Que es НАДЛЕЖАЩЕЙ ПРАВОВОЙ ПРОЦЕДУРОЙ en Español

• debidas garantías procesales

Ejemplos de uso de Надлежащей правовой процедурой en Ruso y sus traducciones al Español

Также высказывалась обеспокоенность в отношении прав, связанных с надлежащей правовой процедурой.
Se han expresado preocupaciones con respecto a las garantías procesales.

Положить конец безнаказанности и обеспечить, чтобы те, кто несет ответственность за нарушение прав человека и грубые нарушения международного гуманитарного права, были привлечены к суду в соответствии с надлежащей правовой процедурой;
Poner fin a la impunidad y asegurar que los responsables de transgresiones de los derechos humanos y de transgresiones graves del derecho internacional humanitario sean sometidos a la justicia con las debidas garantías procesales;

Следует отметить, что смертная казнь не запрещается международным правом при условии ее осуществления в соответствии с надлежащей правовой процедурой и не может быть поставлена в один ряд с внесудебными, суммарными или произвольными казнями, которые представляют собой нарушение прав человека.
Hay que señalar que la pena capital, cuando se aplica con todas las garantías procesales, no está prohibida por el derecho internacional y no puede catalogarse junto con las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, que violan los derechos humanos.

Согласно мусульманскому праву, смертная казнь применяется только за наиболее тяжкие преступления и в соответствии с надлежащей правовой процедурой.
En virtud del derecho islámico, solo se impone la pena de muerte por los delitos más graves y con todas las garantías procesales.

Конвенция о статусе апатридов устанавливает определенные процессуальные требования в отношении высылки апатрида, законно проживающего в данном государстве, в том числе: решение, принятое в соответствии с надлежащей правовой процедурой; право апатрида представлять доказательства в свое оправдание; обжалование в компетентном органе; и представительство для целей обжалования.
La Convención sobre el Estatuto de los Apátridas dispone algunos requisitos de procedimiento para la expulsión de una persona apátrida que se encuentre legítimamente en el Estado, incluida una decisión adoptada con las debidas garantías procesales, el derecho del apátrida a presentar pruebas en su descargo, una apelación ante una autoridad competente, y la representación a los efectos de la apelación.

Правительство Ирана заявило, что" в отношении всех арестованных подозреваемых будет проведено справедливое судебное разбирательство в соответствии с надлежащей правовой процедурой".
El Gobierno del Irán declaró que“todos los sospechosos detenidos recibirán un juicio imparcial de conformidad con las garantías procesales”.

Если обвиняемый является гражданским лицом, то Специальный представитель должен провести любое необходимое дополнительное расследование и затем достичь договоренности с правительством в отношении целесообразности уголовного преследования в соответствии с надлежащей правовой процедурой и с учетом обязанности сотрудничать, предусмотренной в соответствующем соглашении о статусе сил, в частности в связи с расследованиями, предоставлением свидетелей и сбором доказательств.
Si el acusado era un civil, el Representante Especial haría la investigación complementaria que procediera y llegaría a un acuerdo con el gobierno sobre la procedencia o improcedencia de iniciar acciones penales con las debidas garantías procesales y en el marco del deber de cooperación previsto en el respectivo acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, en particular en cuanto a las investigaciones, la comparecencia de testigos y la obtención de pruebas.

В случае существования у суда подозрений в том, что признательное показание было получено силой, он проводит соответствующее расследование, руководствуясь надлежащей правовой процедурой, в целях обеспечения правосудия.
Si el tribunal sospecha que una confesión ha sido extraída por la fuerza, investigará la cuestión de conformidad con el principio de las debidas garantías procesales para asegurarse de que se haga justicia.

В соответствии со статьей 144 Принципов Уголовно-процессуального кодекса им предоставляется право назначать адвоката или законного представителя по своему усмотрению и гарантируется право на рассмотрение дела в соответствии с надлежащей правовой процедурой.
De conformidad con el artículo 144 del Código de Principios de Procedimientos Penales, los acusados tienen derecho a nombrar un abogado o representante legal de su propia elección y a ser sometidos a juicio de conformidad con las garantías procesales.

Положить конец безнаказанности и обеспечить, как оно обязано это делать, чтобы лица, виновные в нарушении прав человека и грубом нарушении норм международного гуманитарного права, привлекались к суду в соответствии с надлежащей правовой процедурой, и в срочном порядке провести всеобъемлющую реформу судебной системы;
Poner fin a la impunidad y cumplir su obligación de asegurar que los responsables de transgresiones de los derechos humanos y de transgresiones graves del derecho internacional humanitario sean sometidos a la justicia con las debidas garantías procesales y llevar a cabo urgentemente una reforma completa del sistema judicial;

Благодаря этой поправке Судебная камера также получила право налагать санкции на адвокатов за все поданные ходатайства, которые, по мнению этой Камеры, являются явно необоснованными или представляют собой злоупотребление надлежащей правовой процедурой.
Con esa enmienda se ha otorgado también a las Salas de Primera Instancia la facultad de imponer sanciones a los abogados defensores por todas las peticiones que presenten que, en opinión de las Salas, sean frívolas o constituyan un abuso de las garantías procesales.

Однако я должен подчеркнуть, что эти даты являются прогнозами и что Международный трибунал полон решимости разрабатывать новые меры, которые будут обеспечивать дальнейшее эффективное проведение его разбирательств в соответствии с надлежащей правовой процедурой и правами обвиняемых на справедливое разбирательство их дел.
No obstante, debo subrayar que estas fechas son únicamente estimaciones y que el Tribunal Internacional está decidido a buscar nuevos medios de aumentar la eficiencia en la tramitación de sus juicios, siempre dentro del respeto de las garantías procesales y los derechos a un juicio justo de los acusados.

