Que es ПОДВЕРГАЮТСЯ ПРИТЕСНЕНИЯМ en Español

• objeto de hostigamiento
• son objeto de acoso

Ejemplos de uso de Подвергаются притеснениям en Ruso y sus traducciones al Español

Утверждается, что в тюрьме Бата они подвергаются притеснениям и жестокому обращению.
Se afirma que todos ellos habrían sido objeto de vejaciones y malos tratos en Bata.

Многие из них подвергаются притеснениям, произвольным арестам и необоснованным задержаниям.
Muchos de ellos son víctimas de acoso, arresto arbitrario y detención injustificada.

Была еще более ограничена морская акватория для рыбаков, которые к тому же часто подвергаются притеснениям;
Se ha restringido aún más el acceso de los pescadores al mar, y se les somete a acosos frecuentes;

Тот факт, что некоторые этнические группы подвергаются притеснениям, не означает, что мужчины из этих этнических групп сами не притесняют женщин.
El hecho de que ciertos grupos étnicos estén oprimidos no significa que los hombres de esos grupos étnicos no sean ellos mismos los opresores de las mujeres.

Участники с сожалением отметили, что в ряде африканских государств такие организации по-прежнему подвергаются притеснениям, запугиванию и обструкции.
Lamentablemente, según los participantes, esas organizaciones continúan siendo hostigadas, intimidadas y obstaculizadas en varios Estados africanos.

Имело место широко распространенное мародерство, почти 200 тысяч человек были перемещены, а этнические грузины в Южной Осетии подвергаются притеснениям.
Ha habido saqueos en todas partes, han sido desplazadas cerca de 200.000 personas y los georgianos en Osetia Meridional son objeto de hostigamiento.

Вместе с тем многие другие киприоты- турки попрежнему задерживаются кипрско- греческой полицией и подвергаются притеснениям с ее стороны по тем же причинам.
Sin embargo, muchos turcochipriotas siguen detenidos y son objeto de hostigamiento por parte de la policía grecochipriota por la misma razón.

Правозащитники, организации национальных меньшинств, независимые СМИ и религиозные организации регулярно подвергаются притеснениям.
Los defensores de los derechos humanos, las organizaciones de las minorías nacionales, los medios de difusión independientes y las organizaciones religiosas son acosados sistemáticamente.

Правозащитники и политические оппоненты подвергаются притеснениям и запугиваниям, а система уголовного правосудия используется для того, чтобы заставить их замолчать.
Los defensores de los derechos humanos y los miembros de la oposición política son objeto de acoso e intimidación y se utiliza el sistema de justicia penal para silenciarlos.

Специальный докладчик также продолжает получать сообщения о том, что члены бехаистской общины из-за своей религии подвергаются притеснениям и арестам.
El Relator Especial también continúa recibiendo informes sobre miembros de la comunidad bahaí que sufren intimidaciones y arrestos a causa de su religión.

Чаще всего учащиеся, которые подвергаются притеснениям, не считают, что это происходит вследствие их этнического происхождения, но при этом почти каждый четвертый учащийся из числа иммигрантов опасается притеснений на переменах.
En general los alumnos hostigados no consideran que se deba a su origen étnico, pero la cuarta parte de los alumnos inmigrantes temen ser víctimas de actos de intimidación en los recreos.

В результате этого, в отличие от ситуации во многих странах, перемещенные внутри страны лица не воспринимаются властями в качестве" врагов" и не подвергаются притеснениям и гонениям.
Como consecuencia, y al contrario que en otros países, los desplazados no son considerados por las autoridades como enemigos, ni son objeto de abusos y ataques por su condición de desplazados.

Настоятельно призывает государства в первоочередном порядке принимать надлежащие меры в тех случаях, когда правозащитники подвергаются притеснениям или преследованиям за их усилия по оказанию помощи закабаленным работникам;
Insta a los Estados a que intervengan con prioridad cuando los defensores de los derechos humanos sean objeto de hostigamiento o persecución en razón de sus esfuerzos por asistir a los trabajadores en servidumbre;

Г-н Мариньо Менендес сообщает, что согласно" Хьюман райтс уотч" и другим неправительственным организациям( НПО) адвокаты и правозащитники постоянно подвергаются притеснениям и угрозам.
El Sr. Mariño Menéndez indica que, según la organización Human Rights Watch y otras organizaciones no gubernamentales(ONG), los abogados y los defensores de derechos humanos son objeto de hostigamientos y amenazas constantes.

