Que es РЕЗУЛЬТАТЫ ВСЕОБЩИХ ВЫБОРОВ en Español

• resultados de las elecciones generales

Ejemplos de uso de Результаты всеобщих выборов en Ruso y sus traducciones al Español

Источник: Министерство по охране окружающей среды, результаты всеобщих выборов.
Fuente: Departamento del Medio Ambiente, resultados de las elecciones generales.

Отмечая результаты всеобщих выборов, состоявшихся в апреле 2003 года.
Observando los resultados de las elecciones generales celebradas en abril de 2003.

Две жалобы, авторы которых оспаривали результаты всеобщих выборов 2010 года.
Dos peticiones que cuestionaban los resultados en las elecciones generales de 2010.

Отмечая результаты всеобщих выборов, проведенных в ноябре 1994 года.
Observando los resultados de las elecciones generales celebradas en noviembre de 1994.

Распределение мест в парламенте по партиям( результаты всеобщих выборов 2009 года).
Distribución de escaños de la Cámara de Representantes por partido político(resultados de las elecciones generales de 2009).

Кто отвергает результаты всеобщих выборов как незаконные и выступает с критикой<< президента>gt;, становятся объектами преследований.
Las personas que denuncian las elecciones nacionales por ilegítimas y cantan la canción que critica al Presidente se convierten en objeto de persecución.

Без свободного участия узников совести под угрозу будут поставлены результаты всеобщих выборов 2010 года.
La falta de participación libre de los presos de conciencia comprometería la credibilidad de las elecciones de 2010.

Конституция вступает в силу в день, непосредственно следующий за днем, когда результаты всеобщих выборов 2004 года будут признаны действительными и объявлены".
La Constitución entrará en vigor el día inmediatamente siguiente al día en que se hayan validado y proclamado los resultados de la elección general de 2004.".

БАНГКОК. Оглушительные результаты всеобщих выборов в Таиланде 3 июля покажутся знакомыми каждому, кто следит за политическими потрясениями на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
BANGKOK- Los resultados estruendosos de las elecciones generales de Tailandia el 3 de julio le parecerán familiares a todo aquel que esté en consonancia con el levantamiento político en Oriente Medio y el norte de África.

В этих документах все партии обязались, среди прочего, полностью соблюдать и уважать результаты всеобщих выборов, как только они будут признаны Организацией Объединенных Наций свободными и справедливыми.
En estos documentos todas las partes se comprometen, entre otras cosas, a acatar y respetar plenamente los resultados de las elecciones generales, una vez que las Naciones Unidas hayan certificado que fueron libres y limpias.

Естественно, результаты всеобщих выборов не удовлетворили чаяния руководящих представителей Социалистической партии, несмотря на их участие в управлении страной и важные руководящие позиции, которые они занимали.
Naturalmente, los resultados de las elecciones no se adecuaron a los deseos de los elementos dirigentes del Partido Socialista, a pesar de su participación en el poder y de los importantes puestos que retuvieron.

Европейский союз требует, чтобы все задержанные по политическим мотивам в Мьянме были немедленно освобождены и чтобы власти Мьянмы срочно приступили к подлинному диалогу с партиями оппозиции и уважали результаты всеобщих выборов 1990 года.
La Unión Europea pide que se libere de inmediato a todos los detenidos políticos de Myanmar y que las autoridades de Myanmar inicien urgentemente un diálogo sustantivo con los partidos de la oposición y respeten los resultados de las elecciones generales de 1990.

Результаты всеобщих выборов, проведенных после получения независимости, и последовавшие за этим бурные события показали, что, хотя имело место широкое признание этого принципа, общины по-разному понимали способы его применения.
Los resultados de las elecciones generales celebradas después de la independencia y el posterior período de turbulencia muestran que, aunque el principio fue ampliamente aceptado, existían diferencias en cuanto a las ideas que la sociedad tenía sobre su aplicación.

Результаты всеобщих выборов 2003 года указывают на следующий уровень участия населения в политическом процессе и доступа к государственным должностям: из 158 депутатов Национального конгресса только 15 являются представителями коренных народов; из 331 муниципального органа 105 возглавляются мэрами из числа коренных народов.
Las elecciones generales del año 2003 registran los siguientes datos en materia de participación política y acceso a los cargos públicos: de 158 Diputados que integran el Congreso de la República solamente 15 son indígenas; de 331 alcaldías municipales, 105 están presididos por alcaldes indígenas.

Признавая результаты всеобщих выборов, состоявшихся на общенациональном уровне и на уровне образований, как подлинный и свободный выбор избирателей, надеясь на скорейшее формирование нового правительства и сознавая тот факт, что стороны, участвующие в выборах, привержены продолжению реформ, укреплению верховенства права и решительным усилиям по выполнению Боснией и Герцеговиной своих международных обязательств.
Reconociendo los resultados de las elecciones generales en los planos estatal y de las entidades como una auténtica y libre decisión del electorado, aguardando con interés la rápida formación del nuevo gobierno, y teniendo presente que los partidos que participaron en las elecciones se comprometieron a la continuación de las reformas, al fortalecimiento del imperio de la ley y a la determinación de Bosnia y Herzegovina de observar sus obligaciones internacionales.

Несколько человек, опрошенных Комиссией, подтвердили, что такой вариант обсуждался, однако окончательное решение зависело от результатов всеобщих выборов.
Varias fuentes entrevistadas por la Comisión confirmaron que esta posibilidad había sido examinada, pero que su realización dependía de los resultados de las elecciones generales.

