Que es ПРОВЕДЕНИЕ ВЫБОРОВ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• la celebración de elecciones es

Ejemplos de uso de Проведение выборов является en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение выборов является жизненно важным и необходимым шагом на пути к улучшению ситуации в плане обеспечения безопасности в Ираке.
La celebración de las elecciones es un paso crucial y necesario para mejorar la situación de la seguridad en el Iraq.

Совет Безопасности отмечает, что успешное проведение выборов является одним из важнейших шагов на пути к экономическому развитию.
El Consejo de Seguridad observa que la celebración de las elecciones constituye un avance decisivo hacia el desarrollo económico.

Успешное проведение выборов является важнейшим фактором установления политической законности в странах, стремящихся осуществить переход к демократии.
La celebración de elecciones es indispensable para establecer legitimidad política en los países que se proponen efectuar una transición hacia la democracia.

Как отмечает в своем докладе Генеральный секретарь, проведение выборов является необходимым, но не единственным условием обеспечения гарантий надежного процесса демократизации.
Como ha señalado en su informe el Secretario General, las elecciones son necesarias, aunque no suficientes, para garantizar la durabilidad de un proceso de democratización.

Проведение выборов является одним из главных условий восстановления в полном объеме демократического порядка, а также создания условий, содействующих необходимым реформам, которые обеспечили бы устойчивое восстановление экономики и развитие.
Las elecciones son un requisito fundamental para el pleno restablecimiento del orden democrático y la creación de un entorno que propicie las reformas necesarias para la recuperación sostenible de la economía y el desarrollo.

Совет Безопасности вновь заявляет, что предстоящее проведение выборов является одним из важнейших шагов на пути к восстановлению демократии и стабильности в Гаити.
El Consejo de Seguridad reitera que la futura celebración de elecciones es un paso fundamental hacia el restablecimiento de la democracia y la estabilidad en Haití.

Успешное проведение выборов является обнадеживающим знаком того, что Афганистан прошел последний и самый важный этап постконфликтного перехода и завершения Боннского процесса- начало работы нового парламента.
El éxito de las elecciones es un indicio tranquilizador de que el Afganistán ha superado el hito definitivo y más importante en su transición después del conflicto y la finalización del proceso de Bonn: la inauguración de un nuevo Parlamento.

Члены Совета обратили внимание правительства и лидеров оппозиции Центральноафриканской Республики на то, что проведение выборов является их национальной обязанностью и что международное сообщество сделало все возможное, чтобы помочь им в подготовке этого важного начинания.
Los miembros del Consejo señalaron a la atención del Gobierno y de los dirigentes de la oposición de la República Centroafricana que la celebración de las elecciones era su responsabilidad nacional y que la comunidad internacional había hecho todo lo posible por ayudarlos a preparar esa importante actividad.

После консультаций Председатель обнародовал заявление для печати, в котором выражалось сожаление по поводу сознательно проводимой в прессе кампании против МООНЦАР, а правительству и лидерам оппозиции указывалось на то, что проведение выборов является их национальной обязанностью.
Tras las consultas celebradas, el Presidente formuló una declaración a la prensa en la que deploró la deliberada campaña de prensa en contra de la MINURCA e indicó al Gobierno y a los dirigentes de la oposición que la realización de las elecciones era su responsabilidad nacional.

Сообщается, что Независимая избирательная комиссия, орган, которому поручено проведение выборов, является в высшей степени дискриминационной; например, одному больному проказой, отпечатки пальцев которого невозможно было разобрать, было отказано в праве подать свой голос, поскольку для идентификации необходим отпечаток большого пальца.
Se informó de que la Comisión Electoral Independiente, un órgano encargado de la celebración de las elecciones, era sumamente discriminatorio; por ejemplo, una persona afectada por la lepra cuya huella digital del pulgar no resultaba clara, no estaba autorizada a votar porque esa huella digital era necesaria para la identificación.

Эта тенденция иллюстрирует полное согласие как посредников на переговорах, так и самих участников переговоров в том, что проведение выборов является одним из ключевых элементов мирных процессов, а участие Организации Объединенных Наций в проведении выборов часто оказывается необходимым для обеспечения их легитимности.
Esa tendencia pone de manifiesto un alto grado de consenso entre los negociadores y las partes en las negociaciones en el sentido de que la celebración de elecciones es una parte fundamental de los procesos de paz y de que la participación de las Naciones Unidas en su organización es, a menudo, necesaria para garantizar su credibilidad.

Более широко распространенным видом помощи в проведении выборов является контроль за результатами выборов..
Un tipo más frecuente de asistencia electoral es la verificación de elecciones.

График проведения выборов является крайне напряженным.
El calendario de celebración de las elecciones es sumamente ajustado.

В Мозамбике проведение выборов являлось лишь одним компонентом Общего соглашения об установлении мира, подписанного в Риме 4 октября 1992 года.
En Mozambique, la celebración de elecciones fue sólo una parte del Acuerdo General de Paz firmado en Roma el 4 de octubre de 1992.

Оказание помощи в проведении выборов является одним из важнейших компонентов общей стратегии системы Организации Объединенных Наций в области миростроительства и демократизации.
La prestación de asistencia electoral es un componente vital de las estrategias generales de consolidación de la paz y democratización del sistema de las Naciones Unidas.

Однако одной из основных причин, способных помешать проведению выборов, является нехватка финансовых средств, необходимых для поддержки процесса подготовки к выборам и их проведения..
No obstante, la falta de apoyo financiero para la preparación y la celebración de los comicios era un obstáculo de gran importancia con que se podría topar el proceso electoral.

