Que es ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ВЫБОРОВ en Español

• los resultados definitivos de las elecciones
• los resultados finales de las elecciones
• el resultado final de las elecciones

Ejemplos de uso de Окончательные результаты выборов en Ruso y sus traducciones al Español

Июля Комиссия объявила окончательные результаты выборов.
La Comisión anunció los resultados definitivos de las elecciones el 22 de julio.

Он рассматривает споры в связи с выборами и объявляет окончательные результаты выборов.
Dirime litigios electorales y proclama los resultados definitivos de las elecciones.

Мы высоко оцениваем эти усилия и надеемся, что окончательные результаты выборов будут объявлены с учетом выводов этой Комиссии.
Felicitamos sinceramente a la Comisión por estos esfuerzos y esperamos que los resultados definitivos de las elecciones se anuncien con las debidas consideraciones.

Лишь в четверг, 5 мая, НКВ наконец смогла объявить окончательные результаты выборов.
La Comisión no pudo anunciar los resultados definitivos de las elecciones hasta el jueves 5 de mayo.

Центральная избирательная комиссия публикует окончательные результаты выборов после их удостоверения Специальным представителем Генерального секретаря.
La Comisión Electoral Central publicará los resultados definitivos de las elecciones una vez que los haya certificado el Representante Especial del Secretario General.

Июля Центральная избирательная комиссия Косово утвердила окончательные результаты выборов.
El 4 de julio, la Comisión Electoral Central de Kosovo certificó los resultados definitivos de la elección.

Определить окончательные результаты выборов до завершения расследования фактов таких нарушений не представлялось возможным, и задержка с их объявлением повлекла за собой ряд демонстраций.
Los resultados finales de las elecciones no pudieron determinarse hasta que se culminó la investigación de dichas protestas, y el retraso en su anuncio se vio acompañado de algunas manifestaciones.

Специальный представитель Генерального секретаря обладает полномочиями удостоверять окончательные результаты выборов по рекомендации Центральной избирательной комиссии.
El Representante Especial del Secretario General estará autorizado para certificar los resultados definitivos de las elecciones, previa recomendación de la Comisión Electoral Central.

В надлежащее время Независимая избирательная комиссия и Комиссия по обжалованию итогов выборов объявят и удостоверят окончательные результаты выборов.
En el debido momento, la Comisión Electoral Independiente y la Comisión de Denuncias Electorales anunciarán y certificarán los resultados finales de las elecciones.

Были предприняты попытки опротестовать в правовом плане предварительные результаты, однако судебные решения в отношении таких попыток и окончательные результаты выборов были приняты политическими руководителями и избирателями в мирной обстановке.
Se interpusieron demandas contra los resultados preliminares, pero los fallos judiciales y el resultado final de las elecciones fueron aceptados por los dirigentes políticos y el electorado en un entorno pacífico.

Подобная ситуация может причинить еще большее зло хотя бы потому, что достаточно простого большинства, 15 членов Совета Безопасности, чтобы оказать влияние на окончательные результаты выборов в Генеральной Ассамблее.
Peor aún, esta situación podría incluso llevar a que una simple mayoría de los 15 miembros del Consejo de Seguridad influyera en los resultados finales de las elecciones en la Asamblea General.

Ожидается, что окончательные результаты выборов будут иметься в середине ноября 1994 года, и предполагается, что Генеральный секретарь представит в ближайшее время Совету Безопасности свои рекомендации в отношении ЮНОМОЗ.
Se prevé que los resultados definitivos de las elecciones estén disponibles a mediados de noviembre de 1994 y se espera que el Secretario General presente al Consejo de Seguridad lo antes posible sus recomendaciones respecto de la ONUMOZ.

Такая ситуация способна породить даже еще больше проблем, когда простое большинство среди 15 членов Совета может повлиять на окончательные результаты выборов в Генеральной Ассамблее.
Esta situación podría incluso crear un mal mucho mayor, ya que una mera mayoría de 15 miembros del Consejo podría influir sobre los resultados finales de las elecciones en la Asamblea General.

