Que es ПРОВЕДЕНИЕ ВСЕОБЩИХ ВЫБОРОВ en Español

• la celebración de elecciones generales
• celebrar elecciones generales

Ejemplos de uso de Проведение всеобщих выборов en Ruso y sus traducciones al Español

На начало 2011 года запланировано проведение всеобщих выборов.
Para principios de 2011 se prevé la celebración de elecciones generales.

Проведение всеобщих выборов в качестве главного наблюдателя за выборами..
Celebrar elecciones generales en su capacidad de Supervisor de Elecciones..

Многопартийная политическая система предусматривает проведение всеобщих выборов каждые пять лет.
El sistema político, multipartidista, prevé la celebración de elecciones generales cada cinco años.

Проведение всеобщих выборов и приход к власти национального правительства, контролирующего всю страну;
Se celebren elecciones generales y se inaugure un gobierno nacional que controle todo el país;

Он, в частности, отметил принятие Конституции и проведение всеобщих выборов. Ливан вынес свои рекомендации.
Elogió en particular la aprobación de la Constitución y la celebración de elecciones generales, y formuló recomendaciones.

Центральная избирательная комиссия четко дала понять, что без этих поправок она не сможет организовать проведение всеобщих выборов в октябре 2014 года.
Sin estos cambios, la Comisión Electoral Central ha manifestado claramente que no podrá organizar las elecciones generales en octubre de 2014.

Поддержать меры правительства Судана, направленные на проведение всеобщих выборов в апреле 2010 года и создание основ стабильности в Судане.
Respaldar los esfuerzos del Gobierno sudanés para celebrar elecciones generales en abril de 2010 y consolidar los pilares de la estabilidad en el Sudán;

Учитывая проведение всеобщих выборов в Сальвадоре 20 марта 1994 года в условиях мира, достигнутого народом Сальвадора.
Tomando en cuenta la celebración de elecciones generales en El Salvador el próximo 20 de marzo, dentro de un clima de paz alcanzado por el pueblo salvadoreño.

Они призвали членов международного сообщества поддержать политический процесс и процесс восстановления, особенно проведение всеобщих выборов, и возвращение к миру и демократии.
Hicieron un llamado a los miembros de la comunidad internacional para que apoyaran el proceso político y de reconstrucción, en particular las elecciones generales y el retorno de la paz y la democracia.

Министры приветствовали проведение всеобщих выборов в Республике Парагвай в апреле 2013 года и отметили, что указанные выборы были справедливыми, свободными и транспарентными.
Los Ministros acogieron favorablemente las elecciones generales que se celebraron en la República del Paraguay en abril de 2013, y señalaron que dichas elecciones fueron imparciales, libres y transparentes.

Политике консолидации, начавшей осуществляться в 1982 году, предшествовал период оживленных публичных дискуссий в стране, в том числе проведение всеобщих выборов( трижды в течение 18 месяцев) в 1981 и 1982 годах.
La puesta en marcha de una política de austeridad en 1982 había sido precedida por un período de intenso debate público a nivel nacional, incluidas tres elecciones generales en un plazo de 18 meses en 1981 y 1982.

Они выразили надежду на успешное проведение всеобщих выборов в Танзании, намеченных на вторую половину текущего года, а также в Лесото, на Маврикии и в Замбии в 2001 году.
La Cumbre expresó su confianza en el éxito de las elecciones generales que han de celebrarse a fines de año en Tanzanía y, a lo largo de 2001, en Lesotho, Mauricio y Zambia.

Проведение всеобщих выборов в палату представителей и переизбрание кандидатов основаны на системе пропорционального представительства, согласно которой избиратель может голосовать одновременно по отдельным кандидатам из разных списков.
Las elecciones generales a la Cámara de Representantes y la reelección de candidatos se basan en el principio de representación proporcional mediante el voto único transferible.

