Que es ПРОВЕДЕНИЕ ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ РЕФОРМ en Español

• reformas democráticas

Ejemplos de uso de Проведение демократических реформ en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие участию в политической жизни, выборы представительного правительства или проведение демократических реформ.
Promoción de la participación política, el gobierno representativo o las reformas democráticas.

Соглашением из 17 пунктов предусматривалось проведение демократических реформ- по согласованию с местными властями.
En el acuerdo de 17 puntos se preveían reformas democráticas, que se aplicarían con el consentimiento de las autoridades locales.

Они также отметили, что проведение демократических реформ является постоянным процессом, не предлагающим одинаковых для всех решений.
Señalaron también que las reformas democráticas constituían un proceso continuo en el que las soluciones varían según los casos.

Правительство, отвечая на чаяния народа, стремится обеспечить стабильность государства, экономическое развитие и проведение демократических реформ.
El Gobierno se está esforzando por garantizar la estabilidad del Estado, el desarrollo económico y la reforma democrática al que aspira el pueblo.

Проведение демократических реформ и нормализация экономического и социального климата по правому берегу Днестра ускорят урегулирование проблемы Приднестровья.
La ejecución de reformas democráticas y la normalización del cambio climático sobre la margen derecha del Dniester acelerarán la resolución del problema de Transdnistria.

Мирные демонстрации, приведшие к смещению руководителей, на протяжении длительного времени находившихся у власти в Египте и Тунисе, стимулировали проведение демократических реформ и в других странах.
Las manifestaciones pacíficas que provocaron el derrocamiento de los líderes de Egipto y Túnez, que llevaban largo tiempo en el poder, impulsaron las reformas democráticas en otros lugares.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению информацию о том, что со времени представления четвертого периодического доклада( CCPR/ C/ 115/ Add. 1) в Марокко продолжилось проведение демократических реформ, были приняты новые законодательные акты в этой связи( в частности, новый Семейный кодекс) и был учрежден институт омбудсмена( Диван Аль- Мадхалим).
El Comité toma nota con satisfacción de que, desde la presentación del cuarto informe periódico(CCPR/C/115/Add.1), Marruecos ha proseguido las reformas democráticas, adoptado nuevos textos legislativos en este sentido(en particular el nuevo Código de la Familia) y creado la institución del Defensor del Pueblo(Diwan Al Madhalim).

Мы видим, как главы государств отменяют ограничения в отношении срока своих полномочий, мы видим, как по отношению к гражданскому обществу применяются жесткие меры, мы видим, как коррупция душит предпринимательство и благое управление, мы видим, как проведение демократических реформ откладывается на неопределенные сроки.
Vemos líderes que no ponen límites al tiempo que pueden ocupar el poder, vemos medidas represivas que se imponen a la sociedad civil, vemos corrupción que sofoca el espíritu empresarial y la buena gobernanza, vemos reformas democráticas que se aplazan indefinidamente.

В связи с тем, что Целевая группа высокого уровня приступает к подготовке проекта устава АСЕАН, работа над которым должна быть завершена к тринадцатому Саммиту АСЕАН, намеченному на ноябрь следующего года в Сингапуре, Специальный докладчик считает, что этот процесс дает членам АСЕАН и их партнерам возможность еще раз настоятельно призвать правительство Мьянмы ускорить проведение демократических реформ при должном соблюдении прав человека.
Teniendo en cuenta que el Grupo de Tareas de Alto Nivel empieza a redactar la Carta de la ASEAN, que ha de finalizarse a tiempo para la 13ª Cumbre de la ASEAN, que se celebrará el próximo noviembre en Singapur, el Relator Especial considera que este proceso proporciona a los miembros de la ASEAN y sus asociados un medio para seguir alentando al Gobierno de Myanmar a que acelere las reformas democráticas, respetando debidamente los derechos humanos.

Они вновь подтвердили свою готовность оказать помощь в содействии проведению демократических реформ.
Reiteraron que la OSCE estaba dispuesta a facilitar la reforma democrática.

Норвегия с удовлетворением отметила недавно предпринятые в Туркменистане инициативы по проведению демократических реформ.
Noruega elogió las recientes iniciativas de reforma democrática en Turkmenistán.

Доводы в пользу необходимости проведения демократической реформы Совета Безопасности весьма убедительны.
Los argumentos a favor de una reforma democrática del Consejo de Seguridad son irrefutables.

Лю Сяньбинь также допрашивался полицией в связи с публикацией в сети Интернет его статей, содержащих призыв к проведению демократических реформ.
La policía también interrogó a Liu Xianbin sobre la publicación en Internet de sus artículos en los que pedía reformas democráticas.

Правительство не опровергает утверждения о том, что Лю Сяньбинь был осужден за публикацию в Интернете своих статей, призывающих к проведению демократических реформ.
El Gobierno no rebate la alegación de que Liu Xianbin fue condenado por publicar en Internet artículos en los que pedía reformas democráticas.

Вместе с тем обнадеживает прогресс, достигнутый целым рядом других стран в направлении установления политической стабильности и проведения демократических реформ.
Sin embargo, resulta alentador observar los avances que están logrando muchos otros países menos adelantados en materia de estabilidad política y reforma democrática.

Италия приветствует решительные призывы к проведению демократической реформы Совета Безопасности, направленные на то, чтобы сделать его более презентативным и более эффективным.
Italia acoge con beneplácito los insistentes llamamientos a una reforma democrática del Consejo de Seguridad encaminada a hacer de él un órgano más eficaz y representativo.

