Que es ПРИСУЖДЕНИЯ КОНТРАКТОВ en Español

• de la adjudicación de contratos
• de licitaciones

Ejemplos de uso de Присуждения контрактов en Ruso y sus traducciones al Español

Совет по проверке присуждения контрактов.
Junta de examen de las adjudicaciones.

Уже приняты и принимаются меры по обеспечению надлежащей проверки поставщиков до присуждения контрактов.
Se han adoptado y se están adoptando medidas para asegurar que se investiga a los proveedores convenientemente antes de adjudicarles un contrato.

Совет по проверке присуждения контрактов.
Junta de Examen de Adjudicación de Contratos.

Основные этапы процесса также являются сходными: от подготовки документов с предложениями до обзора конкурсных заявок и присуждения контрактов.
Las fases clave del proceso, desde la preparación de los pliegos de condiciones hasta el examen de las ofertas y la adjudicación de contratos, también son parecidas.

Дел об опротестовании результатов присуждения контрактов были получены и рассмотрены.
Casos de impugnación de licitaciones recibidos y examinados.

Эксперты Совета по проверке присуждения контрактов должны быть независимыми от Организации Объединенных Наций для обеспечения непредвзятости процесса.
Los expertos de la Junta de Examen de las Adjudicaciones deberían ser independientes de las Naciones Unidas para garantizar la integridad del proceso.

В период 2014/ 15 года в Совет по проверке присуждения контрактов поступит, по оценкам, семь жалоб.
Se estima que la Junta de Examen de las Adjudicaciones recibirá siete casos en el ejercicio 2014/15.

Ассигнования в размере 9800 долл. США испрашиваются на поездки в Вашингтон, округ Колумбия, для проведения заседаний коллегии из трех экспертов Совета по проверке присуждения контрактов, посвященных рассмотрению более сложных дел.
El crédito de 9.800 dólares se solicita para sufragar viajes a Washington, D.C., a fin de celebrar reuniones del grupo de tres expertos de la Junta de Examen de la Adjudicación de Contratos para examinar casos más complejos.

Комиссия отметила случаи присуждения контрактов заблокированным поставщикам.
La Junta observó casos en que los contratos se habían adjudicado a proveedores bloqueados.

Проверка сообщений о некоторых нарушениях в сфере присуждения контрактов на организацию питания.
Investigación de las acusaciones de determinadas irregularidades en la adjudicación de contratos de servicios de comedor.

Вместо этого регистратор Совета по проверке присуждения контрактов и персонал провели аналитическое совещание с ограниченным кругом экспертов.
En su lugar, el secretario de la Junta de Examen de Adjudicación y los funcionarios realizaron una sesión de intercambio de ideas con un número limitado de expertos.

Председателю было предложено обслуживать Совет по проверке присуждения контрактов в качестве его секретаря на пробной основе.
Se ha pedido al Presidente que preste servicios de secretario a la Junta de Examen de la Adjudicación de Contratos de manera experimental.

Было выражено мнение, что основные принципы присуждения контрактов на закупки должны соответствовать Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций.
Se expresó la opinión de que los principios básicos para la adjudicación de contratos de adquisiciones deberían estar en consonancia con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Iii Сокращение соотношения между числом направляемых в адрес Совета по проверке присуждения контрактов жалоб по поводу результатов торгов и числом рассмотренных жалоб.
Iii Menor proporción entre las impugnaciones de las adquisiciones por cobrar presentadas a la Junta de Examen de la Adjudicación de Contratos y las reuniones de información realizadas.

Оказание услуг секретариату Совета по проверке присуждения контрактов, включая рассмотрение 10 жалоб и организацию 1 практикума по передовым отраслевым методам.
Prestación de servicios a la secretaría de la Junta de Examen de la Adjudicación de Contratos, incluidos el examen de 10 casos y la organización de 1 cursillo sobre las mejores prácticas del sector.

Оценка адекватности и эффективности мер внутреннего контроля в сфере закупок, в том числе системы закупок, регистрации поставщиков, процесса подачи конкурсных заявок и присуждения контрактов.
Se evalúa la idoneidad y la eficacia de los controles internos de las adquisiciones, incluido el sistema para las adquisiciones, el registro de proveedores, el proceso de licitación y la adjudicación de los contratos.

В период 2013/ 14 года в Совет по проверке присуждения контрактов поступит, по оценкам, 10 жалоб.
Se estima que la Junta de Examen de la Adjudicación de Contratos recibiría 10 casos en el período 2013/14.

Одной должности помощника по ведению поисковой работы и административным вопросам( категории общего обслуживания( прочие разряды)) в Комитете Центральных учреждений по контрактам для целей вспомогательного обслуживания Совета по проверке присуждения контрактов( А/ 65/ 761, пункт 395).
Un Auxiliar Administrativo y de Investigaciones(SG(OC)) en el Comité de Contratos de la Sede para prestar apoyo a la Junta de Examen de la Adjudicación de Contratos(A/65/761, párr. 394).