В качестве одной из мер для решения этой проблемы судебные камеры в нескольких судебных решениях постановили, что адвокатам защиты не будут выплачиваться гонорары за ходатайства, которые камеры сочтут явно необоснованными и представляющими собой злоупотребление надлежащей правовой процедурой.
Como medida para hacer frente a ese problema, las Salas de Primera Instancia han dictaminado en una serie de resoluciones judiciales que no se deben pagar honorarios a los abogados defensores respecto de peticiones que las Salas consideren que son frívolas y constituyen un abuso de las garantías procesales.

Государство- участник подчеркивает, что это предусмотренные конституцией стандарты, которые привели к принятию мер по упорядочению процедуры в отношении дел, связанных со смертным приговором, с целью обеспечения завершения процесса апелляции в кратчайшие сроки, совместимые с надлежащей правовой процедурой.
El Estado parte subraya que son éstas normas constitucionales en virtud de las cuales se han adoptado medidas para agilizar los procedimientos en los casos de pena capital con objeto de que el proceso de apelación pueda concluirse en el tiempo más breve posible de conformidad con el debido procedimiento de ley.

Банк Индонезии не наделен регулирующими полномочиями выносить в отношении банков уголовные санкции, поскольку такие уголовные санкции( в виде выплаты определенной суммы денег в государственный бюджет и/ или в виде физического наказания) предусматриваются действующим законодательством и решение о них принимается судьей в соответствии с надлежащей правовой процедурой.
Este último no tiene facultades reglamentarias para imponer sanciones penales a los bancos, porque esas sanciones penales(ya sea en forma de pago de una suma de dinero al presupuesto estatal, o en forma del castigo físico) deben basarse en las leyes en vigor y la decisión debe ser adoptada por el juez de conformidad con las garantías procesales prescritas.

Специальный докладчик делал публичные заявления в качестве должностного лица Организации Объединенных Наций, в которых утверждал, что законодательство Сингапура несовместимо с международными стандартами в области прав человека, игнорируя тот факт, что смертная казнь не запрещена по международному праву, при условии что приговор о ней выносится в соответствии с надлежащей правовой процедурой.
El Relator Especial ha hecho declaraciones públicas en su capacidad de funcionario de las Naciones Unidas en que ha afirmado que las leyes de Singapur no son compatibles con las normas internacionales aplicables a los derechos humanos, desconociendo el hecho de que la pena capital no está prohibida por el derecho internacional, siempre y cuando se aplique conforme al debido procedimiento legal.

Правовая помощь и доступ к надлежащей правовой процедуре.
Asistencia jurídica y acceso a las debidas garantías procesales.

Надлежащие правовые процедуры и право на справедливое судебное разбирательство в контексте борьбы.
Las garantías procesales y el derecho a un juicio justo en el contexto de la.

Короче говоря, должно быть гарантировано уважение прав на соблюдение надлежащих правовых процедур.
En suma, debe garantizarse el respeto del derecho a las debidas garantías procesales.

Надлежащая правовая процедура, основные процессуальные права и отказ в правосудии в международном праве.
Debido procedimiento legal, derechos procesales fundamentales y denegación de justicia en derecho internacional.

При рассмотрении всех дел о выдаче соблюдается надлежащая правовая процедура.
En todos los casos de extradición se observan las garantías procesales.

За этот период поступило 46 жалоб на нарушение надлежащей правовой процедуры.
Durante el período fueron admitidas 46 denuncias de violaciones al debido proceso legal.

Произвольность, однако, не является просто противоположностью надлежащей правовой процедуры.
La arbitrariedad no es simplemente lo contrario de las garantías procesales debidas.

Право на надлежащую правовую процедуру.
Derecho al debido proceso legal.

Правительству следует провести проверки и расследование по случаям отказа в надлежащей правовой процедуре в случаях применения пыток и заключения в тюрьму.
El Gobierno debe revisar e investigar la denegación de las debidas garantías procesales en casos de tortura y encarcelamiento.

Полное соблюдение верховенства права и надлежащая правовая процедура выступают обязательными условиями для поддержания законности и эффективности режимов целевых санкций.
El pleno respeto del estado de derecho y las garantías procesales es necesario para apoyar su legitimidad y la eficiencia de los regímenes de sanciones especiales.

Дело Уго Санчеса имеет символическое значение для Верховного суда, и он уверен, что его решения будут основываться на доказанных фактах и надлежащей правовой процедуре.
El caso de Hugo Sánchez reviste una importancia simbólica para la Suprema Corte de Justicia y confía en que sus conclusiones se basarán en las pruebas y en las debidas garantías procesales.

Четырнадцатой поправкой предусматривается, что" ни один штат не может лишать какое-либо лицо жизни, свободы или собственности без надлежащей правовой процедуры".
La Decimocuarta Enmienda dispone que ningún Estado privará a ninguna persona de la vida, libertad o bienes sin el debido procedimiento legal.

Эти законы могут послужить основанием для вынесения решения о злоупотреблении полномочиями, отказе в правах, гарантированных Конституцией, и отказе в надлежащей правовой процедуре.
En virtud de esas leyes se puede invocar el abuso de atribuciones de policía y la denegación de derechos garantizados por la Constitución o de las debidas garantías procesales.

Надлежащая правовая процедура позволяет добиться того, чтобы верховенство права содействовало реализации основополагающих принципов прав человека, касающихся подотчетности, недискриминации и участия в судебном разбирательстве.
Las garantías procesales permiten que el estado de derecho haga efectivos los principios fundamentales de derechos humanos de rendición de cuentas, no discriminación y participación en el proceso judicial.