Que es ПРОБЛЕМНОЙ ОБЛАСТИ en Español

• esfera de especial preocupación
• de las esferas de especial preocupación que se plantean

Ejemplos de uso de Проблемной области en Ruso y sus traducciones al Español

Это говорит о неадекватности услуг в этой проблемной области.
Eso indica claramente que los servicios en ese sector crítico son inadecuados.

По положению женщин, по важнейшей проблемной области: женщины и окружающая среда.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre la esfera de especial preocupación: la mujer y el medio ambiente.

Только 14 стран не сообщили конкретно об этой важнейшей проблемной области.
Solamente 14 países no incluyeron información específica sobre esta esfera de especial preocupación.

В Платформе действий определены две стратегические цели в рамках важнейшей проблемной области<< женщины и средства массовой информации>gt;.
En la Plataforma de Acción se describen dos objetivos estratégicos correspondientes a la esfera de especial preocupación relacionada con la mujer y los medios de difusión.

В 1996 году Комиссия приняла меры по дальнейшему достижению стратегических целей, а также меры в важнейшей проблемной области" женщины и нищета" 52.
En 1996, la Comisión adoptó medidas para promover la realización de los objetivos y actividades estratégicas en la esfera de especial preocupación“la mujer y la pobreza”52.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад по данной приоритетной теме, основное внимание в котором будет уделено мерам в этой важнейшей проблемной области.
La Comisión tendrá ante sí el informe sobre el tema prioritario en que se hará hincapié en las medidas que han de adoptarse para tratar la esfera de especial preocupación.

Подготовленное ведущим резюме группового обсуждения и диалога по важнейшей проблемной области:" Женщины и экономика".
Resumen presentado por la moderadora de la mesa redonda y del diálogo sobre la esfera de especial preocupación: la mujer y la economía.

Меры, которые предстоит принять системе Организации Объединенных Наций, сгруппированы по видам деятельности в каждой важнейшей проблемной области.
Las medidas que deberá adoptar el sistema de las Naciones Unidas se han agrupado por tipos de actividades con arreglo a cada una de las esferas de especial preocupación.

В частности, в рамках важнейшей проблемной области I( стратегическая цель),<< Права человека женщин>gt;, используется комплексный подход к правам человека женщин.
En particular, en la esfera de especial preocupación(objetivo estratégico I)" Los derechos humanos de la mujer" se hace un planteamiento global de los derechos humanos de la mujer.

Все ответы были проанализированы на предмет того, насколько серьезное внимание уделялось проблеме дискриминации и насилия в отношении девочек в контексте деятельности в такой важной проблемной области, как положение девочек, либо в других важных проблемных областях..
Se ha examinado la atención prestada, en todas esas respuestas, a la discriminación y violencia contra la niña en la esfera de especial preocupación de la niña o en otras esferas de especial preocupación..

В важнейшей проблемной области, посвященной насилию в отношении женщин( глава IV. D), такое насилие квалифицируется как препятствие на пути достижения целей равенства, развития и мира( пункт 112).
En la esfera de especial preocupación“La violencia contra la mujer”(cap. IV. D), se establece que esta violencia impide el logro de los objetivos de igualdad, desarrollo y paz(párr. 112).

Такой подход позволяет четче отслеживать динамику тенденций в рамках этой проблемной области в целях изучения феноменологии и типологии молодых людей, придерживающихся экстремистских взглядов и/ или склонных к насилию.
De este modo, se puede mostrar mejor la evolución ocurrida en esta esfera problemática con el objetivo de elaborar una fenomelogía y una tipología de los jóvenes que tienen actitudes extremas y/o violentas.

При рассмотрении важнейшей проблемной области“ Женщины и здравоохранение” на совещании группы экспертов в центре внимания находился вопрос об учете гендерной проблематики в секторе здравоохранения.
En la esfera de especial preocupación" La mujer y la salud", la atención de la reunión del grupo de expertos giró en torno a la incorporación del género en el sector de salud.

Помимо конкретных пробелов и проблем и требующих действий сфер в каждой важнейшей проблемной области в Платформе действий, был определен ряд сквозных вопросов, имеющих отношение ко всем важнейшим проблемным областям..
Además de las diferencias y los problemas específicos en los sectores que requieren acción en cada esfera de especial preocupación de la Plataforma de Acción, se plantearon algunas cuestiones multisectoriales en relación con todas las esferas de especial preocupación..

