Que es ПРИТЧУ en Español

• parábola
• historia
• la fábula

Ejemplos de uso de Притчу en Ruso y sus traducciones al Español

Традиционную турецкую притчу.
Una parábola turca.

Притчу о пропавшей овце.
La parábola de la oveja perdida.

Что за притчу она рассказала?
¿Qué historia de la Biblia era?

Позвольте я расскажу притчу.
Déjeme compartirle una parábola.

Ты помнишь притчу о кувшике?
¿Recordáis la parábola del nenúfar?

Я скажу вам притчу о Маггид из Дубно замечательная.
Te diré una parábola del Maguid de Dubno maravilloso.

Джарвис, слышал притчу об Ионе?
Jarvis,¿alguna vez oíste la historia de Jonás?

Вы знаете притчу о добром самаритянине?
¿Conoce la parábola del buen samaritano?

Вы когда-нибудь слышали притчу об орле и галке?
¿Alguna vez escucharon el cuento del águila y la grajilla?

Ты знаешь притчу о лягушке и скорпионе?
¿Conoces la historia del escorpión y la rana?

Знаете санскритскую притчу о скорпионе и черепахе?
¿Conoces la fábula sánscrita del escorpión y la tortuga?

Вы знаете притчу про Доброго самаритянина, офицер Гриффин?
¿Conoce la parábola del Buen Samaritano, Señor Griffin?

Вы не знаете притчу про торговца?
¿No conoce la historia del mercader?

И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и навсе деревья:.
Y les dijo una parábola:--Mirad la higuera y todos los árboles.

Помнишь очень старую притчу о Странниках, я рассказывала?
¿Recuerdas aquella vieja historia… que te conté sobre los viajeros?

Я понял, что история этих людей создала новую важную притчу об Америке.
Advertí que las historias de estos hombres eran una parábola urgente de EE. UU.

Ты слышал притчу о лисе и курице?
¿Conoces la fábula del zorro y la gallina?

Чтобы вам было понятнее о чем идет речь. Я расскажу вам маленькую притчу.
Para ayudarles a entender lo que quiero decir… quiero relatarles… una bella y pequeña parábola.

Он привел Нам притчу и забыл о своем сотворении.
Nos propone una parábola y se olvida de su propia creación.

Если вам нужно вдохновение, чтобы освежить память, прочтите« Притчу о сеятеле» Октавии Батлер.
Si necesitan algo de inspiración para refrescar la memoria, lean la"Parábola del sembrador" de Octavia Butler.

Ну, Венеамин, ты же знаешь притчу о слуге, который зарывал в землю свой талант?
Venya, tú conoces la parábola del servidor que escondió su talento a la tierra?

Он произнес притчу свою и сказал: встань, Валак, и послушай, внимай мне, сын Сепфоров.
Entonces él pronunció su profecía y dijo:"Balac, levántate y escucha; préstame atención, oh hijo de Zipor.

Тогда Иисус, отпустив народ, вошел в дом. И, приступив к Нему, ученики Его сказали: изъясни нам притчу о плевелах на поле.
Entonces, una vez despedida la multitud, volvió a casa. Y sus discípulos se acercaron a él diciendo:--Explícanos la parábola de la cizaña del campo.

Я пока что прерву притчу о нехорошем докторе и расскажу тебе небольшую историю про пациента.
Interrumpiré la parábola del doctor travieso para contar una sobre un paciente.

И искали в это время первосвященники и книжники, чтобыналожить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал Он эту притчу.
En aquella hora los principales sacerdotes y los escribas procuraban echarle mano, porque entendieron que contra ellos había dicho esta parábola; pero temieron al pueblo.

Чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
Comprenderá los proverbios y los dichos profundos, las palabras de los sabios y sus enigmas.

Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесноеподобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем.
Les presentó otra parábola diciendo:"El reino de los cielos es semejante al grano de mostaza que un hombre tomó y sembró en su campo.

Когда же они слушали это, присовокупил притчу: ибо Он был близ Иерусалима, и они думали, что скоро должно открыться Царствие Божие.
Oyendo ellos estas cosas, prosiguió Jesús y dijo una parábola, por cuanto estaba cerca de Jerusalén y porque ellos pensaban que inmediatamente habría de ser manifestado el reino de Dios.

Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем;
Les presentó otra parábola diciendo:"El reino de los cielos es semejante a un hombre que sembró buena semilla en su campo.

Кто помнит притчу о зайце и черепахе? Проворный, но ленивый заяц и медлительная, но усердная черепаха?
Quién recuerda la fábula de la liebre y la tortuga… la pequeña aunque perezosa pequeña liebre y su lenta pero determinada compañera?