Que es НАДЛЕЖАЩЕЙ ПРОЦЕДУРОЙ en Español

• el procedimiento adecuado
• el procedimiento reglamentario
• debido proceso
• debidas garantías procesales

Ejemplos de uso de Надлежащей процедурой en Ruso y sus traducciones al Español

Всем осужденным также предоставляется право воспользоваться надлежащей процедурой обжалования( 3 марта 1998 года).
Se permite a todas las personas declaradas culpables un proceso adecuado en apelación(3 de marzo de 1998).

Комитет считает, что надлежащей процедурой является просьба о выделении таких ресурсов в контексте бюджета вспомогательного счета на 2007/ 08 год.
La Comisión estima que el procedimiento adecuado es proponer que los créditos de estos recursos se incluyan en el presupuesto de la cuenta de apoyo para 2007/2008.

Комиссия отметила, что структура<< ООН- женщины>gt; не располагает ни надлежащей процедурой, ни методическими документами по управлению контрактами с поставщиками и проведению оценки поставщиков.
La Junta señaló que ONU-Mujeres no tenía establecido un proceso adecuado ni directrices para gestionar los contratos con los proveedores ni evaluarlos.

Под надлежащей процедурой, как правило, понимается требование как минимум уведомлять сотрудника о выдвинутых обвинениях в грубой небрежности и предоставлять ему возможность ответить на эти обвинения.
En general se considera que las garantías procesales requieren por lo menos que el funcionario haya sido notificado del cargo de negligencia grave y haya tenido la oportunidad de responder a ese cargo.

Гн Элджи( Сирийская Арабская Республика) говорит, что передача вопроса на рассмотрение Комитету является надлежащей процедурой, поскольку цель письма Председателя состоит в том, чтобы выразить мнения членов Комитета.
El Sr. Elji(República Árabe Siria) dice que someter el asunto nuevamente a la Comisión es un buen procedimiento, pues el propósito de la carta del Presidente es transmitir las opiniones de sus miembros.

Комитет просит включать в будущие бюджетные документы подробную информацию о соглашениях с индивидуальными подрядчиками с указанием результатов их работы, которая подтверждала бы, что их наем производился в соответствии с надлежащей процедурой.
La Comisión pide que en la documentación futura se incluya información detallada sobre el cumplimiento de los acuerdos firmados con contratistas individuales para corroborar que son contratados con arreglo al procedimiento correcto.

Что касается пункта 3 статьи 110, то ее делегация не считает, что консенсус является надлежащей процедурой для принятия поправок, и поэтому она отдает предпочтение варианту 2 с положением о большинстве в две трети голосов.
Con respecto al párrafo 3 del artículo 110, no considera que el consenso sea el procedimiento adecuado para la aprobación de enmiendas y por tanto prefiere la variante 2, con una mayoría de dos tercios.

В соответствии с надлежащей процедурой иностранец обязательно беседует с ведомственным адвокатом, который перед тем, как предложить ему сделать заявление под присягой, предупреждает его об ответственности за ложные показания и о его праве на адвоката.
De conformidad con el debido proceso, un abogado del departamento debe entrevistar al extranjero y tomarle una declaración jurada en la cual es apercibido del delito de falso testimonio y del derecho a contar con un representante legal.

Государствам следует учредить в рамках своей правовой системы механизмы, позволяющие обжаловать или пересматривать решения в отношении детей в тех случаях, когда решение представляется идущим вразрез с надлежащей процедурой оценки и определения наилучших интересов ребенка или детей.
Los Estados deben establecer mecanismos en el marco de sus ordenamientos jurídicos para recurrir o revisar las decisiones concernientes a los niños cuando alguna parezca no ajustarse al procedimiento oportuno de evaluación y determinación del interés superior del niño o los niños.

Наконец, Группа контроля в соответствии с надлежащей процедурой направила правительству Сомали подробное письмо от 21 сентября 2006 года, в котором она информировала его о получении сообщений о нарушениях правительством Сомали эмбарго на поставки оружия.
Por último, el Grupo de supervisión, en cumplimiento del procedimiento reglamentario, envió una carta detallada de fecha 21 de septiembre de 2006, al Gobierno de Somalia en que le hacía partícipe de la información obtenida por el Grupo de supervisión en relación con su participación en algunas violaciones del embargo de armas.

Арестованный безотлагательно доставляется к судебному должностному лицу в государстве, в котором содержится арестованный, которое в соответствии с законодательством, действующим в этом государстве, удостоверяет, что данное лицо арестовано в соответствии с надлежащей процедурой и что права этого лица были соблюдены.
Toda persona detenida será entregada sin demora a un funcionario judicial del Estado de detención que determinará, de conformidad con la legislación de ese Estado, si la persona ha sido detenida con arreglo al procedimiento debido y si se han respetado los derechos de esa persona.

Исходя из этих данных, Управление Народного защитника осуществляет контроль за надлежащей процедурой по делам заключенных, и прежде всего тех из них, чье процессуальное положение не урегулировано надлежащим образом, например не назначен адвокат защиты или не указана инстанция, доводящая до сведения приговор суда.
A partir de estos datos la Defensoría del Pueblo realiza el control del debido proceso de las causas de los recluidos, sobre todo para aquellos cuyas situaciones procesales son irregulares como los que no registran defensor, o no registran ningún oficio que notifique la condena.

