Que es ПРОБЛЕМЫ СУЩЕСТВУЮТ en Español

• existen problemas
• había problemas

Ejemplos de uso de Проблемы существуют en Ruso y sus traducciones al Español

Такие проблемы существуют во всех частях мира.
Esos problemas existen en todas partes del mundo.

Однако другие считали, что согласно информации, полученной из организаций, проблемы существуют и что никто не может оценить ситуацию лучше самих организаций.
Sin embargo otros señalaron que, según las organizaciones, había problemas y que éstas estaban en mejores condiciones de juzgar la situación.

Схожие проблемы существуют и среди бенефициаров;
También existen cuestiones similares en relación con los beneficiarios.

Хотя основные проблемы, связанные с морской средой и морскими ресурсами, возникают в зонах именно национальной юрисдикции, очевидные и громадные проблемы существуют и в открытом море.
Si bien los principales problemas relacionados con el entorno y los recursos del mar están dentro de las zonas nacionales, también hay retos evidentes y enormes en alta mar.

Схожие проблемы существуют и в области демографической статистики.
Existen problemas análogos en la esfera de las estadísticas demográficas.

Такого ответа не достаточно; в данном случае также необходимо представить конкретную информацию, поскольку, как представляется, проблемы существуют; какие принимаются меры для их решения и какова их эффективность?
Esta respuesta no es suficiente; se necesitan más precisiones ya que, al parecer, ha habido problemas:¿qué se ha hecho para resolverlos y cuáles han sido los resultados?

Эти проблемы существуют не только в Италии, но и во всей Европе.
El problema existe asimismo a nivel de Europa, no se trata únicamente de Italia.

Следует признать, что проблемы существуют, но они являются организационными, а не системными.
Es cierto que hay problemas, pero son de organización y no sistémicos.

Проблемы существуют в области жилья, занятости и образования, при этом социальная маргинализация представляет собой обычное явление.
Existen problemas en las esferas de la vivienda, el desempleo y la educación, y la exclusión social es común.

Хотя считается, что эти проблемы существуют, Трибуналам становится все более сложно заниматься ими.
A pesar de que se cree que esos problemas existen realmente, es extremadamente difícil para los Tribunales solucionarlos.

Однако проблемы существуют, в частности в плане обеспечения применения Закона о занятости( равная оплата труда мужчин и женщин).
Existen problemas con respecto al cumplimiento de la Ley sobre el empleo(igualdad de remuneración entre hombres y mujeres).

В то же время тот факт, что в государствах, ведущих подробный учет, проблемы существуют, свидетельствует о том, что отсутствие данных может скрывать тот факт, что аналогичные проблемы существуют и в государствах, которые не ведут регистрационный учет.
Sin embargo, la existencia de un problema en los Estados que llevan registros detallados indica que la falta de datos puede ocultar el hecho de que existan problemas similares en Estados que no llevan registros.

Какие проблемы существуют в Панаме применительно в абортам и какие меры приняты государством- участником с целью урегулирования этих проблем?.
¿Qué problemas hay en Panamá con respecto al aborto y qué medidas ha adoptado el Estado Partes para resolverlos?

Вполне можно допустить, что аналогичные проблемы существуют и в других полевых отделениях, где значительная часть местных сотрудников, возможно, не владеет рабочим языком в достаточной степени.
Es muy razonable pensar que existen dificultades análogas en otras oficinas locales, en las que una proporción considerable del personal local puede carecer de conocimientos lingüísticos suficientes.

Хотя УСВН сконцентрировало свой анализ на методах работы служб командировок, закупок и выплат льгот персоналу, такие же проблемы существуют и в других административных секторах, рассмотрением которых следует заняться Секретариату.
Mientras que la OSSI ha centrado los análisis en los procedimientos seguidos para los viajes, las compras y la administración de los derechos de los funcionarios, existen problemas similares en otros terrenos administrativos que la Secretaría debería examinar.

Аналогичные проблемы существуют в отношении генераторов и канцелярского оборудования.
Había problemas similares con respecto a los grupos electrógenos y el equipo de oficina.

