Que es ПРОГРАММА ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• programa del gobierno
• el programa gubernamental
• el programa de gobierno

Ejemplos de uso de Программа правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Приложение 3 Программа правительства в области права на труд.
Anexo 3 Programa del Gobierno en relación con el derecho al trabajo.

Программа Правительства Республики Казахстан на 2006- 2008 годы.
El Programa del Gobierno de la República de Kazajstán para 2006-2008;

В национальном бюджете представлена программа правительства по осуществлению экономической политики и прогнозы развития норвежской экономики.
El Presupuesto Nacional incluye el programa del Gobierno para la aplicación de la política económica y las previsiones sobre la economía noruega.

Программа правительства была принята 18 марта 68 голосами при 28 воздержавшихся.
El programa del Gobierno fue aprobado el 18 de marzo con 68 votos a favor y 28 abstenciones.

В качестве примера таких инвестиций упоминалась программа правительства Бразилии, предусматривающая перераспределение активов в пользу беднейших 20 процентов населения страны.
Como ejemplo de esa inversión se citó un programa del Gobierno del Brasil que redistribuía bienes al 20% de la población con menores ingresos.

Программа правительства Судана в области здравоохранения предусматривает следующее.
El programa del Gobierno del Sudán en el sector médico es el siguiente.

Даже если программа правительства заморожена, машина продолжает выплевывать номера.
Incluso aunque el programa del gobierno esté congelado, la máquina sigue soltando números.

Программа правительства содержит обязательство принять законопроект в соответствии с Конвенцией.
El Programa gubernamental asume el compromiso de presentar un proyecto de ley que esté acorde con la Convención.

В этом плане программа правительства на ближайшие года ставит следующие задачи.
En este sentido, el programa del gobierno se propone alcanzar en los próximos años los siguientes objetivos.

Программа правительства на 2007 год предусматривает новый критерий для субсидирования печати.
El Programa de Gobierno de 2007 contiene un nuevo criterio de subvención de la prensa.

Положение с долгами и программа правительства Ирака, включая двусторонние соглашения со странами, не являющимися членами Парижского клуба.
Situación de la deuda y el programa del Gobierno del Iraq, incluidos los acuerdos bilaterales con los países que no son miembros del Club de París.

Ii программа правительства по поощрению солидарности, в рамках которой тысячи городов страны были объединены в единую сеть для деятельности в области развития;
Ii El programa del Gobierno para promover la solidaridad, que ha integrado 1.000 poblados en la red de desarrollo;

В основу Плана были положены программа правительства и Декларация IV Пекинской конференции 1995 года, а его главная задача заключается в том, чтобы наполнить правительственные стратегии, касающиеся равного доступа, равноправия и расширения возможностей женщин.
El Plan fue elaborado en base al programa gubernamental y a la declaración de Beijing IV de 1995. Tiene como principal objetivo contribuir a la materialización de políticas gubernamentales sobre la igualdad de acceso, igualdad y oportunidades para las mujeres.

Программа правительства Марта Лаара была подписана партиями Союз Отечества, Партией реформ Эстонии, Народной партией умеренных и Народной партией.
El programa de gobierno de Mart Laar fue firmado por la Unión de la Patria, Partido de la Reforma, los moderados y el Partido Popular.

Государство- участник утверждало, что программа правительства в то время включала решение" провести исследование по вопросу об опыте функционирования системы квот для организации рыболовства и влиянии этой системы на региональное развитие", но это было долгосрочным планом и нынешняя система не могла быть расформирована за шесть месяцев.
El Estado parte indicó que el programa del Gobierno en ese momento contenía la decisión de" efectuar un estudio de la experiencia del sistema de cupos para la gestión de las pesquerías y su impacto en el desarrollo regional", pero que se trataba de un plan a largo plazo y el sistema no podía desmantelarse en seis meses.

Программа правительства штата Виктория" Рабочие места для штата Виктория" также предусматривает инициативы, цель которых помочь женщинам вернуться на работу.
El programa del Gobierno de Victoria, titulada Empleos para Victoria, también abarca iniciativas para ayudar a las mujeres a reintegrarse en la fuerza laboral.

Программа правительства направлена на достижение благосостояния угнетаемых, крайне бедных и безземельных женщин из общин далитов, мадхеси и маргинализованных групп населения.
El programa del Gobierno se centra en el bienestar de las mujeres oprimidas, las mujeres extremadamente pobres, las mujeres dalit carentes de tierras, las mujeres marginadas y las mujeres madhesi.

Программа правительства также предусматривает быструю реконструкцию и восстановление систем электроснабжения, базовых услуг и обеспечения безопасности посредством.
El programa del Gobierno también incluye un eje relativo a la reconstrucción y a la rehabilitación del sector de la energía eléctrica y los servicios básicos, y dirigido a la resolución de las cuestiones de seguridad.

Программа правительства на 2007- 2011 годы и<< пять секторов>> продолжают служить полезным подходом к развитию и реформе, что заслуживает поддержки со стороны международного сообщества.
El programa del Gobierno para el período 2007-2011 y las cinco grandes prioridades(cinq chantiers) siguen constituyendo una valiosa estrategia de desarrollo y de reforma que merece el apoyo de la comunidad internacional.

Программа правительства содержит ряд предложений, направленных на повышение уровня жизни женщин, включая меры в области отправления правосудия, здравоохранения, образования и участия.
En el programa de Gobierno figuran varias propuestas para mejorar las condiciones de vida de la mujer, entre ellos programas de materia de justicia, salud, educación y participación.

