Que es НАДЛЕЖАЩЕЙ ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ en Español

• asistencia jurídica adecuada
• asistencia letrada adecuada
• debida asistencia letrada

Ejemplos de uso de Надлежащей правовой помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет также обеспокоен тем, что лицам моложе 18 лет, находящимся в конфликте с законом, не предоставляется доступ к надлежащей правовой помощи.
Al Comité también le inquieta que los menores de 18 años que han infringido la ley no tengan acceso a una asistencia jurídica adecuada.

Обеспечить, чтобы лица моложе 18 лет имели доступ к надлежащей правовой помощи и адвокату, а также к независимому, учитывающему интересы детей и эффективному механизму рассмотрения жалоб;
Garantice que todos los menores de 18 años tengan asistencia legal adecuada, un abogado defensor y un mecanismo de denuncia efectivo y respetuoso con ellos;

Согласно имеющейся в распоряжении Рабочей группы информации, судебное производство по делам ответчиков велось при отсутствии надлежащей правовой помощи.
Según la información que obra en poder del Grupo de Trabajo, se juzgó a los acusados sin que contaran con la debida asistencia letrada.

Обеспечить лицам в возрасте до 18 лет доступ к надлежащей правовой помощи и защите, а также к независимому, учитывающему интересы ребенка и эффективному механизму рассмотрения жалоб;
Vele por que los menores de 18 años tengan acceso a una asistencia jurídica apropiada y a un mecanismo independiente y efectivo de denuncia que respete a los menores;

Г-н Уабед просил дать ему возможность обжаловать приговор в другом суде и на этот раз- в условиях надлежащей правовой помощи и защиты.
El Sr. Ouabed pidió que se le diera la posibilidad de interponer un recurso ante un nuevo juez y de disponer esta vez de asistencia y asesoramiento jurídicos adecuados.

Обеспечить, чтобы лица моложе 18 лет имели доступ к надлежащей правовой помощи и адвокату, а также к независимому, учитывающему интересы детей и эффективному механизму рассмотрения жалоб;
Garantice que todos los menores de 18 años dispongan de asistencia jurídica adecuada, un abogado defensor y un mecanismo de denuncia efectivo y respetuoso para con ellos;

Процедура установления наличия оснований для предоставления убежища не должна занимать много времени, и государства должны обеспечивать заявителям доступ к надлежащей правовой помощи.
El procedimiento para determinar el derecho al asilo no debe ser lento, y los Estados deben velar por que los solicitantes tengan suficiente acceso a asistencia letrada.

Источник также утверждает, что отсутствие у Чжана возможности получения надлежащей правовой помощи нарушает основополагающее право на справедливое и беспристрастное судебное разбирательство.
La fuente también alega que la imposibilidad de que Zhang recibiera la debida asistencia letrada contravino al derecho fundamental a un juicio imparcial y con las debidas garantías.

Безотлагательно принять положения, необходимые для выполнения Указа о правовой помощи 2001 года, и обеспечить предоставление надлежащей правовой помощи на ранней стадии судопроизводства;
Adoptar prontamente las reglamentaciones necesarias para aplicar el Decreto de asistencia judicial de 2001 y velar por que se preste la asistencia judicial adecuada en una etapa temprana del juicio;

Обеспечить, чтобы лица моложе 18 лет имели доступ к надлежащей правовой помощи и защите, а также к независимым, учитывающим интересы детей и эффективным механизмам подачи жалоб;
Garantizar que las personas menores de 18 años tengan acceso a una asistencia jurídica y una defensa adecuadas y a un mecanismo de reclamaciones independiente, favorable al niño y eficaz;

Это еще больше усугублялось тем фактом, что у авторов не было средств для того, чтобы нанять адвокатов по собственному выбору, а адвокаты, назначаемые судом, постоянно менялись и не оказывали им надлежащей правовой помощи.
Esta circunstancia se vio agravada por el hecho de que los autores no tenían recursos para contratar a sus propios abogados y los nombrados por el tribunal cambiaban constantemente y no les proporcionaron una asistencia letrada adecuada.

Также утверждается отсутствие надлежащей правовой помощи, надлежащего судебного разбирательства и продолжение содержания под стражей без предоставления заключенному сведений о его причинах.
También se ha denunciado la falta de asistencia jurídica adecuada, el incumplimiento de las debidas garantías procesales y la prolongación de la reclusión sin informar de las razones que la justifican.

