Que es ПРОГРАММА РЕФОРМЫ en Español

• programa de reforma
• programa de reformas

Ejemplos de uso de Программа реформы en Ruso y sus traducciones al Español

Программа реформы Генерального секретаря.
Programa de reforma del Secretario General.

Предложенная Генеральным секретарем программа реформы является шагом в верном направлении.
El programa de reformas del Secretario General es un paso en la dirección correcta.

Программа реформы, модернизации и автоматизации таможенного.
PROGRAMA DE REFORMA, MODERNIZACION Y AUTOMATIZACION.

Подготовлена и в настоящее время осуществляется комплексная программа реформы и перестройки системы уголовного правосудия в Афганистане.
Se ha formulado y está en ejecución un programa sobre reforma de la justicia penal y reconstrucción para el Afganistán.

Программа реформы сводится к четырем основным проблемам.
La agenda para la reforma se reduce a cuatro puntos esenciales.

Однако из того, что мы услышали, у нас сложилось четкое впечатление, что программа реформы является поистине далеко идущей и широкой по охвату.
Pero, por lo que hemos escuchado, tenemos la clara impresión de que el programa de reformas es sin duda de largo y amplio alcance.

Программа реформы сложна и полна многоплановых приоритетных задач.
El programa de reformas es complejo y en él abundan las prioridades más diversas.

Вот уже почти шесть недель государства- члены обсуждают мой доклад" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы"( A/ 51/ 950).
Los Estados Miembros han estado examinando mi informe titulado" Renovación de las Naciones Unidas: un Programa de Reformas"[A/51/950], desde hace ya unas seis semanas.

Программа реформы Генерального секретаря предусматривает определение надлежащих новых структур и отношений в основных областях деятельности Организации.
En el programa de reforma del Secretario General se incluye la delineación de las nuevas estructuras y relaciones de las principales esferas sustantivas de la labor de la Organización.

Учитывая резолюцию А/ RES/ 52/ 12 Гене- ральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций об обновлении Организации Объединенных Наций: программа реформы,".
Teniendo en cuenta la resolución A/RES/52/12 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, relativa a la renovación de las Naciones Unidas: un programa para la reforma,.”.

Наша нынешняя программа реформы нацелена на решение этой задачи путем повышения эффективности, причем не в последнюю очередь благодаря более широкому использованию информационных технологий.
Con el programa de reforma actual nos proponemos responder a ese desafío logrando una mayor eficiencia, en particular mediante la utilización más extensa de la tecnología de la información.

Оказание поддержки в осуществлении программ благого управления( например, программа реформы сектора благого управления, правосудия и правопорядка в Кении): см. пункт 537 ниже.
Prestación de apoyo a programas de buena gobernanza(por ejemplo, el Programa de reforma de los sectores de la gobernanza, la justicia, y el orden público en Kenya): véase el párrafo 537 infra.

На своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформыgt;gt;( A/ 51/ 950 и Add. 1- 7).
En su quincuagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General examinó el informe del Secretario General titulado" Renovación de las Naciones Unidas: un programa de reforma"(A/51/950 y Add.1 a 7).

В основе РПООНПР и субрегиональной общей оценки лежат программа реформы Генерального секретаря и приверженность осуществлению права на развитие, закрепленное Организацией Объединенных Наций.
El MANUD y la evaluación común subregional se inspiraron en el programa de reforma del Secretario General y en el compromiso contraído por las Naciones Unidas en pro del derecho al desarrollo.

Программа реформы, заданная государствами- членами с целью укрепления Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, приносит явные выгоды.
El programa de reformas establecido por los Estados Miembros para fortalecer el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno está aportando ventajas evidentes.

Эта идея действительно получила развитие, что привело к рассмотрению мер по реформе Организации, предложенных Генеральным секретарем Кофи Аннаном в его докладе" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы".
Esta idea verdaderamente ha echado raíces, lo cual conduce al examen de las medidas de reforma propuestas por el Secretario General Kofi Annan en su informe“Renovación de las Naciones Unidas: un programa de reformas”.

Программа реформы, предложенная Генеральным секретарем, поможет Организации более эффективно осуществлять свои программы при условии, что государства- члены не будут отказывать ей в своей политической и финансовой поддержке.
El programa de reformas del Secretario General ayudará a la Organización a ejecutar sus programas con mayor eficacia, siempre y cuando los Estados Miembros no le nieguen su apoyo político y financiero.

Генеральный секретарь высветил необходимость принятия конкретных мер для поощрения развития карьеры и мобильности в своем докладе 1997 года, озаглавленном" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы"( А/ 51/ 950).
El Secretario General destacó la necesidad de adoptar medidas concretas para promover las perspectivas de carrera y la movilidad en su informe de 1997 titulado" Renovación de las Naciones Unidas: un programa de reformas"(A/51/950).

