Que es ПРОВИАНТА en Español

• provisiones
• suministros

Ejemplos de uso de Провианта en Ruso y sus traducciones al Español

Много провианта.
Muchos suministros.

Иногда мы не получали ни патронов, ни провианта.
A veces no conseguíamos comida ni ninguna munición.

К обычным заданиям рабочих относятся рытье траншей, доставка провианта и эвакуация погибших и раненых бойцов.
Entre las tareas que esos trabajadores deben realizar figuran cavar trincheras, transportar suministros y evacuar a los combatientes muertos o heridos.

Ни одно судно не может совершать плавание без топлива и провианта.
Ningún buque puede navegar sin combustible y provisiones.

Но когда я нашел ее, она все еще держалась за вещевой мешок, полный провианта, который вы вместе собрали, и он был слишком тяжел для нее одной.
Pero cuando me encontré con ella, aún estaba sosteniendo el bolso lleno de provisiones que los hombres habian recolectado, pero era demasiado pesado para que ella lo lleváse por sí misma.

Вице-король Ганрей, когда можно ожидать прибытия провианта?
Virrey Gunray¿cuándo podemos esperar que lleguen las provisiones?

Призывает все государства- члены обеспечить свободное, беспрепятственное и быстрое перемещение в Южный Судан и из него всего персонала, а также техники, провианта, предметов снабжения и другого имущества, включая транспортные средства и запасные части, которые предназначены исключительно для официального использования Миссией;
Exhorta a todos los Estados Miembros a asegurar el traslado libre, sin trabas y rápido a y desde Sudán del Sur de todo el personal, así como del equipo, las provisiones, los suministros y otros bienes, incluidos los vehículos y las piezas de repuesto, que sean de uso exclusivo y oficial de la Misión;

На фронте того хуже, я не говорю о постоянной нехватке боеприпасов и провианта.
Pero es pero en el frente… sin mencionar la falta de municiones y provisiones.

Призывает все государства- члены обеспечить свободное, беспрепятственное и быстрое перемещение в Южный Судан и из нее всего персонала, а также техники, провианта, предметов снабжения и другого имущества, включая транспортные средства и запасные части, которые предназначены исключительно для официального использования Миссией;
Exhorta a todos los Estados Miembros a asegurar el traslado libre, irrestricto y rápido a Sudán del Sur y proveniente de ese país de todo el personal, así como del equipo, las provisiones, los suministros y otros bienes, incluidos los vehículos y las piezas de repuesto, que sean de uso exclusivo y oficial de la Misión;

НОС осуществляли рейды на территорию Демократической Республики Конго и Бурунди, занимаясь там насильственной вербовкой молодежи и добыванием провианта.
Las FNL realizaron incursiones en la República Democrática del Congo y Burundi para reclutar jóvenes por la fuerza y obtener suministros de alimentos.

Чтобы помочь повысить производительность сельского хозяйства, в 2008 году-- по просьбе местного населения-- каждой деревне был дан небольшой трактор, который может также использоваться для доставки воды, инструментов, провианта и даже больных, нуждающихся в медицинской помощи.
A fin de incrementar el rendimiento agrícola, en 2008, por solicitud de la población local, se proporcionó un pequeño tractor a cada aldea. Estos tractores también sirven para transportar agua, herramientas, provisiones e incluso a personas enfermas que puedan necesitar cuidados médicos.

Признавая принятые недавно Израилем меры к ослаблению ограничений на ввоз в Газу грузов, считаем, что ему надлежит делать больше, чтобы способствовать увеличению притока туда необходимых товаров и провианта.
Si bien reconocemos las medidas que Israel ha adoptado recientemente para flexibilizar sus restricciones en relación con los productos que ingresan a Gaza, debe esforzarse más por ayudar a aumentar la corriente de bienes y suministros necesarios.

НАТО освобождается от пошлин, налогов и иных сборов, досмотров и выполнения таможенных правил, включая предоставление инвентарных описей или другой установленной таможенной документации, в отношении персонала, наземных транспортных средств, кораблей, воздушных судов, имущества, предметов снабжения и провианта, которые ввозятся на территорию СРЮ, вывозятся из нее или провозятся транзитом в целях обеспечения Операции.
La OTAN estará exenta de derechos, impuestos y otras cargas y de toda inspección o formalidad aduaneras, incluida la presentación de inventarios u otros documentos aduaneros habituales, en relación con el personal, los vehículos, las embarcaciones, las aeronaves, los equipos, los suministros y las provisiones que entren, salgan o transiten por el territorio de la República Federativa de Yugoslavia para las necesidades de la operación.

И он помог мне с провиантом, когда повстанцы отрезали поставки товаров.
Y me ayudó con suministros cuando los rebeldes cortaron los envios.

Больничный провиант?
¿Suministros de hospital?

Думаете, 100 каторжников с ружьями разделят провиант поровну?
¿Creeis que cien convictos con armas compartirían la comida equitativamente?

Он украл кое-какой провиант, но надолго не хватит.
Robó algunos suministros, pero no demasiados para esconderse mucho tiempo.

Вам понадобится парус, провиант и вода.
Necesitará una vela, comida y agua.

Принести провиант.
Trae suministros.

Как высадимся, попробуй отыскать воду и провиант.
Una vez que lleguemos, lleva a los hombres a buscar agua y comida.

Если она здесь, ей нужен провиант.
Si está aquí, necesitará suministros.

Вот она и решает: провиант мы или нет.
Trata de decidir si somos comida o no.

Венделл, отведите миссис Рид и ее сына в вагон с провиантом.
Wendell, lleva a la Sra. Reid y a su hijo al coche de suministros.

Слушай, Эверетт, мне нужно вернуться, а вам нужен провиант.
Escúchame, Everett, Necesito regresar allí, y tú necesitas suministros.

Быстро ищем выживших и провиант.
Tenemos que hacer una búsqueda rápida por supervivientes y suministros.

Спасибо за провиант.
Gracias por los suministros.

Они будут распределять провиант и переоборудовать под групповые прикрытия подземные паркинги гаражи и другие подходящие сооружения.
Distribuirán víveres y organizarán refugios en aparcamientos subterráneos y demás instalaciones.

Ваш провиант. Кто его поставляет?
Su catering.¿Quién lo provee?