Обсуждение этого вопроса также наводит на мысль о положении палестинских женщин, которые систематически подвергаются притеснениям в результате практики, которую Израиль проводит на оккупированных палестинских территориях и оккупированных сирийских Голанах.
El debate sobre esta cuestión también nos trae a la mente la situación de las mujeres palestinas, que se ven oprimidas sistemáticamente como resultado de las prácticas israelíes en los territorios palestinos ocupados y el Golán sirio ocupado.

Личный представитель отметила, что в 2004, 2005 и 2006 годах увеличилось количество людей, которые были арестованы и осуждены за открытое выражение иных политических мнений, и что они попрежнему подвергаются притеснениям, запугиваниям и цензуре после освобождения75.
La Representante personal señaló que en 2004, 2005 y 2006 se habían registrado nuevas detenciones y condenas de personas por haber expresado abiertamente opiniones políticas disidentes, y que éstas continuaban sufriendo hostigamiento, intimidación y censura después de su puesta en libertad.

Кроме того, отдельные лица, родственники пропавших без вести лиц и члены правозащитных организаций нередко подвергаются притеснениям и угрозам смертью за передачу информации о случаях нарушения прав человека или за расследование таких случаев.
Además, con frecuencia, los particulares, los familiares de personas desaparecidas o los miembros de organizaciones de derechos humanos eran hostigados y amenazados de muerte por informar sobre casos de violaciones de los derechos humanos o por efectuar investigaciones al respecto.

В большинстве регионов они, как представляется, подвергаются притеснениям со стороны тех же государственных структур, деятельность которых они и расследуют, за исключением региона Америки, в котором основными правонарушителями оказались негосударственные субъекты и неизвестные группы.
En la mayoría de las regiones parecen ser objeto de ataques por parte de los mismos actores estatales a los que investigan, excepto en América, donde los principales autores de las violaciones cometidas contra ellos son actores no estatales y grupos no identificados.

Как сообщается, журналисты на Западном берегу и в секторе Газа, подозреваемые в симпатиях к оппозиционной партии, в разной степени подвергаются притеснениям, включая произвольное задержание, согласно докладу, выпущенному в январе.
Se informó que periodistas tanto de la Ribera Occidental como de la Franja de Gaza considerados simpatizantes del partido opuesto habían sido sometidos a diversos grados de hostigamiento, incluida la detención arbitraria, según un informe que se dio a conocer en enero.

Несмотря на это, финансовая поддержка Агентства сокращается, его сотрудники подвергаются притеснениям и аресту со стороны израильских властей, грубо нарушающих Конвенцию Организации Объединенных Наций о привилегиях и иммунитетах.
A pesar de eso, la asistencia financiera al Organismo se va reduciendo, sus trabajadores son objeto de hostigamiento y de tensión por parte de las autoridades israelíes que violan decididamente la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.

Другая проблема, равносильная культурному геноциду, состоит в запрещении преподавания грузинского языка в гальских школах, где вся школьная программа преподается на русском языке, а учителя, которые осмеливаются использовать грузинский, подвергаются притеснениям.
Otro problema, equiparable al genocidio cultural, es la prohibición de la enseñanza de la lengua georgiana en las escuelas de Gali, en las que todos los programas escolares se imparten en idioma ruso y el acoso a que se ha sometido a los docentes que se atreven a emplear el idioma georgiano.

Что касается утверждения о том, что лица, подающие жалобы на сотрудников сил безопасности в связи с исчезновениями, подвергаются притеснениям, то Рабочая группа напоминает правительству о его обязательстве в соответствии с пунктом 5 статьи 13 надлежащим образом наказывать виновных.
Pasando a las quejas de que los que formulan denuncias contra miembros de las fuerzas de seguridad en los casos de desaparición son objeto de hostigamiento, el Grupo de Trabajo recuerda al Gobierno la obligación que ha asumido, en virtud del párrafo 5 del artículo 13 de la Declaración, de castigar como corresponda a sus autores.