В этой связи Специальный докладчик хотела бы настоять на необходимости создания в рамках государства системы по предоставлению надлежащей правовой помощи и консультирования при уделении особого внимания женщинам из неблагополучной среды.
A este respecto, la Relatora Especial desea insistir en la necesidad de establecer a nivel estatal un sistema que ofrezca asistencia jurídica adecuada y preste especial atención a las mujeres procedentes de entornos desfavorecidos.

Комитет принимает к сведению аргумент автора сообщения о том, что гн Расторгуев не имел возможности обжаловать предполагаемое нарушение его прав из-за отсутствия переводчика и надлежащей правовой помощи.
El Comité toma nota del argumento de la autora de que el Sr. Rastorguev no tuvo ninguna posibilidad de elevar una queja contra la presunta violación de sus derechos, al no contar con la asistencia de un intérprete ni con asistencia letrada adecuada.

Адвокат автора предлагает Комитету, в частности, изобличить антиконституционный характер судебного процесса по делу автора и оказать ему содействие в нахождении надлежащей правовой помощи для достижения позитивного результата по его делу.
La defensa del autor invita al Comité en particular a que revele el carácter anticonstitucional del proceso judicial de que ha sido objeto el autor y a que lo ayude a encontrar asistencia letrada apropiada para avanzar en su caso.

Предоставляется ли всем просителям убежища доступ к переводчику и надлежащей правовой помощи и, возможно, в соответствующих случаях, к услугам одного и того же адвоката, начиная с подготовки первого собеседования и заканчивая завершением разбирательства;
Todos los solicitantes de asilo tienen acceso a un intérprete y a la debida asistencia letrada y pueden ser asistidos, en caso necesario, por el mismo abogado desde la preparación de la primera entrevista hasta el final del procedimiento.

( 20) Комитет с обеспокоенностью отмечает, что хотя значительная доля арестованных и преданных суду лиц не имеют защитника по своему выбору и вынуждены прибегать к услугам Управления народного защитника, последнее не располагает необходимыми средствами для предоставления во всех случаях надлежащей правовой помощи.
El Comité nota con preocupación que, pese a que un alto porcentaje de personas detenidas y procesadas no cuenta con defensor de su elección y debe utilizar los servicios de la Defensoría Pública, esta no cuenta con los medios necesarios para proporcionar en todos los casos una asistencia jurídica adecuada.

Комитет принимает к сведению утверждение автора сообщения о том, что ее племяннику не было предоставлено надлежащей правовой помощи и что он не мог ни консультироваться со своим адвокатом из-за языкового барьера, ни подготовить свою защиту, поскольку ему не была предоставлена помощь переводчика.
El Comité toma nota de la afirmación de la autora de que su sobrino no recibió asistencia letrada adecuada y de que no pudo comunicarse con su abogado debido a la barrera lingüística ni preparar su defensa porque no se le había facilitado un intérprete.

Кроме того, имеются утверждения о применении жестокого обращения и о тяжелых условиях содержания, включая периоды содержания в одиночной камере, повлекшие за собой ухудшение состояния здоровья г-на Аль- Бачра; об отсутствии надлежащей правовой помощи, отсутствии надлежащего разбирательства и продолжающемся содержании под стражей без сообщения причин применения этой меры.
También se han denunciado malos tratos y unas condiciones adversas de detención, entre otras cosas períodos de reclusión en régimen de aislamiento que han ocasionado un deterioro de la salud del Sr. Al-Bachr, la falta de asistencia jurídica adecuada, la falta de las debidas garantías procesales y la prolongación de la detención sin conocimiento de los hechos imputados.

Кроме того, сотрудники КЮ считают, что при централизованной поддержке и надлежащей правовой помощи миссии со стороны КЮ использование типового соглашения и соответствующих положений Организации Объединенных Наций может свести к минимуму проблемы, которые возникают при отсутствии такого соглашения.
También según su experiencia, con el apoyo central y suficiente apoyo jurídico de la Oficina a las misiones, el recurso al modelo de acuerdo y a las normas pertinentes de las Naciones Unidas puede reducir al mínimo los problemas que se planteen cuando no se haya concertado un acuerdo.

Важно обеспечить, чтобы такие дети и дети, в отношении которых рассматривается процедура предоставления убежища, имели доступ к надлежащей правовой помощи, поскольку Комитет был информирован о том, что менее 11% детей, в отношении которых ведется разбирательство на предмет выдворения, пользуются услугами юриста.
Es esencial garantizar que esos menores y los que están envueltos en procedimientos de solicitud de asilo tengan acceso a un asesor jurídico adecuado, puesto que se ha informado al Comité que menos del 11% de los menores contra los que se ha instado procedimientos de expulsión tienen asistencia jurídica..

