Que es ПРИТЯГАТЕЛЬНОСТЬ en Español

• atractivo
• encanto

Ejemplos de uso de Притягательность en Ruso y sus traducciones al Español

Мою притягательность.
Mi encanto.

Притягательность бегства, романтика.
El atractivo de la huida, del romance.

Я понимаю притягательность такой жизни.
Comprendo el encanto de eso.

Притягательность ВПВ для населения.
Atractivo de los REG para la población.

Можно ли сократить притягательность ВПВ для населения?
¿Puede reducirse el atractivo de los REG para la población?

Притягательность неформальной экономики.
El atractivo de la economía no estructurada.

Думаю, гламур обладает подлинной притягательностью и ценностью.
Considero que el glamur tiene su encanto y valor genuino.

Притягательность крови для М настолько же загадочна, насколько и он сам.
La fascinación de M con la sangre es tan misteriosa como él mismo.

По сути в докладе присутствуют необходимая гармония и симметрия, а также логическая притягательность.
En el informe existen una armonía y una simetría convincentes, así como un atractivo lógico.

Ностальгия по эпохе Эдо в Японии и притягательность модели Норвегии в Великобритании не являются рациональным выбором.
La nostalgia de Edo en Japón y el atractivo del modelo noruego en el Reino Unido no son elecciones racionales.

Одна делегация подчеркнула необходимость уменьшить физическую притягательность кассетных боеприпасов для граждан, и в особенности для детей.
Una delegación insistió en la necesidad de reducir el atractivo físico de las municiones de racimo para la población civil y los niños en particular.

Притягательность этого предложения состояла в том, что оно представляло собой попытку обеспечить учет приоритетов всех членов Конференции в рамках программы работы.
El atractivo de esa iniciativa residía en que trataba de asegurar que se abordaran las prioridades de todos los miembros de la Conferencia como parte del programa de trabajo.

Мы считаем, что концепция" 20/ 20" имеет особую притягательность, среди прочего, из-за взаимности обязательств.
Consideramos que el concepto 20/20 resulta particularmente atractivo, entre otras cosas, a causa del carácter mutuo del compromiso involucrado.

В то же время притягательность очистки от мин оперативным путем не должна отвлекать внимание от других аспектов деятельности, связанной с разминированием, например, помощи жертвам мин.
Al mismo tiempo, el atractivo del desminado operacional no debe desviar la atención de otros aspectos de las actividades relativas a las minas, tales como la asistencia a las víctimas.

Являются ли цвет, маркировка и/ или форма, избранные для боеприпасов, которые могут стать ВПВ, результатом компромисса между легкостью уничтожения и притягательностью для граждан?
¿Representan los colores, el mercado y/o la forma escogidos para las municiones que pueden convertirse en REG una solución de compromiso entre la facilidad de destrucción y el atractivo para los civiles?

Однако притягательность понятия" международного преступления", особенно в случае наиболее серьезных противоправных деяний, таких, как геноцид, нельзя отделить от общечеловеческого опыта.
Sin embargo, el atractivo del concepto de“crimen internacional”, especialmente en el caso de los hechos ilícitos más graves como el genocidio, no puede disociarse de la experiencia humana general.

В то же время они еще и придают повышенную важность ядерному оружию, что не облегчает усилий с целью уменьшить притягательность такого оружия для других государств, которые подумывали бы о его обретении.
Al mismo tiempo, también confieren al arma nuclear más importancia, lo que no facilita los esfuerzos encaminados a reducir el atractivo de esas armas para otros Estados que aspiraran a poseerlas.

Следует принимать в расчет и такие факторы, как форма, размер и притягательность боеприпасов как с точки зрения их ценности в качестве хозяйственного ресурса в пораженных обществах, так и с точки зрения предмета интереса для детей.
También hay que considerar factores como la forma, el tamaño y el atractivo de las municiones tanto por su valor como recurso económico en las sociedades afectadas como en cuanto objetos de interés para los niños.

Следует произвести углубленный анализ тех способов, которые позволили бы обеспечить неизменную притягательность ДНЯО для существующих стран, таких как усовершенствования в сфере технического сотрудничества.
Debe realizarse un análisis a fondo de los medios para garantizar que el Tratado siga siendo atractivo para las partes actuales, como, por ejemplo, mejoras en la esfera de la cooperación técnica.

Широкая, можно сказать- универсальная, притягательность ДЗПРМ получает отражение и в его кардинальной роли в плане систематического прогресса в продвижении целей ДНЯО в сфере ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
El llamamiento amplio, cabría decir universal, contenido en el TCPMF es también reflejo de su función crucial en el progreso sistemático hacia el logro de los objetivos de no proliferación y desarme nuclear del Tratado de no proliferación.

Притягательность крайне правой идеологии для некоторых молодых людей можно объяснить многими факторами, в том числе потребностью выделиться на фоне остальной части населения или занятием незаконной деятельностью.
Numerosos factores pueden explicar la atracción que algunos jóvenes sienten por la ideología de extrema derecha, entre ellos la necesidad de distinguirse del resto de la población o el hecho de realizar actividades ilegales.

Коекто рассматривает данную Конференцию как некий клуб, но этот клуб наверняка рискует утратить свою притягательность для государств, которые всерьез настроены на эффективные многосторонние реакции в отношении фундаментальных вызовов международной безопасности.
Algunos han comparado la Conferencia con un club, pero éste se arriesga a perder su atractivo para aquellos Estados que se toman en serio la formulación de respuestas multilaterales eficaces a los retos fundamentales de la seguridad internacional.

Это все основано на эмоциональной притягательности.
Está basado todo en un llamamiento emocional.

Уменьшение притягательности для граждан.
Reducción del atractivo para las personas civiles.

И на самом деле- для меня все дело только в притягательности масел.
Y realmente se trataba de… para mí realmente era sólo lo seductor del aceite.

Мы не сможем остановить отток населения из сельских районов до тех пор, пока города не потеряют своей притягательности для сельских жителей.
El éxodo rural no podrá detenerse hasta que las ciudades pierdan su atractivo para los habitantes de las aldeas.

Не то что притягательности, я вообще не видел там ничего, кроме груды скелетов.
No… no es sólo que carezca de atractivo,… lo único que veo en el cielo es una montaña de esqueletos.

Он согласился с тем, что важно рассматривать любой потенциальный фактор притягательности этого метода, но в то же время отметил, что аналогичная проблема встает и в связи с другими видами помощи.
Coincidió en que era importante examinar cualquier posible factor de atracción, pero dijo que esto también constituía un problema con otras formas de asistencia.

Необходимо запретить или ограничить использование веществ, предназначенных для усиления притягательности табачных изделий;
Es necesario prohibir o restringir la utilización de ingredientes para hacer más atractivos los productos de tabaco;

И я понял, что в таком Раю, каким он описан, нет никакой притягательности.
El Cielo, tal y como es descrito, no tiene ningún atractivo para mí.