Окончательные результаты выборов были объявлены 24 июля: Национальная патриотическая партия( НПП) получила 75, 3 процента голосов, Партия единства( ПЕ)- 9, 5 процента и Вселиберийская коалиционная партия( АЛКОП)- 4 процента голосов.
Los resultados finales de las elecciones fueron anunciados el 24 de julio, y dieron al Partido Patriótico Nacional el 75,3%, de los votos del país, al Partido de la Unidad, el 9,5%, y al Partido de la Coalición Panliberiana, el 4%.

Совет призывает все стороны соблюдать взятые ими обязательства в рамках Соглашений об установлении мира, и в частности обязательство уважать окончательные результаты выборов.
El Consejo hace un llamamiento a todas las partes para que respeten las obligaciones que han asumido en el marco de los acuerdos de paz, y en particular la obligación de respetar el resultado final de las elecciones.

Марта Председатель Национальной избирательной комиссии обнародовал окончательные результаты выборов, которые показали, что Карлуш Гомеш Жуниор набрал наибольшее число голосов( 48, 97 процента), в то время как второй результат по количеству голосов получил Кумба Яла( 23, 36 процента).
El 28 de marzo, el Presidente de la Comisión Electoral Nacional anunció los resultados definitivos de las elecciones, que mostraban que Carlos Gomes Júnior había obtenido el mayor número de votos(48,97%), con Koumba Yalá en segundo lugar(23,36%).

Конституционный совет попросту использовал те же данные, что и НИК, и аннулировал результаты в нескольких департаментах на севере страны, с тем чтобы изменить окончательные результаты выборов.
El Consejo Constitucional se había limitado a tomar las mismas cifras de la Comisión Electoral Independiente y a cancelar los resultados en varios departamentos del norte a fin de invertir los resultados definitivos de la elección.

Окончательные результаты выборов были объявлены 6 мая Председателем НКВ судьей Йоханном Криглером, который заявил, что, хотя в целом процесс выборов имел" по общему признанию недостатки…, что не затрагивало сути дела…, главное заключалось в том, что мы смогли определить волю народа" 81/.
Los resultados finales de las elecciones fueron anunciados el 6 de mayo por el Presidente de la Comisión Electoral Independiente, el Juez Johann Kriegler, quien declaró que, si bien se reconocía que el proceso electoral en su conjunto había tenido algunas deficiencias," eso es secundario… El hecho fundamental es que hemos podido establecer la voluntad del pueblo" The Washington Post.

В связи с этим я призываю все политические блоки и всех лидеров продемонстрировать в ходе избирательной кампании свою подлинную заботу о государстве, использовать для подачи официальных жалоб имеющиеся в стране механизмы и признать окончательные результаты выборов после того, как они будут подтверждены федеральным Верховным судом.
En ese mismo sentido, exhorto a todos los bloques y dirigentes políticos a que demuestren su auténtica habilidad política durante la campaña electoral, hagan uso de los mecanismos implantados para presentar denuncias oficiales y acaten el resultado final de las elecciones cuando lo haya certificado el Tribunal Supremo Federal.

После того, как 8 мая Избирательная комиссия объявила окончательные результаты выборов в Собрание, три основные партии-- КПН- М, Непальский конгресс( НК) и Коммунистическая партия Непала( объединенная марксистко- ленинская)( ОМЛ)-- начали переговоры относительно процесса формирования нового правительства.
Tras el anuncio de los resultados finales de las elecciones a la Asamblea, realizado por la Comisión Electoral el 8 de mayo, los tres partidos principales, el PCN(M), el Congreso Nepalés y el Partido Comunista de Nepal(Marxista-Leninista Unificado)(UML) iniciaron las negociaciones sobre la formación de un nuevo gobierno.

Он оспорил удостоверение, проведенное Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, заявив, что оно нарушает суверенитет его страны, и сослался на прерогативы Конституционного совета как единственного учреждения, которое наделено полномочиями объявлять окончательные результаты выборов и решения которого не подлежат обжалованию.
Impugnó la certificación por el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas porque consideró que violaba la soberanía de su país y ponía en tela de juicio las prerrogativas del Consejo Constitucional, única institución que tenía facultades para anunciar los resultados definitivos de las elecciones y cuyas decisiones eran definitivas..