Новые стратегии, которые государство намеревается осуществлять в ближайшее время, предусматривают создание адекватных структур для приема жертв насилия, жестокого обращения и оставления без надзора, создание специальных полицейских служб по защите детей и разработку национальной политики по обращению с несовершеннолетними правонарушителями, предусматривающей, в частности, оказание надлежащей правовой помощи таким правонарушителям и уделение особого внимания перевоспитанию и наблюдению со стороны педагогов.
Las nuevas estrategias que el Estado prevé aplicar a corto plazo consisten en habilitar instalaciones adecuadas para acoger a las víctimas de violencia, maltratos y abandono, crear servicios de policía especializados en protección de la infancia y desarrollar una política nacional para los niños delincuentes, en particular mediante la prestación de una asistencia jurídica adecuada al niño infractor y con énfasis en la reeducación y el seguimiento pedagógico.

Должна предоставляться надлежащая правовая помощь со стороны компетентных юристов- консультантов Германии.
Debe facilitarse una asistencia jurídica adecuada por parte de abogados alemanes competentes.

Поэтому женщины должны получать надлежащую правовую помощь и консультирование, которые могут потребоваться в их конкретной ситуации.
Así pues, las mujeres deben recibir la asistencia jurídica adecuada que requiera su situación específica.

Оказывать детям, как потерпевшим, так и обвиняемым, надлежащую правовую помощь на всех стадиях судопроизводства;
Proporcione a los niños, ya sean víctimas o acusados, asistencia letrada adecuada durante todas las actuaciones judiciales.

Для того, чтобы Группа экспертов могла получать надлежащую правовую помощь в своей работе, ей потребуется содействие признанных специалистов в области конголезского и международного права.
El Grupo de Expertos ha de disponer de la información jurídica pertinente para realizar su labor, por lo que necesitará la asistencia de especialistas reconocidos en derecho congoleño y derecho internacional.

Государству- участнику также следует предлагать надлежащую правовую помощь иностранцам во всех случаях высылки, если это необходимо для обеспечения их прав, а также установить процедуры по обеспечению предоставления иностранным гражданам информации об их правах на понятном для них языке.
El Estado parte debe también ofrecer asistencia letrada suficiente a los extranjeros en todos los casos de expulsión si esta fuera necesaria para salvaguardar sus derechos, y establecer procedimientos que garanticen que los nacionales extranjeros sean informados de sus derechos en un idioma que comprendan.

Надлежащая правовая помощь и консультирование оказывают позитивное воздействие на осуществление других связанных со справедливым судебным разбирательством прав, включая право на равенство состязательных возможностей, поскольку неравный экономический или социальный статус сторон в судебном процессе, как правило, выражается в неравных возможностях защиты в суде.
La asistencia jurídica adecuada tiene consecuencias positivas para otros derechos relacionados con las debidas garantías procesales, en particular el derecho a la igualdad de medios procesales, puesto que la desigual condición económica o social de las partes en conflicto suele traducirse en la posibilidad de una defensa desigual en el juicio.

Он повторяет, что он подал жалобу в Комитет не в связи с отказом разрешить посещение родственникам как таковым, а в связи с тем, что отсутствие контактов с ними не позволило ему получить надлежащую правовую помощь, поскольку он не мог сообщить им о своих пожеланиях и решить проблемы с адвокатом, нанятым для того, чтобы его представлять.
Reitera que no denuncia ante el Comité la negativa a autorizar las visitas de sus familiares per se, sino que la falta de contacto le ha impedido obtener la asistencia letrada adecuada, ya que no podía comunicar sus deseos ni abordar los problemas con el abogado contratado para representarle.

В связи с беспокойством, выраженным г-ном ПРАДО ВАЛЬЕХО, г-н БХАГВАТИ предлагает изменить формулировку первого вопроса пункта 8 следующим образом:" Пользуются ли все обвиняемые надлежащей правовой помощью на всех этапах судопроизводства?"- для придания этому вопросу более широкого характера.
En respuesta a una preocupación expresada por el Sr. PRADO VALLEJO, el Sr. BHAGWATI propone reformular la primera pregunta del párrafo 8, del siguiente modo:"¿Disponen todos los acusados de la adecuada asistencia jurídica en todas las etapas?", dando así a la pregunta mayor alcance.