В ответ на озабоченности, высказанные по поводу устойчивости возвращений и реинтеграции, он признал, что проблемы существуют в рамках всех операций по возвращению и что УВКБ делает все возможное для привлечения партнеров по вопросам развития.
En respuesta a las inquietudes suscitadas sobre los retornos y la reintegración sostenibles, reconoció que seguía habiendo problemas en todas las operaciones de retorno y que el ACNUR estaba haciendo cuanto podía para recabar la participación de los agentes de desarrollo.

И подобные проблемы существуют в Западной Европе( например, в отношении ссуд, выданных Восточной Европе) и Азии.
En Asia y Europa Occidental hay problemas análogos(por ej., para préstamos a Europa del Este).

Существующие нормативные положения носят позитивный и абсолютно недискриминационный характер, но на практике проблемы существуют- от поступления в начальную школу до ситуации, когда дети- инвалиды вынуждены бросать школу, с тем чтобы члены семьи, чаще всего мать, могли продолжать осуществлять право на уход за другим лицом.
La totalidad de las normas legales positivas son no discriminatorias, pero en la práctica prevalecen los problemas desde el momento de la inscripción en la escuela primaria, y muchos niños con discapacidad dejan de ir a la escuela para que la familia, sobre todo la madre, siga ejerciendo el derecho a prestarles asistencia y cuidados.

Разумеется, определенные проблемы существуют, однако законодательство, включая Конституцию, применяется ко всем гражданам без какой-либо дискриминации.
Ciertamente existen problemas, pero la ley, comprendida la Constitución, se aplica a todos los ciudadanos sin discriminación alguna.

Проблемы существуют как на местах, где будет осуществляться деятельность по достижению поставленных целей, так и в штаб-квартире, где совершенствование управления позволит лучше обслуживать потребности на местах и наилучшим образом использовать ресурсы, с тем чтобы добиться максимальной отдачи от средств, выделяемых на цели программ.
Había problemas en las oficinas exteriores, donde se cumplirían los objetivos, y en la sede, donde el perfeccionamiento de la gestión ofrecería mejores servicios a esas oficinas y permitiría racionalizar al máximo los recursos para aprovechar todo lo posible los fondos destinados a programas.

Серьезные проблемы существуют в энергетическом секторе, которые обусловлены недостаточностью инфраструктуры и нехваткой инвестиционного капитала в этом секторе.
El sector de la energía presenta graves lagunas debidas a la insuficiencia de la infraestructura y a la falta de inversión de capital en este sector.

Аналогичные проблемы существуют среди молодежи, поскольку уровень безработицы среди лиц в возрасте 24- х лет гораздо выше, чем в среднем среди всех трудящихся.
En el caso de los jóvenes existen problemas parecidos, las personas de 24 años enfrentan problemas de desocupación mucho mayores que el trabajador promedio.

Аналогичные проблемы существуют и в области защиты прав собственности перемещенных лиц, находящихся в Цхинвальском районе/ Южной Осетии и прибывших оттуда.
Existen problemas similares en relación con la protección de los derechos de propiedad de las poblaciones desplazadas de la región de Tskhinvali/Osetia del Sur o que residen allí.

Тем не менее проблемы существуют, особенно в том, что касается упомянутого делегацией Соединенных Штатов вопроса о тех моментах, о которых в существующих соглашениях ничего не говорится, а также вопроса о том, в какой степени будущие соглашения могут расходиться с принципами, изложенными в конвенции.
No obstante, subsisten problemas referidos concretamente, como señalaron los Estados Unidos, a los aspectos no regulados por los acuerdos vigentes y a la medida en que los acuerdos futuros podrán apartarse de los principios establecidos en la convención.

Важно помнить, что эта проблема существует.
Lo importante es no olvidar que el problema existe.

Несмотря на эти проблемы, существует избыточное количество полезных данных.
Pese a esos problemas, se dispone de abundantes datos útiles.

Несмотря на эти проблемы, существует ряд успешно действующих систем.
Pese a estos problemas, existen algunos sistemas que producen resultados satisfactorios.

Но вы знаете, какая проблема существует в отношении Жан- Боско.
Pero ustedes saben el problema que hay con Jean-Bosco.

Сходная проблема существует и в отношении рыбных ресурсов.
Existe un problema conexo con los recursos pesqueros.