Основной задачей, стоящей перед Бурунди в настоящее время, является проведение всеобщих выборов, назначенных на 2010 год; для их успешного проведения необходимо наличие сильной Независимой избирательной комиссии.
La planificación de las elecciones generales para 2010 es el principal desafío de Burundi en la actualidad; su éxito requiere una Comisión Electoral Independiente consolidada.

Органом, отвечающим за проведение всеобщих выборов, является Избирательная комиссия ПНГ, обладающая широкими полномочиями и обеспечивающая контроль над всем избирательным процессом.
El órgano responsable de la gestión de las elecciones nacionales es la Comisión electoral de Papua Nueva Guinea, que tiene amplios poderes y supervisa el conjunto del proceso electoral.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы заверить наших друзей в том, что мы укладываемся в сроки обновления парламентской демократии, запланировав проведение всеобщих выборов на 23 декабря 2007 года.
Deseo aprovechar esta ocasión para asegurar a nuestros amigos que estamos cumpliendo con el calendario para la revitalización de la democracia parlamentaria, con elecciones generales previstas para el 23 de diciembre de 2007.

С этим же связано неправильное представление о том, что проведение всеобщих выборов в какой-либо территории неким образом позволяет выразить предпочтение в отношении определенного политического статуса.
Esto guarda relación con la concepción errónea de que la celebración de elecciones generales en cualquier territorio no permite de ninguna manera expresar la preferencia respecto de determinado estatuto político.

Проведение всеобщих выборов-- пятого пункта нашей намеченной политической дорожной карты-- само по себе отражает значительный прогресс и является серьезным достижением в процессе демократизации Мьянмы.
La celebración de elecciones generales, que es la quinta etapa de nuestra hoja de ruta política, constituye de por sí un importante avance y logro en el proceso de democratización de Myanmar.

В 2011 году КАРИКОМ вновь высказало свою озабоченность в связи с положением в территории, где управляющая держава продолжала откладывать проведение всеобщих выборов, и призвало вернуться к демократическому и представительному правлению.
En 2011, la CARICOM reiteró su preocupación por la situación del Territorio, consistente en que la Potencia administradora continuaba posponiendo la convocatoria de elecciones generales, y pidió que se regresara a un gobierno democrático y representativo.

Вместе с тем, несмотря на успешное проведение всеобщих выборов, правительство не смогло осуществить необходимые реформы, что в значительной мере объяснялось связанными с безопасностью проблемами, обусловленными ухудшением ситуации в субрегионе.
No obstante, a pesar del éxito de las elecciones generales, el Gobierno no ha podido introducir las reformas necesarias, debido en gran medida a los problemas relacionados con la seguridad derivados del deterioro de la situación en la subregión.

В сентябре 2010 года КАРИКОМ с глубокой озабоченностью отметило решение правительства Великобритании отложить на неопределенный срок проведение всеобщих выборов на Островах Теркс и Кайкос и отсрочить возвращение к конституционному правительству.
En septiembre de 2010, la CARICOM tomó conocimiento con gran preocupación de la decisión del Gobierno del Reino Unido de aplazar indefinidamente las elecciones generales en las Islas Turcas y Caicos, y del retraso en la vuelta a un gobierno constitucional.

Этот процесс будет предусматривать проведение всеобщих выборов в 98 муниципальных и в 5400 местных общинных совета, а затем непрямых выборов 98 бургомистров, 21 мэра и свыше 700 руководителей секторов и их заместителей.
El proceso supondrá la elección, por sufragio universal, de los miembros de 98 consejos municipales y 5.400 consejos comunitarios locales, seguida por la elección indirecta de 98 burgomaestres, 21 alcaldes y más de 700 jefes de sector y sus segundos.

Проходящий в настоящее время второй этап включает в себя проведение конференции по национальному диалогу, который был начат 18 марта 2013 года и продлится шесть месяцев, процесс выработки конституции и проведение всеобщих выборов.
La segunda etapa, actualmente en curso, incluye la celebración de la Conferencia de Diálogo Nacional(que comenzó sus debates el 18 de marzo de 2013 y durará seis meses), un proceso de elaboración de una constitución y la celebración de elecciones generales.

