Que es НАДЛЕЖАЩЕЙ ПРОЦЕДУРЫ en Español

• garantías procesales
• debido proceso
• procedimiento adecuado
• del procedimiento apropiado
• debido procedimiento

Ejemplos de uso de Надлежащей процедуры en Ruso y sus traducciones al Español

Соблюдение надлежащей процедуры ПОС;
Se cumpla el procedimiento apropiado de consentimiento fundamentado previo;

Поощрения принципа господства права и надлежащей процедуры;
La promoción del imperio de la ley y las garantías procesales;

Повышение эффективности надлежащей процедуры в рамках санкционных режимов.
Mejora de las garantías procesales del régimen de sanciones.

В то же время в будущем следует неукоснительно придерживаться надлежащей процедуры.
No obstante, en el futuro se debe seguir invariablemente el procedimiento correcto.

Принцип надлежащей процедуры обеспечивает возможность принятия широких и гибких мер по защите от злоупотребления властью в штатах.
El principio del debido procedimiento ofrece un grado amplio y flexible de protección contra el abuso de poder del Estado.

Консультативный комитет ожидает неукоснительного соблюдения надлежащей процедуры в будущем.
La Comisión espera que en el futuro se aplique estrictamente el procedimiento debido.

Сформулированное таким образом положение будет содействовать тому, что обе стороны будут стремиться урегулировать свой спор на основе надлежащей процедуры.
Una disposición así redactada induciría a las partes a buscar la solución del litigio mediante un procedimiento adecuado.

Касательно практики в части надлежащей процедуры, Трибунал не квалифицировал мелкие несоответствия как составляющие нарушение надлежащей процедуры.
En su práctica, el Tribunal no ha considerado que las irregularidades de menor cuantía entrañen una inobservancia de las garantías procesales.

И в этом случае Основные принципы не дают конкретных указаний относительно надлежащей процедуры.
Una vez más, los Principios básicos no establecen orientaciones concretas sobre el procedimiento adecuado.

В Азербайджане руководство местного отделения еще не установило надлежащей процедуры для оценки результатов осуществления его программ и проектов.
En Azerbaiyán la Administración todavía no ha establecido procedimientos adecuados de evaluación de los beneficios dimanados de sus programas y proyectos.

Вовторых, недостатки отмечаются в связанных с этим областях юрисдикции и надлежащей процедуры Суда.
En segundo lugar, la Corte presenta fallas en las esferas conexas de la competencia y el debido proceso legal.

Отсутствие надлежащей процедуры было доведено до сведения членов Исполнительного совета на заседании в октябре прошлого года.
Esa falta de aplicación del procedimiento adecuado se señaló a la atención de los miembros del Consejo Ejecutivo en su reunión del mes de octubre pasado.

Отделение Верховного комиссара в Колумбии получило жалобы от защитников и обвиняемых, сообщающих о серьезных нарушениях надлежащей процедуры.
La Oficina del Alto Comisionado en Colombia ha recibido quejas de abogados defensores y de personas inculpadas que dan cuenta de graves anomalías procesales.

Отмечая, что действующая система должна строиться на уважении принципа обеспечения надлежащей процедуры и предусматривать надлежащий механизм коллегиальной оценки.
Señalando que el sistema existente debe respetar el principio de las garantías procesales y prever un examen apropiado por los pares.

Применяя правило 112. 3 Правил о персонале, необходимо обеспечить, чтобы при этом были защищены права сотрудника в отношении соблюдения надлежащей процедуры.
La aplicación de la regla 112.3 del Reglamento del Personal debe hacerse protegiendo las garantías procesales a que tienen derecho los funcionarios.

В его докладе Генеральному секретарю следует также конкретно указать меры для обеспечения соблюдения надлежащей процедуры и уважения прав сотрудников в полном объеме.
En su informe, el Secretario General debería especificar también las salvaguardias para que se respeten plenamente las garantías procesales y los derechos de los funcionarios.

Все осознают свою степень ответственности согласно мандату, и любое исключение из списка должно осуществляться на основе надлежащей процедуры.
Todos conocen sus responsabilidades en el marco del mandato, y toda supresión de la lista se debe llevar a cabo en el marco del procedimiento apropiado.

Его делегация также выражает озабоченность по поводу отсутствия надлежащей процедуры свертывания крупных операций по поддержанию мира.
La delegación de la India comparte la preocupación por la falta de procedimientos adecuados para la liquidación de las principales operaciones de mantenimiento de la paz.