В случаях, когда уличные торговцы подвергаются притеснениям, вынуждаются давать взятки или их товары уничтожаются, глубокое структурное неравенство и властные диспропорции, коммуникационные и информационные барьеры и отсутствие возможностей юридического представительства практически лишают их возможности жаловаться в полицию.
Si los vendedores ambulantes son objeto de acoso o soborno, o si sus mercancías son destruidas, les resulta casi imposible presentar una denuncia ante la policía debido a que enfrentan profundas desigualdades estructurales y desequilibrios de poder, obstáculos a nivel de la comunicación y la información y falta de acceso a una representación legal.

Авторы СП4 выразили озабоченность в связи с тем, что Конституция не обеспечивает конкретной защиты права на свободу мирных собраний и протестов. Они были обеспокоены продолжающимся преследованием правозащитников, которые подвергаются притеснениям, угрозам, произвольным арестам и угрозам осуществления сфабрикованного судебного преследования, нападениям, а также ограничению их прав на свободу выражения мнений, ассоциации и собраний.
A la JS4 le preocupaba que la Constitución no protegiera explícitamente el derecho de asociación y de reunión pacífica, y que se persiguiera a los defensores de los derechos humanos mediante acosos, amenazas, arrestos arbitrarios, acusaciones amañadas, ataques y restricciones del ejercicio de su derecho a la libertad de expresión, asociación y reunión.

Женщины и девочки во всем мире, которые сталкиваются с этими эпидемиями, испытывают на себе несоразмерное бремя их последствий и веками подвергаются притеснениям, больше, чем кто-либо другой, заслуживают того, чтобы международное сообщество заявило о своей решимости использовать все имеющиеся в его распоряжении научно обоснованные методы и средства для облегчения процесса преобразующих и последовательных изменений.
Las mujeres y las niñas del mundo, que se enfrentan a estas epidemias que las afectan de forma desproporcionada y que han estado expuestas a la opresión durante siglos, se merecen más que nadie que la comunidad mundial decida emplear todas las herramientas con base empírica de las que dispone para facilitar el cambio transformador y sostenible.

Эти чрезвычайные ситуации негативно сказались на положении детей в семьях: семьям стало труднее обеспечивать необходимую поддержку и помощь детям, громадное число детей лишилось родителей, стало вынужденными переселенцами и беженцами и резко увеличилось количество домохозяйств, возглавляемых малолетними детьми, которые нередко остаются незамеченными и поэтому подвергаются притеснениям и эксплуатации.
Esas situaciones de emergencia han tenido un efecto devastador en el entorno familiar de los niños y han impedido que las estructuras familiares les presten el apoyo y la asistencia necesarios, han dado lugar a que un enorme número de niños son huérfanos, desplazados o refugiados y han allanado el camino para que aumentara considerablemente el número de hogares encabezados por menores desamparados, cuya existencia no suele estar a la vista y que por ende están expuestos a diversos abusos y formas de explotación.

В своих заключительных замечаниях от 31 марта 2005 года( CCPR/ CO/ 83/ UZB) Комитет по правам человека вновь выразил озабоченность по поводу постоянно поступающих сообщений о том, что журналисты подвергаются притеснениям при выполнении ими своих обязанностей, и рекомендовал Узбекистану принять надлежащие меры для пресечения каких-либо актов притеснений или запугивания журналистов и обеспечить, чтобы в его законодательстве и практике в полной мере соблюдались положения статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Comité de Derechos Humanos, en sus observaciones finales de fecha 31 de marzo de 2005(CCPR/CO/83/UZB), señaló que seguía preocupado por los continuos informes de periodistas sometidos a acoso en el ejercicio de su profesión, y recomendó que Uzbekistán adoptara medidas adecuadas para evitar cualquier tipo de acoso o intimidación de periodistas y velara por que su legislación y su práctica estuvieran plenamente conformes con las disposiciones del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Многие другие журналисты подвергались притеснениям, избиениям и арестам.
Muchos más periodistas habían sido hostigados, golpeados y detenidos.

Гражданские лица подвергались притеснениям и грубому физическому обращению.
La población civil ha estado expuesta al hostigamiento y el maltrato físico.

Палестинские феллахи подвергались притеснениям и даже грабежу.
Los fela palestinos han sido víctimas de vejámenes e incluso robos.