В докладе правительства были отмечены некоторые позитивные моменты, включая реализацию таких ключевых аспектов Всеобъемлющего мирного соглашения 2005 года, как проведение всеобщих выборов в 2010 году и успешное проведение референдума по Южному Судану.
Algunos de los acontecimientos positivos que se señalan en la presentación del Gobierno incluyen el cumplimiento de aspectos fundamentales del Acuerdo General de Paz de 2005, como la celebración de elecciones generales en 2010 y la realización del referendo de Sudán del Sur.

Была также создана совместная комиссия для урегулирования имеющихся разногласий между Национальной ассамблеей и Сенатом в отношении законопроекта о Национальной независимой избирательной комиссии, ответственной за проведение всеобщих выборов.
Se estableció además una Comisión Conjunta para armonizar las diferencias pendientes entre la Asamblea Nacional y el Senado con respecto al proyecto de ley sobre la Comisión electoral nacional independiente, encargada de la realización de las elecciones generales.

Проведение всеобщих выборов 7 ноября без освобождения политических заключенных, в том числе Ауна Сан Су Чжи, будет несовместимо с задачей проведения свободных, справедливых и открытых выборов, и Япония продолжит обсуждение этого вопроса на высоком уровне с правительством Мьянмы.
Convocar elecciones generales sin poner en libertad a los prisioneros políticos, incluida Daw Aung San Suu Kyi, será incompatible con el objetivo de elecciones libres, justas y abiertas, y el Japón seguirá tratando de esta cuestión en sus conversaciones de alto nivel con el Gobierno de Myanmar.

В этом соглашении предусматривается, в частности, создание в Судане демократического светского государства; установление четырехгодичного периода, в течение которого страной будет руководить временная администрация; и проведение всеобщих выборов в конце переходного периода.
En el acuerdo se establece, entre otras cosas, la creación de un Estado democrático laico en el Sudán, un período de cuatro años durante el cual el país estará gobernado por una administración de transición, y la celebración de elecciones generales al concluir el período de transición.

Я буду считать мандат ЮНОСОМ- II выполненным только тогда, когда Аддис- Абебское соглашение от марта 1993 года будет полностью претворено в жизнь, кульминацией чего станет проведение всеобщих выборов и приход к власти избранного народом правительства.
Consideraré que el mandato de la ONUSOM II se habrá cumplido solamente cuando el Acuerdo de Addis Abeba de marzo de 1993 se haya aplicado plenamente, culminando con la celebración de elecciones generales y la instalación de un gobierno elegido por el pueblo.

Приветствовать итоги конференции Межправительственного органа по вопросам развития( Найроби, 9 марта 2010 года), направленные на упрочение мирного соглашения в Судане, в которых подтверждается необходимость контроля за выполнением Всеобъемлющего мирного соглашения и проведение референдума для определения будущего Южного Судана, а также проведение всеобщих выборов.
Acoger con satisfacción el resultado de la Conferencia de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(Nairobi, 9 de marzo de 2010) en apoyo del acuerdo de paz en el Sudán, que insistió en la necesidad de supervisar la aplicación del acuerdo general de paz, el referendo para determinar el futuro del Sur y la celebración de elecciones generales;

Помимо оказания поддержки и содействия в осуществлении крупномасштабных международных усилий по восстановлению и предоставлению гуманитарной помощи непосредственно после разразившейся катастрофы, МООНСГ продолжала заниматься обеспечением условий безопасности и оказанием Гаити поддержки в достижении прогресса в решении таких ключевых национальных приоритетных задач, как укрепление правопорядка и проведение всеобщих выборов.
Además de apoyar y facilitar el ingente esfuerzo humanitario y de recuperación internacional iniciado inmediatamente después de la catástrofe, la MINUSTAH siguió creando un entorno seguro en Haití y ayudando al país a hacer avances en esferas prioritarias nacionales, como el fortalecimiento del estado de derecho y la celebración de elecciones generales.