В этой связи я также позвонил г-ну Экеусу, который находился в то время в Лондоне, и мы договорились относительно надлежащей процедуры посещения этого здания.
También en esta oportunidad me puse en contacto con el Sr. Ekeus, que se encontraba en Londres, y convine con él las modalidades adecuadas para el acceso al edificio.

Комитету было бы также полезно узнать, носит ли эта процедура административный или судебный характер и обеспечена ли она всеми гарантиями надлежащей процедуры.
Sería útil también que el Comité tenga conocimiento de si ese proceso es de carácter administrativo o judicial y si goza de todas las garantías procesales.

Более 50 государств- членов выразили обеспокоенность по поводу отсутствия надлежащей процедуры и прозрачности при внесении в списки и исключении из них.
Más de 50 Estados Miembros han manifestado preocupación por la falta de garantías procesales y de transparencia en relación con la inclusión en listas y el retiro de ellas.

Это обеспечит единообразие процедур расследования и практики в рамках всей организации и позволит соблюсти повышенные требования в отношении надлежащей процедуры.
Este cambio permitirá adoptar procedimientos y prácticas de investigación uniformes en toda la organización y tener en cuenta el incremento de las garantías procesales.

Несмотря на отсутствие надлежащей процедуры, в Уголовном кодексе Южного Судана разрешается применение смертной казни, и смертные приговоры действительно приводятся в исполнение.
Pese a la falta de garantías procesales, el Código Penal de Sudán del Sur permite la aplicación de la pena de muerte y han tenido lugar ejecuciones.

Группа Рио отмечает необходимость совершенствования порядка работы Комитета с целью обеспечить соблюдение надлежащей процедуры и права всех сторон на изложение своей позиции.
En opinión del Grupo de Río, es necesario mejorar los procedimientos del Comité para garantizar la aplicación de garantías procesales y el derecho de todas las partes a ser oídas.

Выражая сожаление по поводу несоблюдения надлежащей процедуры в ходе судебных процессов над этническими албанцами, задержанными, обвиненными или преданными суду в связи с кризисом в Косово.
Deplorando la ausencia de las garantías procesales en los juicios de los ciudadanos de origen albanés que han sido detenidos, acusados y juzgados en relación con el conflicto de Kosovo.

В этой связи Комитет занимается решением вопросов, затронутых рядом государств- членов и международными и региональными организациями в отношении надлежащей процедуры.
Así pues, el Comité está dando respuesta a las preocupaciones planteadas por algunos Estados Miembros y organizaciones regionales e internacionales en relación con las garantías procesales.

Совет Безопасности добился значительного прогресса в соблюдении надлежащей процедуры и обеспечении транспарентности при применении санкций.
El Consejo de Seguridad ha avanzado significativamente en las esferas del respeto de las garantías procesales y la transparencia en los procedimientos para aplicar las sanciones.

В некоторых обстоятельствах самоналичие надлежащей процедуры еще до фактического нарушения экономического, социального или культурного права может явиться важным компонентом права на правовую защиту.
En algunas circunstancias, la disponibilidad de un procedimiento adecuado antes de la violación efectiva de un derecho económico, social o cultural puede ser un componente importante del derecho a interponer recursos.

Система отправления правосудия, основывающаяся на принципах независимости и соблюдения надлежащей процедуры и обеспечения эффективной защиты со стороны судебных органов, призвана обеспечить верховенство закона и уважение основных прав и публичных свобод.
El sistema de administración de justicia, sustentado en los principios de independencia y de observancia del debido proceso y la tutela jurisdiccional efectiva, tiene la responsabilidad de garantizar el imperio de la ley y el respeto de los derechos fundamentales y de las libertades públicas.

Отделение контактировало с соответствующими абхазскими органами власти в связи с сообщениями о нарушениях надлежащей процедуры, грубом обращении во время содержания под стражей, недобровольных исчезновениях, религиозной нетерпимости, а также произвольных выселениях и других нарушениях имущественных прав.
La oficina investigó con las autoridades abjasias competentes denuncias de violaciones de las garantías procesales, maltrato en las prisiones, desapariciones forzosas e intolerancia religiosa, así como de desalojos arbitrarios y otras violaciones de los derechos de propiedad.