Que es НАДЛЕЖАЩЕЙ ПРОЦЕДУРЕ en Español

• procedimiento adecuado
• garantías procesales
• debido procedimiento

Ejemplos de uso de Надлежащей процедуре en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо следовать надлежащей процедуре, однако этот вопрос является неотложным.
Se trata de una cuestión urgente, aparte de la necesidad de seguir el procedimiento adecuado.

Г-н КЕЛЛИ( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что важно следовать надлежащей процедуре.
El Sr. KELLY(Irlanda) toma la palabra en nombre de la Unión Europea y dice que es importante atenerse al procedimiento adecuado.

Такое положение дел противоречит любым разумным представлениям о надлежащей процедуре и создает видимость того, что Совет стоит над законом.
Esta práctica es incoherente con cualquier concepción razonable de las garantías procesales y da la impresión de que el Consejo actúa por encima de la ley y al margen de ella.

Поэтому, если следовать надлежащей процедуре, то на следующем заседании Комитета, намеченном пока на 7 октября, петиционеры заслушиваться не должны.
De ahí que, aparentemente, el procedimiento adecuado deberá ser que no se celebren audiencias de peticionarios en la próxima sesión de la Comisión, programada para el 7 de octubre.

По мнению одних членов, Комиссии следует рассмотреть вопрос о надлежащей процедуре и учреждении, которое будет давать объективную оценку наличия преступлений государств.
Algunos miembros de la Comisión señalaron que ésta debía examinar cuáles eran la institución y el procedimiento adecuados para determinar objetivamente la comisión de crímenes por los Estados.

Однако этот отход от установленной процедуры должен применяться только к ныне обсуждаемому пункту, поскольку в других случаях важно следовать надлежащей процедуре.
No obstante, esa divergencia respecto del procedimiento establecido debería aplicarse exclusivamente al tema actualmente en debate, ya que es importante, en los demás casos, seguir con el procedimiento apropiado.

Вследствие отказа просителям убежища, не имеющим документов, в доступе к надлежащей процедуре, лица, которые могут реально нуждаться в защите, принудительно возвращаются в их страны происхождения или в третьи страны.
Al denegar el acceso a un procedimiento adecuado a los solicitantes de asilo indocumentados, las personas que podían tener una necesidad perentoria de protección se veían obligadas a regresar a su país de origen o a un tercer país.

И наконец, г-н Зерматтен напомнил, что возраст почти половины мирового населения менее 18 лет и что парадоксально будет, если половина мирового населения будет лишена возможности доступа к надлежащей процедуре подачи сообщений.
Por último, el Sr. Zermatten recordó que casi la mitad de la población mundial tenía menos de 18 años y que, por consiguiente, sería paradójico que la mitad de esa población estuviera privada de acceso a un procedimiento apropiado para presentar comunicaciones.

Если у правительства имеются какие-либо подозрения в отношении незаконности таких связей, оно может предъявить г-ну аль- Мурбати обвинение, предать его суду и следовать надлежащей процедуре вместо того, чтобы на протяжении неопределенного срока содержать его под стражей.
Si hubiera habido sospechas de que el Sr. Al-Murbati tenía vínculos ilegales, el Gobierno habría podido inculparlo y juzgarlo en el respeto de las debidas garantías procesales, en lugar de mantenerlo recluido indefinidamente.

Пункт о надлежащей процедуре четырнадцатой поправки защищает от деликтных актов, совершаемых с целью принуждения к признанию посредством угрозы нанесения вреда, плохого обращения или истощения. Adamson v. California, 332 U. S. 46( 1947).
La cláusula del debido procedimiento de la Decimocuarta Enmienda protege contra los actos ilícitos cometidos con la intención de obtener confesiones amenazando con infligir sufrimientos o malos tratos o provocar agotamiento(Adamson c. California, 332 U.S. 46(1947)).

Поручил Бюро продолжать консультации с Международным валютным фондом в целях скорейшего заключения соглашения по вопросу о надлежащей процедуре его участия на межправительственном уровне в процессе финансирования развития;
Confirió atribuciones a la Mesa para que continuara sus consultas con el Fondo Monetario Internacional a fin de concertar a la mayor brevedad posible un acuerdo sobre una modalidad apropiada para su participación a nivel intergubernamental en el proceso de financiación del desarrollo;

Консультативный комитет также считает, что решение ПРООН об изменении статуса Кигали ставит вопрос о надлежащей процедуре, которой должны следовать учреждения Организации Объединенных Наций при определении условий службы своего персонала в одном и том же месте.
La Comisión Consultiva estima también que la decisión del PNUD de modificar la condición de Kigali plantea la cuestión de los procedimientos adecuados que deben aplicar los organismos de las Naciones Unidas para determinar las condiciones de servicio de los funcionarios que presten servicios en un mismo lugar.

Комитет выразил мнение, что четвертый неофициальный документ, подготовленный группой экспертов открытого состава, чрезвычайно полезен как основа для дальнейшего обсуждения вопроса о надлежащей процедуре, и решил включить его в раздел II настоящего счета( пункты 54- 120).
A juicio del Comité, el cuarto documento oficioso que había preparado el grupo de expertos de composición abierta era sumamente útil como base para el examen ulterior de las garantías procesales y se decidió incluirlo en la sección II del presente resumen(véanse los párrafos 54 a 120).

