Que es ПРИТЯЗАНИЕ en Español

• pretensión
• reivindicación
• reclamación
• afirmación
• reclamo

Ejemplos de uso de Притязание en Ruso y sus traducciones al Español

Это не притязание.
No es un derecho.

Акты, с помощью которых государство намеревается подтвердить право или юридическое притязание.
Actos por los cuales el Estado intenta confirmar un derecho o una pretensión jurídica.

Юрисдикция предполагает притязание на власть де-факто и де-юре.
La jurisdicción entraña la afirmación de la autoridad, de facto o de jure.

В этот период любой такой заявитель может представить измененное притязание.
Durante ese período, cualquiera de los solicitantes podría presentar enmiendas de sus solicitudes.

Все что нужно- это лицо, притязание, родословная и кто-то, кто готов умереть за дело.
Todo lo que se necesita es una cara, una reclamación, un linaje, y alguien que esté dispuesto a morir por la causa.

В течение этого периода любой такой заявитель может подать исправленное притязание.
Durante estas negociaciones, cualquiera de los solicitantes podría presentar enmiendas de sus solicitudes.

Можно сказать, что наиболее важное притязание Сирийской православной церкви- это ее стремление к аутентичности.
Se podría decir que la afirmación más importante de la Iglesia Ortodoxa Siríaca es su reclamo de autenticidad.

Государство может признавать ситуацию или юридическое притязание с помощью разнообразных актов или видов поведения.
Un Estado podía reconocer una situación o una pretensión jurídica mediante una diversidad de actos o comportamientos.

Действительно, как указывалось, государство может признать ту или иную фактическую или правовую ситуацию или правовое притязание.
Un Estado puede, en efecto, como se ha señalado, reconocer una situación de hecho o de derecho o una pretensión jurídica.

Притязание на территорию соседней страны, которое получатель в прошлом пытался подкрепить или угрожал подкрепить использованием силы;
La reivindicación de territorio de un país vecino que el receptor haya intentado imponer o haya amenazado con obtener por la fuerza en el pasado;

Столь же важным является тот факт, что Международный Суд отказался признать притязание Португалии на статус управляющей державы Восточного Тимора.
Igualmente importante es el hecho de que la Corte Internacional de Justicia no quisiera reconocer la pretensión de Portugal de ser la Potencia Administradora de Timor Oriental.

Притязание Аргентины справедливо базируется на географической, исторической и правовой основе, поскольку этот вопрос касается ее территориальной целостности.
Comparte la justicia del reclamo de la Argentina desde el punto de vista geográfico, histórico y jurídico, puesto que la cuestión está relacionada con su integridad territorial.

Ряд стран стремится лишить жителей Фолклендских островов основных прав человека, поддерживая притязание Аргентины на суверенитет над этими островами.
Una serie de países pretenden negar los derechos humanos básicos de los habitantes de las Islas Falkland apoyando la reivindicación de soberanía de la Argentina sobre dichas islas.

Они также высказались в поддержку неотъемлемых прав Ливана на пользование своими водами в соответствии с международным правом и осудили притязание Израиля на эти воды.
Asimismo, se reafirmaron los derechos inalienables del Líbano a utilizar sus aguas conforme al derecho internacional y se condenaron los designios israelíes con respecto a esas aguas.

Вентурини определяет протест как<< изъявление воли не признавать в качестве законной определенное притязание или каким-либо иным образом оспаривать конкретную ситуациюgt;gt;.
Venturini define la protesta como" la declaración de voluntad de no reconocer como legítima una pretensión determinada o de impugnar por todos los medios el valor de una situación determinada".

Любое притязание Азербайджана на территориальную целостность и суверенитет Нагорного Карабаха противоправно, поскольку этот регион никогда не являлся частью независимой Республики Азербайджан.
Toda alegación de Azerbaiyán de que su integridad territorial y soberanía comprenden a Nagorno-Karabaj es ilegal porque esa región nunca ha formado parte de la República independiente de Azerbaiyán.

Теперь, когда Америка больше не является" гипердержавой" без стратегических соперников, Россия подтвердила свой статус" супердержавы", притязание, которое вовсе не опирается на действительность.
Ahora que Estados Unidos ya no es una“hiperpotencia” sin rivales estratégicos, Rusia ha reafirmado su condición de“superpotencia”, afirmación que no necesariamente está respaldada por la realidad.

Соединенное Королевство отвергает притязание правительства Аргентинской Республики на суверенитет над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним акваториями.
El Reino Unido rechaza la reivindicación del Gobierno de la República Argentina a la soberanía sobre las Islas Falkland, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y las zonas marítimas adyacentes.

Суды( решение Окружного суда 26 С 49/ 95 от 20 ноября 1995 года и решение Пражского городского суда 13 Со 34/ 9429 от 28 февраля 1996 года) тем не менее отклонили притязание автора.
Sin embargo, los tribunales(el Tribunal de Distrito en su decisión Nº 26 C 49/95 de 20 de noviembre de 1995 y el Tribunal Metropolitano de Praga en su decisión Nº 13 Co 34/94-29 de 28 de febrero de 1996) desestimaron la demanda del autor.