Программа правительства нацелена на обеспечение для женщин доступа к финансовому сектору за счет предоставления женщинам- главам домашних хозяйств из наиболее бедных сельских и городских районов микрокредитов по низким процентным ставкам.
El programa gubernamental se propone facilitar el acceso de las mujeres al sector financiero mediante el otorgamiento de créditos a tasas de interés bajas a las mujeres jefas de hogar de las zonas rurales y urbanas más pobres.

Программа правительства по уменьшению нищеты и выполнению рекомендаций, составленных по результатам Оценки Пекинской платформы действий для Доминиканской Республики, несомненно, требует помощи со стороны международного сообщества.
Es evidente que los programas gubernamentales de reducción de la pobreza y la aplicación de las recomendaciones resultantes de la Evaluación de la Plataforma de Acción de Beijing en la República Dominicana necesitan de la ayuda de la comunidad internacional.

Программа правительства по сокращению масштабов хронической бездомности( постановление правительства от 14 февраля 2008 года) включает программу преобразования к концу 2013 года временных приютов в субсидируемое жилье гостиничного типа.
El Programa del Gobierno para reducir la falta de vivienda de larga duración(resolución del Gobierno de 14 de febrero de 2008) incorpora un programa para convertir las instituciones residenciales en viviendas protegidas antes de finales de 2013.

Программа правительства президента Эрнесто Сампера, известная как" социальный скачок вперед", направлена на повышение уровня жизни беднейших, наиболее уязвимых, наиболее изолированных, наименее просвещенных групп, в том числе коренного населения.
El programa gubernamental del Presidente Ernesto Samper, que se denomina el“Salto Social”, está encaminado a obtener la mejoría en la calidad de vida de los grupos de población más pobres, más vulnerables, más aislados, menos educados, entre los cuales se encuentran los indígenas.

Программа правительства в области национального восстановления на 2011- 2016 годы отражает принятое в 1993 году обязательство правительства принять меры для того, чтобы персонал всех государственных органов состоял, по меньшей мере, из 40% работников обоих полов.
El Programa gubernamental de recuperación nacional para 2011-2016 reafirma el compromiso contraído en 1993 por el Gobierno de adoptar medidas para que en la composición de todos los consejos de Estado cada uno de los géneros tuviera al menos una representación del 40%.

В Уэльсе программа правительства включает обязательство принимать меры, насколько это возможно, для смягчения негативных последствий изменений, вызванных реформой системы социального обеспечения, и устранять долгосрочные причины нищеты.
En Gales el Programa de Gobierno incluye el compromiso de adoptar medidas para mitigar las consecuencias negativas de los cambios de la reforma de la asistencia social, en la medida en que sea posible, y hacer frente a las causas de larga data de la pobreza.

Кроме того, Программа правительства в Северной Ирландии( ППСИ) обеспечивает адекватную основу для деятельности правительства и выполнения им своих обязательств, включая обеспечение равных возможностей, эффективное взаимодействие с общественностью и защиту прав человека.
Además, el Programa de Gobierno en Irlanda del Norte establece bases sólidas para poner en práctica las acciones y obligaciones del Gobierno, incluidas la promoción de la igualdad de oportunidades, las buenas relaciones entre comunidades y la protección de los derechos humanos.

Программа правительства по вопросам восстановления, занятости и стабильности для экс- комбатантов и общин в Тиморе- Лешти( РЕСПЕКТ), осуществляемая ПРООН, привлекла большое внимание со стороны высшего руководства Тимора, поскольку она направлена на то, чтобы обеспечивать возможности занятости для наиболее уязвимых групп общества, включая экс- комбатантов.
El Programa gubernamental de recuperación, empleo y estabilidad para excombatientes y la población local de Timor-Leste(RESPECT), ejecutado por el PNUD, suscitó gran interés por parte de las altas esferas directivas timorenses, ya que apunta a brindar posibilidades de empleo a los grupos más vulnerables de la sociedad, incluidos los excombatientes.

Программа правительства Австрии под названием" Равенство в деятельности органов власти" посвящена созданию потенциала сотрудников местных органов власти по таким вопросам, как гендерное равенство и учет гендерной проблематики; до настоящего времени в рамках данного проекта прошли обучение международные служащие из подразделений местных органов власти.
El programa del Gobierno austríaco sobre la igualdad en la gobernanza tiene por objetivo capacitar a los funcionarios de los gobiernos locales en las cuestiones relacionadas con la igualdad entre los géneros y la incorporación de la perspectiva de género; en el contexto de ese proyecto, se ofrecido capacitación a los empleados internacionales de las dependencias gubernamentales locales.

Программа правительства, отраженная в Декрете, предусматривает внесение поправок в Конституцию, совершенствование норм, касающихся поведения судей в процессе отправления правосудия, модернизацию гражданской службы, введение суровых наказаний за случаи коррупции, осуществление беспощадной борьбы с незаконным оборотом наркотиков и содействие развитию рыночной экономики.
El programa del Gobierno recogido en el Decreto prevé la reforma de la Constitución, el mejoramiento de las normas de conducta en la administración de la justicia, la modernización de la función pública, la instauración de severos castigos para casos de corrupción y el compromiso de luchar sin tregua contra el narcotráfico y promover el desarrollo de una economía de mercado.