Отчеты наблюдателей были в основном позитивными, и в них подчеркивались организованность и упорядоченность процесса голосования, а также профессионализм Независимой высшей избирательной комиссии. 2 октября Комиссия объявила окончательные результаты выборов: победила Демократическая партия Курдистана( 38 мест), за которой следуют движение<< Горан>gt;( 24 места), Патриотический союз Курдистана( ПСК)( 18 мест), Исламский союз Курдистана( 10 мест) и Исламская группа Курдистана( 6 мест).
En los informes de los observadores, en su mayoría positivos, se destacó que el proceso de votación había sido fluido y ordenado, así como la profesionalidad de la Alta Comisión Electoral Independiente. El 2 de octubre, la Comisión anunció los resultados finales de las elecciones en las que el Partido Democrático del Kurdistán obtuvo 38 escaños, el Movimiento Gorran 24 escaños, la Unión Patriótica del Kurdistán(UPK) 18 escaños, la Unión Islámica del Kurdistán 10 escaños, y el Grupo Islámico del Kurdistán 6 escaños.

Февраля после проведения консультаций полного состава Совет опубликовал пресс-релиз, в котором он дал высокую оценку приверженности народа Гаити демократии, что было продемонстрировано высоким показателем числа пришедших на выборы избирателей, и призвал все стороны сохранять спокойствие, воздерживаться от насилия и уважать окончательные результаты выборов.
Tras las consultas plenarias celebradas el 14 de febrero, el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que felicitaba al pueblo de Haití por su compromiso con la democracia, como demostraba el alto nivel de participación electoral, e instaba a todas las partes a mantener la calma, abstenerse de recurrir a la violencia y respetar los resultados finales de las elecciones.

Мы призываем всех иракских лидеров любой конфессиональной, этнической и партийно- политической принадлежности поставить национальные интересы выше всех других соображений и ускорить формирование правительства национального единства, способного сохранить единство народа и территории Ирака, как только Конституционный суд утвердит окончательные результаты выборов, что будет способствовать укреплению безопасности и стабильности в Ираке.
Pedimos a los líderes iraquíes de todas las sectas, etnias y partidos políticos que coloquen el interés nacional por encima de todas las demás consideraciones y agilicen la formación de un gobierno de unidad nacional que conserve la unidad del pueblo y la tierra del Iraq tan pronto como el Tribunal Constitucional ratifique los resultados definitivos de las elecciones, a fin de contribuir a reforzar la seguridad y estabilidad en el Iraq.

Кроме того, остаются спорными официальные данные о явке избирателей и окончательных результатах выборов.
Por otra parte, las cifras oficiales de la participación de votantes y los resultados definitivos de las elecciones siguen siendo cuestionables.

Члены Совета призвали сохранять терпение по мере того, как Независимая избирательная комиссия и Комиссия по рассмотрению жалоб избирателей будут заниматься удостоверением окончательных результатов выборов.
Los miembros del Consejo pidieron que se siguiera teniendo paciencia mientras la Comisión Electoral Independiente y la Comisión de Quejas Electorales certificaban los resultados definitivos de las elecciones.

Только на прошлой неделе было получено подтверждение окончательных результатов выборов в парламент и советы провинций, что знаменует собой успешное завершение Боннского процесса.
La semana pasada se recibió la confirmación de los resultados definitivos de las elecciones parlamentarias y de los consejos provinciales, con lo cual concluye con éxito el proceso de Bonn.

При оспаривании результатов выборов суд обязан заслушать дело и вынести свое решение за день до объявления окончательных результатов выборов.
En caso de impugnación de los resultados electorales, el tribunal deberá oír y resolver la causa antes del día del anuncio de los resultados electorales finales.

Муниципальный администратор созывает первое заседание Муниципальной скупщины. Оно проводится в течение 15 дней после опубликования Центральной избирательной комиссией окончательных результатов выборов.
El Administrador Municipal convocará la reunión inaugural de la Asamblea Municipal, que se celebrará dentro de los 15 días de la publicación por la Comisión Central de Elecciones de los resultados finales de la elección.

В ожидании окончательных результатов выборов мы призываем Независимую избирательную комиссию и Комиссию по жалобам продолжать осуществлять свои обязанности в соответствии с афганским законодательством и без вмешательства какой-либо из сторон.
Mientras esperamos los resultados definitivos de las elecciones, alentamos a la Comisión Electoral Independiente y a la Comisión de Quejas Electorales a que continúen desempeñando sus funciones de conformidad con la ley afgana, sin interferencia de ningún lado.