Пункты о надлежащей процедуре пятой и четырнадцатой поправок могут применяться в отношении действий, которые технически выходят за пределы сферы действия восьмой поправки, таких, как чрезмерное применение силы сотрудниками правоохранительных органов на этапе расследования или досудебном этапе.
Las cláusulas del debido procedimiento de las Enmiendas Quinta y Decimocuarta pueden aplicarse a actuaciones que técnicamente transcienden el ámbito de la Octava Enmienda, como el uso excesivo de la fuerza por agentes de la ley durante las fases de investigación o instrucción de las causas.

Поскольку несоблюдение положений Венской конвенции Соединенными Штатами привело к причинению вреда германским гражданам в результате нарушения их прав личности, предусмотренных этой Конвенцией, Германия прибегла к надлежащей процедуре требования о возмещении за причиненный вред.
Por cuanto la inobservancia de la Convención de Viena por los Estados Unidos había causado perjuicio a los nacionales alemanes de resultas de la violación de sus derechos individuales al amparo de dicha Convención, Alemania había invocado el procedimiento correcto para reclamar la reparación del perjuicio.

См. также Graham v. Connor, 490 U. S. 386( 1989)( пункт о надлежащей процедуре четырнадцатой поправки защищает лицо, находящееся под стражей до судебного разбирательства, от равносильного наказанию применения силы); Bell v. Wolfish, 441 U. S. 520( 1979); Ingraham v. Wright, 430 U. S. 651( 1977).
Véase asimismo Graham c. Connor, 490 U.S. 386(1989)(la cláusula del debido procedimiento de la Decimocuarta Enmienda protege a las personas en régimen de prisión preventiva contra un uso de la fuerza que equivalga a un castigo); Bell c. Wolfish, 441 U.S. 520(1979); Ingraham c. Wright, 430 U.S. 651(1977).

Ссылаясь на намерение, выраженное в третьем пункте преамбулы устава, согласно которому" суд призван дополнять национальные системы уголовного правосудия", ряд делегаций подчеркнули трудности, связанные с установлением соответствующих взаимоотношений между судом и национальными органами власти для целей осуществления положений устава о надлежащей процедуре.
En relación con la intención expresada en el tercer párrafo del preámbulo del estatuto en el sentido de que la corte debía" complementar los sistemas judiciales nacionales en materia penal", varias delegaciones pusieron de relieve las dificultades que suponía establecer una relación adecuada entre la corte y las autoridades nacionales para los fines de aplicar las disposiciones del estatuto sobre las garantías procesales.

Специальный докладчик выразил особое беспокойство в связи с тем, что власти не следовали надлежащей процедуре во исполнение своих правозащитных обязательств, равно как и не приняли меры для выявления, защиты или восстановления прав лиц, невинно пострадавших от сноса домов, к числу которых относились и люди из беднейших слоев населения.
El Relator Especial expresó una preocupación particular por el hecho de que las autoridades no siguieran un procedimiento adecuado de conformidad con sus obligaciones en materia de derechos humanos y por que tampoco tomaran las medidas necesarias para identificar, proteger o compensar a las personas inocentes afectadas por el derribo de viviendas, que muchas veces pertenecían a los sectores más pobres de la sociedad.

В этом контексте участникам открытых прений рекомендуется рассмотреть вопрос о надлежащей процедуре в рамках целевых санкций, в частности возможность распространения мандата Омбудсмена на все санкционные комитеты с учетом опыта, накопленного Канцелярией Омбудсмена в работе с санкционным режимом по<< Аль-Каиде>gt;.
En ese contexto, se alienta a los participantes en el debate abierto a abordar la cuestión de las garantías procesales en las sanciones selectivas, en particular la posibilidad de ampliar el mandato de la Ombudsman a todos los comités de sanciones, aprovechando la experiencia de la Oficina del Ombudsman en el régimen de sanciones contra Al-Qaida.

Каждый банк должен иметь надлежащую процедуру выявления необычных или подозрительных сделок.
Todos los bancos deberán aprobar procedimientos adecuados para detectar transacciones inusuales o sospechosas.

Поощрения принципа господства права и надлежащей процедуры;
La promoción del imperio de la ley y las garantías procesales;

И в этом случае Основные принципы не дают конкретных указаний относительно надлежащей процедуры.
Una vez más, los Principios básicos no establecen orientaciones concretas sobre el procedimiento adecuado.

Администрация рассматривает надлежащую процедуру учета таких операций в финансовых ведомостях.
La Administración está examinando un procedimiento apropiado para tratar estas transacciones en los estados financieros.

В данной связи штаб-квартире УВКБ необходимо разработать надлежащую процедуру контроля.
En ese sentido, la sede del ACNUR debería elaborar un procedimiento apropiado de supervisión.

Консультативный комитет ожидает неукоснительного соблюдения надлежащей процедуры в будущем.
La Comisión espera que en el futuro se aplique estrictamente el procedimiento debido.

В то же время в будущем следует неукоснительно придерживаться надлежащей процедуры.
No obstante, en el futuro se debe seguir invariablemente el procedimiento correcto.

Нет, это надлежащие процедуры.
No, es el procedimiento correcto.

Соблюдение надлежащей процедуры ПОС;
Se cumpla el procedimiento apropiado de consentimiento fundamentado previo;

Надлежащая процедура и соответствующее учреждение для расследования и установления преступлений государств.
Institución y procedimiento adecuados para investigar y determinar la comisión de crímenes por los Estados.

С помощью надлежащих процедур с учетом порядка принятия ими своих решений;
Mediante procedimientos apropiados que tengan en cuenta sus mecanismos de adopción de decisiones;