В этом историческом контексте, который мы рассматриваем, притязание на территориальную целостность не является абсолютным, как его некоторые пытаются представить, даже применительно к межгосударственным отношениям.
En un contexto histórico como el que se está examinando, la pretensión de integridad territorial, aplicable en las relaciones interestatales, no es absoluta, como algunos tratan de hacernos creer.

Отклонив притязание саами на право собственности, Верховный суд, тем не менее, ясно заявил о том, что саами обладают правами на оленеводство и рыболовство в спорном районе на основе общего толкования Конституции Швеции.
Aunque el Tribunal Supremo desestimó la reivindicación de propiedad de los samis dejó bien claro que éstos tenían derechos de pesca y pastoreo de renos en las Montañas Gravadas, basándose en una interpretación general de la Constitución sueca.

Как указывалось в наших предыдущих письмах, в основе этих утверждений лежит необоснованное и незаконное притязание администрации киприотов- греков на то, что ее суверенитет распространяется на весь остров, включая территорию Турецкой республики Северного Кипра.
Como hemos afirmado en cartas anteriores, esas denuncias se basan en la pretensión falsa e ilegítima de que la soberanía de la administración grecochipriota se extiende a toda la isla, incluido el territorio de la República Turca de Chipre Septentrional.

Гн Куной заметил, что у Исландии также имеется притязание, перекрывающееся с частями района Фарерских островов и плато Роколл, хотя она и не подала представления в отношении этого района в течение 10- летнего периода, предписанного Конвенцией.
El Sr. Kunoy observó que también Islandia tenía una reclamación que se superponía con partes de la región de la meseta de Feroe-Rockall, aun cuando no había hecho una presentación respecto de esa zona en el plazo de 10 años que prescribe en la Convención.

Это притязание стороны киприотов- греков расходится с нынешней реальностью на Кипре, а именно существованием двух независимых государств, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию в пределах своей соответствующей территории на острове и над нею.
Esa reivindicación de la parte grecochipriota hace caso omiso de la realidad actual de Chipre, a saber, la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción en su respectivo territorio de la isla.

Правительство Республики Хорватии считает, что это притязание на Вуковарский район Хорватии( бывший Восточный сектор) со стороны" Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)" представляет собой враждебный акт против ее суверенитета и территориальной целостности.
El Gobierno de la República de Croacia considera este reclamo de la región Vukovar de Croacia(ex sector este) por parte de la" República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)" un acto hostil contra su soberanía e integridad territorial.

Притязание Совета Безопасности на вопросы, которые явно относятся к функциям и полномочиям Ассамблеи и ее вспомогательных органов, также противоречит нашему коллективному решению укрепить Генеральную Ассамблею и активизировать ее работу.
La injerencia del Consejo de Seguridad en cuestiones que corresponden, de manera obvia, a las funciones y poderes de la Asamblea y sus órganos subsidiarios también contradice nuestra decisión colectiva de fortalecer y revitalizar la Asamblea General.

Прежде всего я хотел бы подчеркнуть, что заявленный представителем киприотов- греков протест является совершенно не оправданным и вводящим в заблуждение, поскольку за ним стоит необоснованное притязание кипрско- греческой стороны на исключительные суверенные полномочия, распространяющиеся на весь остров.
Deseo subrayar que la protesta del representante grecochipriota es totalmente injustificada y falaz, pues estriba en la pretensión infundada de la parte grecochipriota de ser la única autoridad soberana sobre toda la Isla.

Подобное притязание кипрско- греческой стороны совершенно оторвано от реальных фактов ситуации на Кипре, а именно факта существования двух независимых государств, каждое из которых осуществляет свой суверенитет и юрисдикцию на своей соответствующей территории острова и в воздушном пространстве над этой территорией.
Esa reclamación de la parte grecochipriota se encuentra lejos de la realidad de Chipre, es decir, la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y tiene jurisdicción sobre su propio territorio de la isla.

Специальный докладчик пояснил, что неопротестовывание государством притязания или ситуации не обязательно служит коннотацией какого-либо намерения с его стороны относительно создания юридических последствий, конкретно того, чтобы такое притязание или такая ситуация стали противопоставимыми по отношению к нему.
El Relator Especial explicó que el hecho de que un Estado no protestara contra una reclamación o situación no suponía necesariamente una intención por su parte de crear efectos jurídicos, concretamente el de hacer que se le pudiera oponer esa reclamación o situación.

Это притязание кипрско- греческой стороны не соответствует сложившимся на Кипре реальностям, заключающимся в том, что на острове существуют два независимых государства, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию в пределах своей соответствующей территории на острове и воздушного пространства над ней.
Esa reclamación de la parte grecochipriota se encuentra lejos de la realidad existente en Chipre, es decir, la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y tiene jurisdicción sobre su territorio respectivo de la isla.