Que es ПРОГРАММА ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ en Español

• programa de asistencia jurídica
• programa de asistencia letrada
• el programa de asesoramiento jurídico

Ejemplos de uso de Программа правовой помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Программа правовой помощи.
Programa de asistencia letrada.

Палестинская секция Международного движения в защиту детей, Программа правовой помощи на Западном берегу;
Defensa de los Niños- Movimiento Internacional, Sección palestina, Programa de ayuda jurídica de la Ribera Occidental;

Программа правовой помощи в Бурунди.
Programa de asistencia jurídica en Burundi.

Сьерра- леонской ассоциацией адвокатов была учреждена программа правовой помощи уязвимым группам населения; помимо этого, ведется строительство дополнительных зданий для судов и жилья для судей.
El Colegio de Abogados de Sierra Leona ha establecido un programa de asistencia letrada para los grupos vulnerables y se están construyendo nuevos juzgados y viviendas para los jueces.

Программа правовой помощи тесно взаимодействует с неофициальной сетью межрегиональных и региональных партнеров.
El programa de asesoramiento jurídico trabaja en estrecha colaboración con una red oficiosa de asociados interregionales y regionales.

Он желает знать о масштабах предоставления правовой помощи в Чили и была ли программа правовой помощи учреждена в соответствии с законом или в соответствии с постановлением правительства.
El orado desea saber si en Chile se dispone de asistencia judicial generalizada y si el programa de asistencia judicial se ha establecido en virtud de la ley o en aplicación de una orden del Ejecutivo.

Программа правовой помощи ПРООН была расширена и стала охватывать все районы в<< Сомалиленде>gt;,<< Пунтленде>gt; и в подконтрольных переходному федеральному правительству районах Могадишо.
El programa de asistencia jurídica del PNUD se amplió para incluir a todas las regiones de Somalilandia, Puntlandia y los distritos controlados por el Gobierno Federal de Transición en Mogadiscio.

Международный уголовный трибунал по Руанде отметил, что программа правовой помощи была создана в интересах правосудия, с тем чтобы не ставить под угрозу права обвиняемых, утверждающих о том, что они являются нуждающимися.
El Tribunal Penal Internacional para Rwanda señaló que el programa de asistencia letrada se había establecido para garantizar la justicia y no perjudicar los derechos de los acusados que se declaraban indigentes.

Существует два механизма, защищающие женщин в этих вопросах: служба правовой информации, услуги которой предоставляются судами специально для женщин, и программа правовой помощи для малоимущих женщин, гарантирующая предоставление услуг адвоката, оплачиваемого государством.
Existen dos mecanismos que protegen a las mujeres en esos asuntos: un servicio de información jurídica establecido especialmente para las mujeres por los tribunales, y un programa de asistencia jurídica para mujeres con bajos ingresos, que garantiza los servicios de un abogado pagados por el Estado.

В ряде областей, таких, как деятельность Научной секции и Программа правовой помощи, продолжается сотрудничество с другими учреждениями и профессиональными группами на техническом уровне, т. е. в деле обновления стандартов, методологий и типовых нормативных актов.
En unos pocos sectores, tales como la Sección Científica y el Programa de Asesoramiento Jurídico, continúa la colaboración a nivel técnico con otras instituciones y grupos profesionales, para actualizar las normas, las metodologías o las legislaciones modelo.

Программа правовой помощи, ранее осуществлявшаяся Отделением УВКПЧ в Бурунди, была завершена к концу 2005 года, но большинство из ее потенциальных бенефициаров были освобождены в рамках принятых правительством мер по освобождению политических заключенных.
El programa de asistencia jurídica que era ejecutado anteriormente por la oficina en Burundi del Alto Comisionado para los Derechos Humanos concluyó a fines de 2005, pero la mayoría de sus beneficiarios potenciales fueron puestos en libertad en cumplimiento de las disposiciones adoptadas por el Gobierno para liberar a los presos políticos.

Важным аспектом плана пребывания независимого эксперта в Сомалиленде стало его посещение Университета Харгейсы, где во взаимодействии с ПРОООН была учреждена программа правовой помощи с целью оказания содействия тем, кто нуждается в правовой помощи, и развития потенциала студентов и молодых юристов.
Un aspecto importante de las actividades del Experto independiente en Somalilandia fue su visita a la Universidad de Hargeisa, donde se ha establecido un programa de asistencia jurídica en colaboración con el PNUD, a fin de ayudar a quienes tienen necesidad de asistencia jurídica y de fomentar la capacidad de los estudiantes y los abogados jóvenes.

Программа правовой помощи Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами включает целый ряд услуг, которые предоставляются государствам, включая юридические консультации, зачастую с помощью проведения миссий по оценке и планированию; разработку законодательства и принятие окончательных текстов; предоставление учебной и иной помощи в осуществлении нового законодательства; и поощрение взаимной помощи и сотрудничества.
El programa de asistencia jurídica de el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas consiste en una gama de servicios que están a disposición de los Estados, entre ellos la prestación de asesoramiento jurídico, generalmente por medio de misiones de evaluación y planificación; la elaboración de leyes y la aprobación de los textos definitivos; la capacitación y otra clase de apoyo para llevar a la práctica la nueva legislación; y la promoción de asistencia y cooperación recíprocas.