В каждой важнейшей проблемной области анализируется проблема и предлагаются стратегические цели с указанием конкретных мер, которые должны быть приняты различными органами для достижения этих целей.
En cada una de las esferas de especial preocupación, se diagnostica el problema y se proponen objetivos estratégicos y las medidas concretas que han de tomar los distintos participantes a fin de alcanzar esos objetivos.

Кроме того, обзор аналитического доклада, посвященного рассмотрению национальных планов действий правительств, в 1998 году даст Комиссии возможность оценить прогресс также и в такой исключительно важной проблемной области, как женщины и нищета.
Además, el examen que se realizará en 1998 del informe sintético sobre los planes nacionales de acción de los gobiernos, ofrecerá a la Comisión la oportunidad de evaluar los adelantos realizados en la esfera de especial preocupación de la mujer y la pobreza.

В своих согласованных выводах по каждой важнейшей проблемной области Комиссия вынесла рекомендации по конкретным мерам и эффективным средствам государственной политики и планирования в целях осуществления Платформы действий.
En sus conclusiones convenidas sobre cada una de las esferas de especial preocupación, la Comisión ha formulado recomendaciones para que se apliquen medidas concretas e instrumentos eficaces que faciliten la adopción de políticas oficiales y la planificación a fin de aplicar la Plataforma de Acción.

Прогресс в деле учета гендерной проблематики на национальном уровне мог бы стать одним из главных предметов рассмотрения при обсуждении Комиссией по положению женщин в 1999 году важнейшей проблемной области IV. H( институциональные механизмы улучшения положения женщин) 2.
Los progresos que se realicen en la incorporación de la perspectiva de género a nivel nacional podrían constituir el núcleo del examen por parte de la Comisión de la esfera de especial preocupación IV. H(Mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer)2 en 1999.

Высказывалась также идея о том, что компетентным международным организациям следует содействовать наращиванию потенциала в этой проблемной области путем выработки стандартов, создания систем наблюдения за морской средой, создания лабораторий, поддержания ОМР, организации подготовки кадров и т.
También se propuso que las organizaciones internacionales competentes apoyaran la creación de capacidad en esa esfera de interés, mediante la formulación de normas, la elaboración de sistemas de supervisión del medio marino, la creación de laboratorios, la ordenación de zonas marinas protegidas, la capacitación,etc.

Намеченный на 1998 год обзор обобщенного доклада, посвященного анализу национальных планов действий правительств, позволит Комиссии по положению женщин провести оценку прогресса в такой исключительно важной проблемной области, как женщины и нищета.
El examen que se realizará en 1998 del informe sintético sobre los planes nacionales de acción de los gobiernos ofrecerá a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer la oportunidad de evaluar los adelantos realizados en la esfera de especial preocupación de la mujer y la pobreza.

Подчеркивает важность согласованного подхода к запланированным действиям для достижения стратегических целей, поставленных в рамках каждой важнейшей проблемной области, а также учета гендерной проблематики в политике и программах подразделений системы Организации Объединенных Наций;
Hace hincapié en la importancia de que se adopte un enfoque coherente y estratégico en las actividades que se planifiquen para alcanzar los objetivos estratégicos definidos en cada esfera de especial preocupación, y de que se integre una perspectiva de género en las políticas y programas de las entidades del sistema de las Naciones Unidas;

В целях решения проблем, связанных с положением женщин в экономике, в важнейшей проблемной области" женщины и экономика"( глава IV. F) Платформы действий основное внимание уделяется трем категориям экономически активной части женщин: работодательницам, предпринимательницам и руководящим работницам.
Al ocuparse de la situación de la mujer en la economía, la Plataforma de Acción se concentró, en la esfera de especial preocupación" la mujer y la economía"(cap. IV. F), en tres esferas de acción para las mujeres económicamente activas, a saber, las mujeres como empleadas, las mujeres como empresarias y las mujeres en la adopción de decisiones económicas.