Никто не должен подвергаться аресту или содержанию под стражей на основании любых чрезвычайных положений или Закона о предотвращении терроризма кроме как в соответствии с законом и надлежащей процедурой; эти меры могут применяться лишь теми лицами, которые уполномочены в соответствии с законом производить такой арест или издавать распоряжение о содержании под стражей;
Nadie será arrestado o detenido en virtud del RE o de la LPT a no ser de conformidad con el derecho, en aplicación del procedimiento adecuado y por la persona que la ley autorice a hacer ese arresto o a ordenar la detención;

Надлежащей процедурой для этого является прогрессивное развитие международного права, т. е. разработка новых норм, посвященных, в частности, связи задолженности и развития, справедливому доступу к финансовым ресурсам и передаче технологии и технических знаний.
El procedimiento adecuado para ello es el desarrollo progresivo del derecho internacional, es decir, la elaboración de nuevas normas que se ocupen, entre otras cosas, de la relación entre deuda y desarrollo, el acceso equitativo a los recursos financieros y la transferencia de tecnología y de conocimientos técnicos.

В отношении поступающих сообщений о пытках и жестоком обращении Управление Народного защитника указало, что оно препровождает такие заявления в прокуратуру, что осуществляется контроль за надлежащей процедурой по делам заключенных и что на каждого человека, который подает жалобу, ведется индивидуальное досье.
En relación con las denuncias de tortura y malos tratos recibidas, la Defensoría del Pueblo manifestó que canaliza las mismas al Ministerio Público, que se realiza el control de debido proceso de las causas de recluidos y que se llevan expedientes individuales de cada individuo que presenta una queja.

Однако Трибунал подчеркивает, что он сможет передать дела какому-либо государству для судебного преследования и разбирательства лишь в том случае, когда ему станет известно, что его суды смогут рассмотреть эти дела эффективно и в соответствии с международно признанными нормами прав человека и надлежащей процедурой.
No obstante, el Tribunal hace hincapié en que estaría en condiciones de dar traslado de las causas a un Estado, con fines de procesamiento y enjuiciamiento, únicamente si se tuviera constancia de que sus tribunales están en condiciones de entender de esas causas debidamente y en consonancia con las normas internacionalmente reconocidas en materia de derechos humanos y con las debidas garantías procesales.

В соответствии с надлежащей процедурой Группа контроля также направила Председателю Исполнительного совета ССИС шейху Шарифу Шейху Ахмеду письмо от 20 сентября 2006 года, в котором были подтверждены основные моменты ранее состоявшихся телефонных разговоров с Председателем Группы контроля и в котором она просила его дать ответ.
En cumplimiento del procedimiento reglamentario, el Grupo de supervisión envió también una carta de fecha 20 de septiembre de 2006 al Consejo de Tribunales Islámicos de Somalia, dirigida a Shaikh Sharif Shaikh Ahmed en la que se hacía hincapié en los aspectos más relevantes de las conversaciones telefónicas que había mantenido con el Presidente del Grupo de supervisión y solicitaba una respuesta por escrito.

Оно далее отмечает, что даже в случае признания Канады собственной страной автора его высылка не может квалифицироваться в качестве произвольной, поскольку соответствующее решение было принято согласно закону, автор воспользовался надлежащей процедурой, а тяжесть преступлений автора дает основания говорить о его явной и реальной угрозе для общественной безопасности.
Además, el Estado parte señala que, aun cuando se pudiera afirmar que el Canadá es el propio país del autor, no podría calificarse de arbitraria su expulsión ya que la decisión se adoptó de conformidad con la ley, el autor disfrutó de las debidas garantías procesales y la gravedad de los delitos cometidos por el autor supone un peligro claro e inminente para la seguridad pública.

Поощрения принципа господства права и надлежащей процедуры;
La promoción del imperio de la ley y las garantías procesales;

И в этом случае Основные принципы не дают конкретных указаний относительно надлежащей процедуры.
Una vez más, los Principios básicos no establecen orientaciones concretas sobre el procedimiento adecuado.

В то же время в будущем следует неукоснительно придерживаться надлежащей процедуры.
No obstante, en el futuro se debe seguir invariablemente el procedimiento correcto.

Будет усилен акцент на надлежащую процедуру МССУ.
Iba a haber una mayor insistencia en el procedimiento reglamentario de la IASB.

Нет, это надлежащие процедуры.
No, es el procedimiento correcto.

Необходимо следовать надлежащей процедуре, однако этот вопрос является неотложным.
Se trata de una cuestión urgente, aparte de la necesidad de seguir el procedimiento adecuado.

Соблюдение надлежащей процедуры ПОС;
Se cumpla el procedimiento apropiado de consentimiento fundamentado previo;

Консультативный комитет ожидает неукоснительного соблюдения надлежащей процедуры в будущем.
La Comisión espera que en el futuro se aplique estrictamente el procedimiento debido.

Надлежащая процедура и соответствующее учреждение для расследования и установления преступлений государств.
Institución y procedimiento adecuados para investigar y determinar la comisión de crímenes por los Estados.

С помощью надлежащих процедур с учетом порядка принятия ими своих решений;
Mediante procedimientos apropiados que tengan en cuenta sus mecanismos de adopción de decisiones;

Администрация рассматривает надлежащую процедуру учета таких операций в финансовых ведомостях.
La Administración está examinando un procedimiento apropiado para tratar estas transacciones en los estados financieros.

Каждый банк должен иметь надлежащую процедуру выявления необычных или подозрительных сделок.
Todos los bancos deberán aprobar procedimientos adecuados para detectar transacciones inusuales o sospechosas.