Конституция Республики Мозамбик( КРМ) вступила в силу сразу же после утверждения результатов всеобщих выборов 2004 года в соответствии с ее же статьей 306.
La Constitución entró en vigor al día siguiente de la validación de los resultados electorales de las elecciones generales de 2004, conforme a su artículo 306.

В результате всеобщие выборы в 2005 году проводились по старой системе избирательных округов7.
Por ello, las elecciones generales de 2005 se celebraron usando el sistema viejo de distritos electorales7.

В соответствии с результатами всеобщих выборов 1991 года как в Палату представителей, так и в Сенат, а также в политические партии по-прежнему входят представители расовых и этнических групп, составляющих население Тринидада и Тобаго.
Conforme a los resultados de las elecciones generales de 1991, la composición tanto de la Cámara de Representantes y del Senado como de los partidos políticos sigue reflejando los diversos grupos raciales y étnicos que integran la población de Trinidad y Tabago.

В соответствии с результатами всеобщих выборов 20 октября 1991 года впервые в истории Турции две женщины- члены парламента были назначены министрами в правительстве, причем одна из них возглавила министерство экономики, а другая- министерство по делам женщин, семьи и детей.
De conformidad con los resultados de las elecciones generales del 20 de octubre de 1991, por primera vez en Turquía dos parlamentarias fueron nombradas ministros de Gobierno, una de ellas encargada de la economía y la otra de cuestiones de la mujer, la familia y la infancia.

Что касается Закона о смягчении мер наказания и поисков решения, соответствующего основополагающей цели, которую преследует Алжир, посредством переговоров и общенационального диалога, то речь никоим образом не может идти об изменении республиканской формы государственного устройства и пересмотре результатов всеобщих выборов.
En lo que se refiere a la clemencia y la búsqueda de una solución, mediante la negociación y el diálogo nacional, que iría en el sentido fundamental perseguido por Argelia, no se puede poner en entredicho la forma republicana del Estado, ni tampoco el resultado del sufragio universal.

Комитет приветствует создание Комиссии по расследованию в связи с проведением и результатами всеобщих выборов в Лесото, состоявшихся в мае 1998 года, и принимает к сведению создание в октябре 1998 года временного политического органа, на который возложена задача, в сотрудничестве с органами законодательной и исполнительной власти Лесото, оказывать содействие в подготовке и проведении через 18 месяцев всеобщих выборов..
El Comité celebra el establecimiento de una Comisión de Investigación de la realización y los resultados de las elecciones generales de Lesotho celebradas en mayo de 1998 y toma nota de el establecimiento de una Autoridad Política Provisional en octubre de 1998 con el objetivo de facilitar y promover, junto con las estructuras legislativa y ejecutiva de Lesotho, los preparativos para la celebración de elecciones generales dentro de un plazo de 18 meses.

В результате всеобщих выборов в октябре 2002 года в Национальную ассамблею были избраны 73 женщины- 60 на зарезервированные места и 14- на общих основаниях; 18 женщин были избраны сенаторами: 17- на зарезервированные места и одна в качестве технократа; 143 женщины были избраны в ассамблеи провинций: 128- на зарезервированные места и 15- на общих основаниях.
De resultas de las elecciones generales celebradas en octubre de 2002, fueron electas 74 mujeres entre los miembros de Asamblea Nacional(para ocupar 60 escaños reservados y 14 escaños generales), 18 mujeres entre los senadores(para ocupar 17 escaños reservados a las mujeres y un escaño reservado a los tecnócratas) y 143 mujeres entre los miembros de las distintas asambleas provinciales(para ocupar 128 escaños reservados y 15 escaños generales)..

Для того чтобы продемонстрировать транспарентный и законный характер избирательного процесса, мы призываем Высший избирательный трибунал уже сейчас допустить в страну и аккредитовать миссии международных наблюдателей вплоть до объявления результатов всеобщих выборов, а также на церемонию передачи власти, которая в соответствии со статьей 237 Конституции Республики Гондурас состоится 27 января 2010 года.
Con el fin de demostrar la transparencia y legitimidad del proceso electoral, instamos al Tribunal Supremo Electoral a que autorice y acredite la presencia de misiones internacionales desde ahora y hasta la declaratoria del resultado de las elecciones generales, así como durante el traspaso de poderes que tendrá lugar, conforme con el artículo 237 de la Constitución de la República de Honduras, el 27 de enero de 2010.

Гватемала: Отслеживание результатов всеобщих выборов.
Guatemala: Siguiendo las elecciones generales.

Так какими же будут последствия сумбурных результатов всеобщих выборов в Британии?
Entonces,¿cómo evolucionarán los resultados escandalosos de las elecciones generales británicas?

В общей сложности в результате всеобщих выборов в 1991 году членами парламента Турции стали восемь женщин.
A resultas de las elecciones generales de 1991 ingresaron al Parlamento de Turquía ocho mujeres.

В результате всеобщих выборов 2009 года в состав СНП вошли 560 депутатов, представляющих 9 политических партий.
Tras las elecciones generales de 2009, la Cámara de Representantes se mantuvo integrada por 560 miembros, provenientes de nueve partidos políticos.

В результате всеобщих выборов в ноябре 2006 года из 24 членов всенародно избранной Выборной палаты двое являются женщинами.
Como resultado de las elecciones generales de noviembre de 2006, son mujeres dos de los 24 miembros de la Casa de las Llaves, elegidos por voluntad popular.

Народ подтвердил свое доверие по отношению к возглавляемому ОДФ правительству, когда в июне 1999 года вновь переизбрал его в результате всеобщих выборов.
La confianza del pueblo en el Gobierno dirigido por el Frente Democrático Unido se puso de manifiesto en su reelección en las elecciones generales celebradas en 1999.