Рекомендует, чтобы общесистемный среднесрочный план по улучшению положению женщин, 1996- 2001 годы, служил механизмом контроля и координации общесистемного прогресса в деле осуществления мероприятий на всех уровнях в рамках каждой важнейшей проблемной области в Платформе действий;
Recomienda que el plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001 se utilice como herramienta de supervisión y coordinación del progreso a nivel de todo el sistema en cuanto a la aplicación de medidas relativas a cada una de las esferas de especial preocupación que se plantean en la Plataforma de Acción;

Стратегия системы Организации Объединенных Наций в этой важнейшей проблемной области обусловлена ее уникальной способностью содействовать реализации всеобъемлющего подхода к улучшению здоровья девочек и женщин, профилактике заболеваний и большей адаптации систем здравоохранения к потребностям девочек и женщин.
La estrategia del sistema de las Naciones Unidas en esta esfera de especial preocupación viene determinada por su capacidad única para promover un enfoque amplio para el mejoramiento de la salud de la mujer y la niña, la prevención de la mala salud y la adecuación de los sistemas de salud para que respondan mejor a las necesidades de la niña y la mujer.

В резолюции Комиссия подчеркнула важное значение согласованного и стратегического подхода к запланированным действиям для решения стратегических задач, намеченных в каждой проблемной области; а также учета гендерной проблематики в политике и программах организаций и органов системы Организации Объединенных Наций.
En la resolución, la Comisión subrayó la importancia de adoptar un enfoque coherente y estratégico de las actividades previstas para dar cumplimiento a los objetivos estratégicos definidos en cada una de las esferas de especial preocupación; y de integrar una perspectiva de género en las políticas y los programas de las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

На совещании группы экспертов, посвященном проблемной области" Участие женщин в работе директивных органов и в процессе принятия решений", основное внимание уделялось влиянию различий между полами на урегулирование конфликтов- с учетом того, что другие аспекты принятия политических решений обстоятельно обсуждались Комиссией в прошлом.
En la esfera de especial preocupación correspondiente a la mujer en el ejercicio del poder y la adopción de decisiones, la reunión del Grupo de Expertos estuvo dedicada a repercusiones de las diferencias entre los géneros en la resolución de conflictos, teniendo presente que en el pasado la Comisión había examinado a fondo otros aspectos del proceso de adopción de decisiones políticas.

В соответствии с Платформой действий в рамках стратегической ориентации/ направленности деятельности системы Организации Объединенных Наций в важнейшей проблемной области" Женщины и нищета" подчеркивается важное значение расширения прав и возможностей женщин с целью повышения уровня их жизни и сокращения масштабов нищеты, в условиях которой они живут.
De conformidad con la Plataforma de Acción, en la orientación estratégica de las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas en la esfera de especial interés“La mujer y la pobreza”, se ha hecho hincapié en la importancia de la plena participación de la mujer a fin de elevar su nivel de vida y reducir su pobreza.

Предполагается, что Комиссия по положению женщин при рассмотрении в 1999 году важнейшей проблемной области" женщины и здравоохранение" получит материалы от Комиссии по народонаселению и развитию, в которых акцент будет сделан на связи вопросов здравоохранения и развития, а также на гендерных вопросах и проблемах семьи.
Se prevé que en 1999 al examinar el tema de la mujer y la salud, una de las esferas de especial preocupación, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer reciba aportaciones de la Comisión de Población y Desarrollo, especialmente sobre los vínculos entre la salud y el desarrollo, así como sobre cuestiones relacionadas con el género y la familia.

В такой важнейшей проблемной области, как создание национальных механизмов и институтов, поставлены три стратегические цели: создание или укрепление национальных механизмов и других правительственных органов; внедрение гендерного подхода в законодательство, государственную политику, программы и проекты; и сбор и распространение данных и информации, дезагрегированных по признаку пола.
En la esfera de especial preocupación relativa a los mecanismos y las instituciones nacionales figuran tres objetivos estratégicos: la creación o el fortalecimiento de mecanismos nacionales y otros órganos gubernamentales; la integración de perspectivas de género en las legislaciones, políticas, programas y proyectos estatales; y la preparación y difusión de datos e información desglosados por sexo.

Стратегия системы Организации Объединенных Наций в этой важнейшей проблемной области определяется ее способностью поощрять и содействовать полному и равному осуществлению женщинами всех прав человека и основных свобод на основе Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и других международных документов в области прав человека.
La estrategia del sistema de las Naciones Unidas en esta esfera de especial preocupación está determinada por su capacidad para promover y defender el disfrute pleno y equitativo por la mujer de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, basándose en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y otros instrumentos internacionales de derechos humanos.