Это, в свою очередь, выдвигает необходимость проведения демократической реформы институтов и организаций глобального масштаба.
De ahí la necesidad de operar reformas democráticas en las instituciones y organismos de alcance mundial.

Права человека должны стать основным элементом настоящих и будущих стратегий по достижению мира, безопасности и проведению демократической реформы.
Los derechos humanos deben constituir una plataforma central en las estrategias actuales y futuras para lograr la paz, la seguridad y la reforma democrática.

Международные организации содействуют борьбе с коррупцией путем оказания помощи в проведении демократических реформ, повышении конкурентоспособности экономики и совершенствовании форм и методов управления.
Las organizaciones internacionales están prestando asistencia en la lucha contra la corrupción proporcionando ayuda para introducir reformas democráticas, economías más competitivas y una mejor gestión de los asuntos públicos.

Правительство Бурунди полагает, что было бы целесообразнее, если бы Организация Объединенных Наций своим примером проведения демократических реформ поощрила процесс демократизации в отдельных государствах- членах.
Para el Gobierno de Burundi, sería más atinado que las Naciones Unidas, por medio de reformas democráticas, emularan la democratización de sus Estados Miembros.

Когда в 1994 году была принята Конституция, существовали значительные надежды на проведение демократической реформы.
Cuando se aprobó la Constitución en 1994, había grandes esperanzas de reforma democrática.

Египет отметил, что достижения Тонги в развитии человеческого потенциала являются весьма впечатляющими и что недавно проведенные выборы служат подтверждением ее приверженности проведению демократической реформы.
Egipto señaló que los logros de Tonga en lo que se refería al desarrollo humano eran impresionantes y que las recientes elecciones demostraban su compromiso con la reforma democrática.

Бюджетной поддержки на субнациональном уровне в тех случаях, когда страны оказываются неспособными к проведению демократических реформ или не проявляют в этом серьезной заинтересованности, как, например, Эфиопия;
Apoyo presupuestario en el nivel subnacional, donde los países no estén en buen camino hacia las reformas democráticas o comprometidos con ellas, por ejemplo Etiopía;

В рамках усилий по содействию проведению демократических реформ я призываю иракские власти и впредь обеспечивать независимость, беспристрастность и авторитетность Высшей независимой избирательной комиссии как жизнеспособного конституционного института и предоставлять все необходимые ресурсы для эффективного выполнения ее работы.
Como parte de los esfuerzos para promover la reforma democrática, exhorto a las autoridades iraquíes a que sigan velando por la independencia, la imparcialidad y la credibilidad de la Comisión como institución constitucional viable y le proporcione los recursos necesarios para desempeñar eficazmente su función.

С началом проведения демократических реформ произошли коренные изменения: феодально- крепостническая система была упразднена, и тибетский народ вместе с остальными 55 этническими группами в Китае стал хозяином своей собственной страны.
Desde las reformas democráticas han ocurrido cambios fundamentales, se ha abolido el sistema de servidumbre feudal y el pueblo tibetano, con los otros 55 grupos étnicos de China, es el soberano de su país.

Инициировать разработку стратегий проведения демократических реформ на региональном и субрегиональном уровнях с использованием передовых методов, освоенных в рамках работы в качестве члена Совета по правам человека.
Servir de elemento catalizador para la formulación de políticas relativas a las reformas democráticas en los planos regional y subregional, de conformidad con las mejores prácticas aprendidas como miembro del Consejo de Derechos Humanos.

Единственный путь достижения национального примирения и проведения демократической реформы заключается в том, чтобы ГСВПП вступил в подлинный диалог с НЛД, и с другими законными политическими партиями и представителями этнических групп.
La única manera de lograr la reconciliación nacional y la reforma democrática es que el SLORC entable un diálogo significativo con la Liga Nacional para la Democracia y otros partidos políticos legítimos y representantes de los grupos étnicos.

Хотя Австралия осуждает вынесение в августе месяце приговора Аунг Сан Су Чжи на основе голословных обвинений, она приветствует состоявшуюся недавно встречу между Аунг Сан Су Чжи и представителями правительства Мьянмы и призывает к проведению демократических реформ и примирению в этой стране.
Aunque condena la sentencia contra Aung San Suu Kyi basada en acusaciones espúreas, Australia acoge con satisfacción los recientes contactos mantenidos entre ella y el Gobierno de Myanmar, y hace un llamamiento en favor de la reforma democrática y la reconciliación en ese país.

В заключение правительство подчеркивает, что задержание д-ра аль- Лабуани не являлось произвольным и что причины заключения его под стражу не связаны с его мирными призывами к проведению демократических реформ в Сирии.
El Gobierno concluye poniendo de relieve que no se detuvo al Dr. Al-Labouani de manera arbitraria y que las razones de su detención no tienen que ver con sus exhortaciones pacíficas a favor de la reforma democrática en Siria.

ЮСАИД осуществляет шесть программ в интересах палестинцев, а именно программы содействия проведению демократической реформы, развития инфраструктуры и водных ресурсов, активизации частного сектора, предоставления услуг на уровне общин, укрепления здравоохранения и обеспечения профессиональной подготовки и образования.
USAID maneja seis programas para beneficio de los palestinos en materia de promoción de la reforma democrática, infraestructura y recursos hídricos, revitalización del sector privado, servicios comunitarios, salud y capacitación y educación superior.