документы, подтверждающие это право, свидетельство о рождении и декларацию о выживании новорожденного( статья 90 Высшего декрета№ 08- 80- TR).
Para el otorgamiento del subsidio por lactancia, se deberán presentar los documentos de acreditación del derecho, la partida de nacimiento y la declaración de supervivencia del recién nacido(artículo 80 del Decreto supremo Nº 08-80-TR).

Республика Корея также предусматривает, что в соответствии с действующим законодательством право получения субсидий, включая налоговые льготы, может быть ограничено созданными в ней компаниями или резидентами.
La República de Corea también dispone que la admisibilidad para recibir subvenciones, incluidas bonificaciones fiscales, podrá limitarse a las empresas que estén establecidas allí o a residentes con arreglo a las leyes pertinentes.

Практически во всех работах внимание сосредоточивается на распределении текущих денежных( или частных) доходов- как правило, до вычета налогов и получения субсидий, но иногда и после уплаты налогов и получения субсидий..
En casi todo el discurso la orientación principal es la distribución de los ingresos monetarios(es decir, privados) corrientes, por lo común antes del pago de impuestos y sin subsidios, pero, a veces, tras deducir los impuestos y subsidios..

Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций( ФМПООН) был учрежден в июне 1998 года для получения субсидий из Фонда Организации Объединенных Наций, основанного Тедом Тернером для передачи своего дара в размере 1 млрд. долл. США.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional fue creado en junio de 1998 para recibir donaciones de la Fundación pro Naciones Unidas aprovechando una donación de 1.000 millones de dólares de Ted Turner.

С 1982 года в дополнение к субсидируемой реконструкции городов действует экспериментальная система, которая допускает возможность получения субсидий для осуществления частных проектов по реконструкции городов.
Desde 1992 está en marcha un sistema experimental que sirve de complemento a la reordenación urbana subvencionada y permite la posibilidad de obtener subvenciones para la realización de proyectos privados de reordenación urbana.

Одним из обязательных условий получения субсидий для субъектов Российской Федерации является наличие согласований плана расходования получаемых средств с региональными общественными организациями коренных малочисленных народов.
Uno de los requisitos obligatorios para obtener la subvención para las entidades territoriales de la Federación es la existencia de un plan de gastos de los fondos recibidos acordado con las organizaciones públicas regionales de los pueblos indígenas minoritarios.

В частности, для сферы образования она разрабатывает следующие мероприятия: более активное вовлечение родителей этих учащихся и информирование школ о возможностях получения субсидий на реализацию проектов в интересах рома.
En la esfera de la enseñanza, en particular, se impulsan medidas tendentes a fortalecer la participación de los padres de los alumnos y a mantener informadas a las escuelas sobre las posibilidades de obtener subvenciones para proyectos relacionados con los romaníes.

Успешно осуществляются программы общественных накоплений на цели жилищного хозяйства; накопления отдельных лиц поступают в целевой фонд, который служит механизмом привлечения дополнительных финансовых средств, защиты от неплатежей и получения субсидий.
Se han utilizado con éxito programas de ahorro comunitario para vivienda en los que se reúnen los ahorros individuales en un fondo de inversiones, estableciendo de ese modo un mecanismo para atraer financiación adicional, proteger contra la mora y recibir subvenciones.

В период 2000- 2001 годов внимание будет сосредоточиваться, в частности, на повышении оперативности реагирования на чрезвычайные ситуации, что будет обеспечиваться на основе: упорядочения административных процедур, касающихся получения субсидий, набора специализированного персонала в состав миссий, оценки ущерба и потребностей на основе тесного сотрудничества с группами Организации Объединенных Наций и национальными структурами на местах и систематической оценки опыта, связанного с принятием мер реагирования.
Durante el bienio 2000- 2001, la atención se centrará, entre otras cosas, en el mejoramiento de las respuestas oportunas a las emergencias mediante la racionalización de los procedimientos administrativos para recibir subvenciones, contratar personal especializado para las misiones, hacer evaluaciones de los daños y de las necesidades con la estrecha colaboración de los equipos locales de las Naciones Unidas y los equipos nacionales y evaluar sistemáticamente la experiencia en materia de respuestas.

Ожидается, что разработка внешнего заявочного модуля для получателей субсидий будет завершена к концу 2008 года, при этом в нем будут дополнительно предусмотрены такие функции, как пересмотр предлагаемых бюджетов и подтверждение получения субсидий.
Se prevé completar el desarrollo del módulo de aplicación externa para beneficiarios antes de fines de 2008, tras agregar funciones como la revisión de los proyectos de presupuesto y la confirmación de recepción de subvenciones.

Некоторые таблицы предусматривают гибкость в применении всех видов субсидий по всем секторам применительно к конкретным видам оказания услуг, например таблицы Швейцарии, Исландии, Финляндии, Швеции, Норвегии, Австрии и Бразилии включают позицию" не связано с субсидиями", т. е. право получения субсидий может предоставляться только уже созданным юридическим лицам или гражданам, что означает, что все субсидии для национальных поставщиков услуг во всех секторах не будут предложены иностранным поставщикам услуг.
Ciertas listas ofrecen la posibilidad de aplicar todos los tipos de subvención con carácter general en modos de suministro específicos, o bien, por ejemplo las de Suiza, Islandia, Finlandia, Suecia, Noruega, Austria y Brasil, contienen la anotación" sin consolidar en el caso de subvenciones", es decir que la admisibilidad para recibir subvenciones puede limitarse a personas jurídicas o ciudadanos establecidos, lo que significa que todas las subvenciones facilitadas con carácter general a proveedores de servicios nacionales no se ofrecerán a los abastecedores extranjeros.

Совет также рекомендовал составить резервный список из 27 субсидий на осуществление проектов на общую сумму 281 167 долл. США, которые будут выплачены в случае, если какие-либо неправительственные организации, выбранные для получения субсидий, не выполнят условия.
Asimismo, la Junta recomendó que se estableciera una lista de 27 proyectos, por un valor total de 281.167 dólares, que se desembolsarían si algunas de las organizaciones no gubernamentales seleccionadas para recibir subvenciones no cumplieran las condiciones exigidas.

Обработка 1197 заявок на получение субсидии на образование.
Tramitación de 1.197 solicitudes de subsidio de educación.

Участвующие в ней работодатели имеют право на получение субсидий.
Los empleadores participantes pueden recibir subvenciones.

Критерии установления права на получение субсидии;
Condiciones para tener derecho al subsidio;

Увеличение числа запросов на получение субсидий от НПО;
Aumento del número de solicitudes de subvención recibidas de organizaciones no gubernamentales;

В результате подделки документации на получение субсидий на образование в Центральноафриканской Республике и Кении были понесены убытки на сумму 8500 долл. США и 16 000 долл. США, соответственно.
Falsificación de documentos del subsidio de educación en la República Centroafricana y Kenya, que causó unas pérdidas de 8.500 y 16.000 dólares respectivamente.

Методология определения порядка предоставления субсидии на образование: критерии в отношении минимального возраста для получения субсидии.
Metodología para la determinación del subsidio de educación: edad mínima para el pago del subsidio.

Передача функций обработки требований на получение субсидии на образование из Глобального центра обслуживания Региональному центру обслуживания.
Transferencia de la tramitación del derecho al subsidio de educación del Centro Mundial de Servicios de procesamiento al Centro Regional de Servicios.