Подчеркивая важное значение эффективных и прозрачных процедур присуждения контрактов на осуществление проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
Haciendo hincapié en la importancia de que haya procedimientos eficientes y transparentes para la adjudicación de proyectos de infraestructura con financiación privada.

Вместе с тем изменение Организацией Объединенных Наций объема или графика работ в течение срока действия контракта повлечет за собой повышение или снижение гарантированной максимальной цены.<< Сканска>gt; применяет конкурсный процесс для присуждения контрактов субподрядчикам.
No obstante, los cambios efectuados por las Naciones Unidas al alcance o al calendario de los trabajos durante un contrato traerá aparejado un aumento o disminución del precio máximo garantizado. Skanska adjudica los contratos comerciales a subcontratistas mediante un proceso de licitación.

В настоящее время на вспомогательное обслуживание Совета по проверке присуждения контрактов не выделяется на постоянной и устойчивой основе каких-либо специальных кадровых ресурсов.
No existe actualmente una dotación de personal encargado de prestar apoyo a la Junta de Examen de la Adjudicación de Contratos con carácter continuado y sostenible.

Ирак также заявляет, что процедуры присуждения контрактов не соответствовали" международным нормам и правилам, касающимся анонсирования работ, которые подлежат выполнению, с тем чтобы гарантировать… законное вознаграждение и добиться получения наилучших цен и заявок".
El Iraq afirma también que los procedimientos para la concesión de contratos no se ajustaron a las normas internacionales sobre el anuncio de los trabajos que se habían de realizar para garantizar una indemnización legítima y obtener los mejores precios y las mejores ofertas.

Предоставление услуг секретариата Совета по проверке присуждения контрактов, включая рассмотрение 20 жалоб и организацию 1 практикума по передовой отраслевой практике.
Prestación de servicios a la secretaría de la Junta de Examen de la Adjudicación de Contratos, incluidos el examen de 20 casos y la organización de 1 cursillo sobre las mejores prácticas del sector.

Сумма в размере 77 300 долл. США предназначается для удовлетворения потребностей в услугах по контрактам на обслуживание сетевых ресурсов Комитета Центральных учреждений по контрактам( электронный комитет по контрактам и электронный совет по проверке присуждения контрактов).
El monto de 77.300 dólares sufragaría las necesidades de servicios por contrata para el mantenimiento de los recursos en línea del Comité de Contratos de la Sede(el comité virtual de contratos y la junta virtual de examen de la adjudicación de contratos).

Департамент полевой поддержки напомнил ВСООНК, что они должны внимательно следить за процессом присуждения контрактов и обеспечивать строгое соблюдение требуемых дополнительных условий в отношении страхования.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha recordado a la UNFICYP que debe seguir atentamente el proceso de adjudicación de contratos y cerciorarse de se cumplan estrictamente las condiciones adicionales que se exigen con respecto a los seguros.

Невзирая на эти факторы, Инспекторы отметили, что, хотя процедуры присуждения контрактов, как представляется, поощряют конкуренцию в целом, в некоторых случаях при составлении документов для торгов прослеживается тенденция к демотивации поставщиков, базирующихся за рубежом.
Pese a esos factores, los Inspectores observaron que, aunque en general parecía que los procedimientos de adjudicación de los contratos fomentaban la competencia, en algunos casos los pliegos de condiciones tendían a desmotivar a los proveedores no locales.

Признавая обоснованность функций, связанных с должностью секретаря Совета по проверке присуждения контрактов и административной поддержкой, Консультативный комитет считает, что выполнение этих функций может быть обеспечено за счет имеющихся ресурсов.
La Comisión Consultiva reconoce la necesidad de la función de Secretario Ejecutivo de la Junta de Examen de la Adjudicación de Contratos y del apoyo administrativo, pero opina que esa labor puede cumplirse con los recursos existentes.

Разница обусловлена сокращением расходов на привлечение экспертов для Совета по проверке присуждения контрактов для рассмотрения сложных дел, связанных с не прошедшими конкурс заявками поставщиков, поскольку ожидается уменьшение числа таких дел.
La diferencia obedece a que se contratarán menos expertos en la Junta de Examen de la Adjudicación de Contratos para que examinen las solicitudes complejas de impugnación de licitaciones presentadas por proveedores no seleccionados, ya que se espera recibir menos solicitudes.

Управление выполняет также функции секретариата в поддержку Совета по проверке присуждения контрактов, который был создан на экспериментальной основе Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 269, для урегулирования проблем неудачных торгов.
La Oficina también hace las veces de secretaría en apoyo de la Junta de Examen de las Adjudicaciones, que la Asamblea General creó con carácter experimental en su resolución 62/269 para tramitar las reclamaciones de los licitantes a los que no se hayan adjudicado contratos.