Кроме того, как сообщалось Комитету в предыдущем докладе, правительство Республики Кореи предпринимает усилия с целью обеспечения того, чтобы уголовным преступникам предоставлялась правовая помощь в рамках таких программ, как программа правовой помощи, осуществляемая Корейской корпорацией по оказанию правовой помощи, и система государственных юристов- консультантов.
Además, según se informó al Comité en el informe anterior, el Gobierno de la República de Corea se ha esforzado por garantizar que los delincuentes dispongan de asistencia letrada mediante programas como el Programa de Ayuda Judicial de la Corporación de Asistencia Legal de Corea y el Sistema Público de Funcionarios Judiciales..

Национальная система комплексного развития семьи( ДИФ) руководит реализацией Программы правовой помощи семьям.
El SNDIF opera el Programa de asistencia jurídica familiar.

ОКСФАМ имеет программу правовой помощи и тоже представляет некоторую информацию.
OXFAM tiene un programa de asesoramiento legal y también proporciona alguna información.

Существенно важными в этом отношении являются программы правовой помощи и представительства.
En este sentido son indispensables los programas de asistencia letrada y representación pública.

В то же время он успешно работал над созданием подробной программы правовой помощи.
Al mismo tiempo se ha dedicado con éxito a la creación de un detallado programa de asistencia jurídica.

В ходе своей поездки Группа посетила места реализации программы правовой помощи, финансируемой МООНСГ в рамках одного из ее проектов по сокращению уровня насилия в общинах.
Durante su visita, el Grupo visitó un programa de asistencia letrada financiado por la MINUSTAH como uno de sus proyectos de reducción de la violencia en la comunidad.

Должны быть предусмотрены программы правовой помощи, ориентированные на группы меньшинств, призванные обеспечить защиту их прав и доступ представителей меньшинств к правосудию.
Hay que organizar programas de asistencia jurídica para grupos minoritarios, con objeto de proteger sus derechos y su acceso a la justicia.

При поддержке Организации Объединенных Наций организация осуществила программы правовой помощи в Бурунди, Зимбабве и Руанде.
Con el apoyo de las Naciones Unidas, la organización aplicó programas de asistencia jurídica en Burundi, Rwanda y Zimbabwe.

Они планируют уделять большое внимание сотрудничеству с программами правовой помощи, образованию и повышению уровня осведомленности в области прав женщин и укреплению международных отношений.
Su principal propósito es la colaboración con programas de asistencia jurídica, educación y sensibilización de las mujeres sobre sus derechos, así como el fortalecimiento de las relaciones internacionales.

Потребуются программы правовой помощи, чтобы расширить доступ к системе правосудия для населения по всей стране.
Los programas de asistencia letrada tendrían que lograr que la población pudiera acceder cada vez más fácilmente a las instituciones judiciales en todo el país.

( 11) Комитет принимает к сведению программу правовой помощи, проводимую по инициативе Федерального министерства юстиции и Федеральной ассоциации юристов.
El Comité toma nota del programa de asistencia legal iniciado por el Ministerio Federal de Justicia y el Colegio Federal de Abogados.

Следовало бы также получить уточнения по поводу роли выпускников юридических факультетов в рамках программы правовой помощи, которая упоминается в письменных ответах.
Agradecerá así mismo más detalles sobre el papel que desempeñan los licenciados en derecho en el marco del programa de asistencia judicial mencionado en las respuestas escritas.

В качестве новой тенденции можно отметить разработку целевых программ правовой помощи в интересах конкретных групп женщин.
La formulación de programas de asistencia jurídica orientada a grupos especiales de mujeres es una tendencia nueva.

В НПР признается важность доступа к правосудию и запланированы программы правовой помощи и квазиправовые услуги.
El Plan Nacional de Desarrollo reconoce la importancia del acceso a la justicia y ha previsto programas de asistencia jurídica y servicios parajurídicos.

Национальное управление правовой помощи( НАЛСА) было создано для осуществления и мониторинга программ правовой помощи в стране.
Se ha establecido una Dirección Nacional de Servicios Jurídicos encargada de ejecutar y vigilar los programas de asistencia letrada del país.

В Гане разработаны альтернативные процедуры разрешения споров, и в сотрудничестве с Программой правовой помощи по всей стране созданы посреднические бюро.
Ghana ha incorporado medios alternativos para la solución de conflictos en su sistema judicial y se han establecido en todo el país servicios de mediación con la colaboración del plan de asistencia letrada.

Поскольку государство еще не имело возможности разработать свою программу правовой помощи, этот пробел был заполнен инициативами, с которыми выступило гражданское общество, такими, как создание Бюро правовой помощи, которое посетил независимый эксперт.
Como el Estado aún no tenía los medios para ejecutar un programa de asistencia jurídica, iniciativas de la sociedad civil como la de la Oficina de Asistencia Jurídica, que visitó el experto independiente, han colmado ese vacío.