Que es ПРИТЕСНЕНИЯМ en Español

• acoso
• hostigamiento
• opresión
• vejámenes
• acosados
• hostigamientos
• abuso

Ejemplos de uso de Притеснениям en Ruso y sus traducciones al Español

Палестинские феллахи подвергались притеснениям и даже грабежу.
Los fela palestinos han sido víctimas de vejámenes e incluso robos.

Население региона постоянно подвергается запугиванию и притеснениям.
Los pobladores de la región son constantemente intimidados y acosados.

Гражданские лица подвергались притеснениям и грубому физическому обращению.
La población civil ha estado expuesta al hostigamiento y el maltrato físico.

Средства массовой информации по-прежнему подвергаются цензуре, а журналисты- притеснениям.
Los medios de información seguían siendo objeto de censura y los periodistas eran hostigados.

Многие из них подвергаются притеснениям, произвольным арестам и необоснованным задержаниям.
Muchos de ellos son víctimas de acoso, arresto arbitrario y detención injustificada.

Журналисты также подвергаются похищениям, притеснениям, запугиваниям и произвольным арестам.
Los periodistas también están sometidos a secuestros, hostigamiento, intimidación y arrestos arbitrarios.

Была еще более ограничена морская акватория для рыбаков, которые к тому же часто подвергаются притеснениям;
Se ha restringido aún más el acceso de los pescadores al mar, y se les somete a acosos frecuentes;

Граждане, в том числе активисты гражданского общества, подвергались притеснениям, задержаниям и арестам.
Los ciudadanos, incluidos los activistas de la sociedad civil, fueron objeto de acoso, detenciones y arrestos.

Миллионы людей были насильственно выдворены из своих домов и подверглись этническому насилию и притеснениям.
Millones de personas han sido expulsadas por la fuerza de sus hogares y sujetas a violencia étnica y hostilidades.

Притеснениям, уничтожению собственности и убийствам также подвергаются мусульмане славянского происхождения, включая боснийцев.
Los eslavos musulmanes, incluidos los bosnios, también han sido víctimas de acosos, destrucción de bienes y matanzas.

Тебе, как и мне, известно, что Китай движется только в одном направлении: к еще большим притеснениям и контролю.
Usted sabe tan bien como yo, que China va solamente en una dirección. Más opresión y más control.

Он также призвал правительство положить конец притеснениям и преследованиям представителей этнических групп.
El Relator Especial hizo también un llamamiento al Gobierno para que pusiera fin al hostigamiento y la persecución de los representantes de los grupos étnicos.

Продолжающееся попрание политических и гражданских прав в Ираке привело к тотальным репрессиям и притеснениям.
La constante denegación de los derechos civiles y políticos en el Iraq conduce a una represión y a una opresión generalizadas.

Закон об иммиграции и его положения, имеющие отношение к ущемлению прав человека и притеснениям по признаку пола.
La Ley de Inmigración y la aplicabilidad de sus normas a los derechos humanos y a la persecución basada en el género.

Он заявил, что ни одно государство не должно иметь права выступать в качестве судьи и палача, прибегая при этом к убийствам и притеснениям.
Señaló que ningún Estado tenía derecho de actuar como juez y verdugo recurriendo al asesinato y la represión.

При этом преследовалась двоякая цель: воспрепятствовать дискриминации и притеснениям, а также разработать эффективную процедуру рассмотрения подобных жалоб.
El objetivo de las políticas es doble: prevenir la discriminación y el hostigamiento, y ofrecer un procedimiento eficaz para tratar esas denuncias.

Признавая далее, что работа журналистов зачастую навлекает на них конкретный риск подвергнуться запугиванию, притеснениям и насилию.
Reconociendo que la labor de los periodistas a menudo los expone a riesgos concretos de intimidación, acoso y violencia.