Оказание помощи в проведении выборов является еще одним из самых эффективных из имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций инструментов наращивания национального потенциала для недопущения возобновления войны.
La prestación de asistencia electoral es otro de los instrumentos más eficaces de que disponen las Naciones Unidas para fortalecer la capacidad nacional para prevenir nuevas guerras.

Было высказано мнение о том, что мандаты на проведение выборов являются прерогативой Генеральной Ассамблеи, а не Совета Безопасности.
Se expresó la opinión de que los mandatos para la celebración de elecciones eran prerrogativas de la Asamblea General y no del Consejo de Seguridad.

Кроме того, непосредственным шагом, необходимым для проведения выборов, является создание органа по управлению выборами для организации избирательного процесса и осуществления контроля за ним.
Además, una medida inmediata necesaria para preparar las elecciones será establecer un órgano de gestión electoral que organice y supervise el proceso.

Активная роль, которую ДООН играют в процессах проведения выборов, является наглядной иллюстрацией того вклада, который они вносят в этой области.
El amplio papel desempeñado por los VNU en los procesos electorales es un buen ejemplo del valor que añaden en esta esfera.

Предпосылкой для проведения выборов является возвращение как минимум двух третей беженцев и перемещенных лиц от общей численности каждой этнической общины, что является на практике непременным условием сохранения многоэтничности, многоконфессиональности и многокультурности Косово и Метохии.
Un requisito para la celebración de elecciones es el regreso de por lo menos dos tercios del número total de refugiados y personas desplazadas de cada comunidad étnica, que constituye en la práctica una condición para la conservación del carácter multiétnico, pluriconfesional y multicultural de Kosovo y Metohija.

Члены Совета считают, что проведение выборов явилось важным шагом вперед на пути осуществления Декларации принципов, подписанной Израилем и Организацией освобождения Палестины в Вашингтоне 13 сентября 1993 года.
Los miembros del Consejo de Seguridad consideran que la celebración de elecciones es un avance importante hacia el cumplimiento de la Declaración de Principios firmada en Washington por Israel y la Organización de Liberación de Palestina el 13 de septiembre de 1993.

Сохраняющийся спрос на помощь в проведении выборов является свидетельством всеобщего признания деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку демократического развития, включая пользующиеся доверием, периодические и подлинные выборы..
El mantenimiento de la demanda de asistencia electoral es indicio de la apreciación general de la labor de las Naciones Unidas en apoyo del desarrollo democrático, incluidas las elecciones creíbles, periódicas y auténticas.

При определении того, какая из различных моделей органа, управляющего проведением выборов, является уместной в случае Ирака, важно, чтобы избирательный орган пользовался доверием участников и был надежным.
Al definir cuál de los diversos modelos para establecer el órgano de gestión electoral es el apropiado para el Iraq, es importante que la autoridad electoral goce de la confianza de los actores y revista credibilidad.

Оказание содействия процессам проведения выборов является для руководства миссии серьезной задачей материально-технического обеспечения, для решения которой требуются мобилизация и развертывание значительных ресурсов, детальное планирование и проведение скоординированных мероприятий по осуществлению.
El apoyo a los procesos electorales constituye una importante tarea logística para la administración de la misión, que requiere la generación y el despliegue de grandes cantidades de recursos, una planificación detallada y una ejecución coordinada.

Последовательность оказания помощи в проведении выборов является одним из ключевых элементов доверия к ней и одной из основных функций объединения внутри системы Организации Объединенных Наций потенциалов подразделений по оказанию помощи в проведении выборов..
La coherencia de la asistencia electoral es un elemento clave de su credibilidad, así como una función básica de la consolidación de la capacidad de asistencia electoral dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Как я подчеркивал в моих предыдущих двух докладах, четвертый этап осуществления Мирного соглашения в этом году после проведения выборов является самым сложным и самым решающим с точки зрения будущего.
Como señalé en mis dos informes anteriores, la cuarta fase de la aplicación de la paz, iniciada este año después de las elecciones, es la más difícil y la más decisiva para el futuro.

В состав официальной группы по наблюдению за проведением голосования входили Кендра Коллинз из Отдела по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам и Уолтер Ригамото, консультант по вопросам проведения выборов, являющийся также омбудсменом Фиджи.
El equipo oficial de supervisión de las elecciones estuvo integrado por la Sra. Kendra Collins, de la División de Asistencia Electoral del Departamento de Asuntos Políticos, y el Sr. Walter Rigamoto, consultor en materia de elecciones que es también el Ombudsman de Fiji.

Наличие финансовых ресурсов имеет особое значение, поскольку сроки и масштабы таких миссий по проведению выборов являются непредсказуемыми до предоставления мандата для первоначальной миссии по определению потребностей.
La disponibilidad de recursos financieros es particularmente crítica, ya que la oportunidad y el alcance de esas misiones electorales es imprevisible hasta que se establece un mandato para una misión inicial de evaluación de necesidades.

Что касается вопроса о пропорциональности, то Комитет отметил, что, хотя 23- дневный запретительный период до проведения выборов является необычно продолжительным, в данном случае у него нет необходимости высказывать свое мнение по поводу сопоставимости per se ограничительного периода с положениями пункта 3 статьи 19, поскольку первоначальный акт автора в виде публикации ранее закрытых результатов опроса общественного мнения имел место в течение семи дней избирательной кампании.
En cuanto a la cuestión de la proporcionalidad, el Comité advirtió que, aunque el período limitativo de 23 días antes de la elección era inusitadamente largo, no tenía que pronunciarse sobre la compatibilidad per se del período de limitación con el párrafo 3 del artículo 19, puesto que el hecho inicial del autor, a saber, la publicación de encuestas de opinión inéditas, tuvo lugar siete días antes de la elección..