Утверждается, что другие заключенные подвергаются притеснениям лишь в силу того, что они являлись свидетелями избиений и убийств, совершаемых тюремными надзирателями.
Se afirma que otros presos habían sido objeto de agresiones simplemente porque habían visto a los guardianes de la prisión dar palizas y asesinar.

Она отметила, что аборты поставлены вне закона в любых обстоятельствах, а журналисты все еще подвержены угрозам и притеснениям.
Observó que se había ilegalizado el aborto en todas las circunstancias y que los periodistas seguían siendo objeto de amenazas y hostigamiento.

Как сообщается, афганский персонал международных организаций подвергается угрозам, притеснениям, избиениям и арестам.
Según informaciones recibidas, el personal afgano de las organizaciones internacionales había sido objeto de amenazas, hostigamientos, palizas y detenciones.

Кроме того, перемещенные семьи общины мухамашин, особенно женщины, больше других подвергаются дискриминации и притеснениям.
Las familias desplazadas de las comunidades Muhamasheen, especialmente las mujeres, también están expuestas a un mayor riesgo de discriminación y acoso.

Согласно источнику, г-н Аль Ходр и члены его семьи в последние годы неоднократно подвергались притеснениям и запугиванию со стороны саудовских властей.
Según la fuente, el Sr. Al Khodr y los miembros de su familia han sido sometidos a acoso e intimidación constantes por las autoridades de la Arabia Saudita en los últimos años.

Совет установил, что автор и ее семья подвергались притеснениям и произволу со стороны одного человека, его брата и местной полиции в течение ряда лет.
La Junta declaró que la autora y su familia habían sufrido el acoso y los ataques de una persona, de su hermano y de la policía local durante años.

Сегодня мы отдаем дань памяти миллионов пострадавших от трансатлантической работорговли, подвергавшихся эксплуатации и притеснениям как физическим, так и психическим.
Hoy rendimos homenaje a los millones de víctimas de la trata trasatlántica de esclavos, que fueron sometidas a la explotación y al abuso, tanto físico como mental.

Согласно разделу 4- 3 ЗУТ работники не должны подвергаться притеснениям или другим видам предосудительного поведения на рабочем месте.
De conformidad con el artículo 4-3 de esta última ley los empleados no pueden ser objeto de acoso ni de ningún otro tipo de conducta inadecuada en el lugar de trabajo.

Утверждалось, что они систематически подвергаются притеснениям, запугиванию и карательным мерам, за которыми следуют случаи насильственных исчезновений и казней без надлежащего судебного разбирательства.
Se dice que son sistemáticamente objeto de hostigamiento, intimidación y represalias, seguidos de desapariciones forzadas y ejecuciones sumarias.

В ходе посещения мною лагеря в Кальме 28 мая я настоятельно призвал местных должностных лиц обеспечить, чтобы подобным притеснениям и запугиваниям был положен конец.
Cuando visité el campamento de Kalma, el 28 de mayo, encarecí a las autoridades locales que velaran por que se pusiera fin a ese tipo de acosos y actos de intimidación.

Сильные личности начинали управлять слабыми членами группы, но правила самоорганизующихся системы отрицали возможность организованного сопротивления этим притеснениям.
Las personalidades fuertes llegaban a dominar a los miembros más débiles del grupo, pero las normas del sistema de auto-organización se negaba a permitir cualquier oposición organizada a esta opresión.

До недавнего наступления жители сербского этнического происхождения в анклаве не подвергались сколь- нибудь значительным притеснениям со стороны боснийского мусульманского населения.
Con anterioridad a la reciente ofensiva los residentes del enclave de origen serbio no habían sido víctimas de ninguna acción importante de hostilidad por parte de la población musulmana.

Просьба представить информацию о мерах расследованию сообщений о том, что дети и другие родственники правозащитников подвергаются угрозам, притеснениям и заключаются в тюрьму.
Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para responder a los informes según los cuales los hijos u otros familiares de defensores de los derechos humanos sufren amenazas, hostigamiento y encarcelamiento.