Несмотря на то, что программа реформы Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности находится в состоянии застоя и в этом направлении не было достигнуто никаких реальных и конкретных результатов, не следует прекращать деятельность в этой сфере.
A pesar de que el programa de reforma de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad se encuentra estancado, sin que se hayan logrado resultados reales y concretos, no debe cesar la labor al respecto.

ЮНКТАД осуществляет тесное сотрудничество со Всемирной таможенной организацией по таким направлениям, как методы таможенной очистки, классификация, программа реформы и модернизации таможенного сектора и унификация непреференциальных правил происхождения.
La UNCTAD coopera estrechamente con la OMA en las esferas de las técnicas aduaneras, la clasificación, el programa de reforma y modernización de las aduanas y la armonización de las normas de origen no preferenciales.

Программа реформы охватывает те сферы миротворческой деятельности, где необходимы дальнейшие улучшения, а также учитывает взаимосвязь между безопасностью, оперативными возможностями, эффективностью и подотчетностью.
En el programa de reforma se recogen debidamente los aspectos de la labor de mantenimiento de la paz que es preciso mejorar y los nexos entre las cuestiones de seguridad, capacidad, eficiencia y rendición de cuentas.

Мы также хотели бы подтвердить заинтересованность Судана в том, чтобы программа реформы способствовала укреплению способности Организации Объединенных Наций откликаться на гуманитарные, социальные проблемы и проблемы развития, которыми занимается Организация.
Asimismo, deseamos reiterar el interés del Sudán en que el programa de reforma resulte en el fortalecimiento de la habilidad de las Naciones Unidas para dar respuesta a las cuestiones humanitarias, sociales y de desarrollo acometidas por la Organización.

Программа реформы и переходный процесс дают возможность выстроить отношения более глубокого взаимопонимания между Мьянмой и международным сообществом и наладить более широкое сотрудничество между Мьянмой и Организацией Объединенных Наций в интересах народа Мьянмы.
El programa de reformas y el proceso de transición ofrecen una oportunidad para lograr una mejor comprensión entre Myanmar y la comunidad internacional, así como para aumentar la cooperación entre Myanmar y las Naciones Unidas en interés del pueblo de Myanmar.

Кроме того, постоянное совершенствование правовой и институциональной основы экономики, особенно в частном секторе, и программа реформы государственной службы относятся к числу факторов, дающих надежду на рост показателей занятости в кратко- и среднесрочной перспективе.
Además, el mejoramiento constante del marco jurídico e institucional de la economía, particularmente en el sector privado, y el programa de reforma de la administración pública, son parámetros que permiten esperar una recuperación en los datos sobre el empleo a corto y mediano plazo.

Программа реформы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций также предусматривает укрепление деятельности Организации Объединенных Наций на уровне стран в целях повышения согласованности политики и программ..
En el programa de reforma de las Naciones Unidas del Secretario General se preveía también el fortalecimiento de las operaciones de las Naciones Unidas al nivel de los países con miras a mejorar la coherencia de las políticas y los programas..

Согласно решению Генеральной Ассамблеи, программа реформы рассматривается непосредственно на пленарных заседаниях под руководством Председателя Генеральной Ассамблеи, который специально просил комитеты обеспечить, чтобы они не дублировали его работу.
De conformidad con una decisión de la Asamblea General, el programa de reforma se examina directamente en sesión plenaria dirigida por el Presidente de la Asamblea General, quien ha pedido específicamente a las Comisiones que velen por que sus actividades no dupliquen la labor que él lleva a cabo.

Программа реформы Генерального секретаря, в которой был подтвержден междисциплинарный характер прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций, способствовала активизации деятельности в области экономических, социальных и культурных прав.
El programa de reforma del Secretario General, en que se reafirmaba que los derechos humanos son una cuestión intersectorial del sistema de las Naciones Unidas, ha contribuido a que aumenten las iniciativas en el ámbito de los derechos económicos, sociales y culturales.

В настоящее время существует две программы, которые были инициированы с целью пересмотра норм обычного права, несовместимых с КЛДОЖ: Программа реформы законодательства по гендерным вопросам и Программа разработки законодательства по проблеме ВИЧ/ СПИДа.
Hasta la fecha ha habido dos programas que fueron iniciados para abordar las normas consuetudinarias incompatibles con las disposiciones de la Convención; se trata del programa de reforma legislativa en relación con las cuestiones de género y el programa de elaboración de normas legales sobre el VIH/SIDA.

После принятия решения Генеральной Ассамблеей, программа реформы Генерального секретаря рассматривалась на пленарном заседании, проходившем под руководством Председателя Ассамблеи, который обратился с конкретной просьбой к Комитету обеспечить, чтобы его работа не дублировала работу Генеральной Ассамблеи.
Siguiendo una decisión de la Asamblea General, el programa de reforma presentado por el Secretario General ha sido examinado en sesión plenaria bajo la dirección del Presidente de la Asamblea, quien pidió específicamente a las Comisiones que sus actividades no duplicaran la labor de la Asamblea.

Консультативный комитет полностью разделяет высказанное Генеральным секретарем в пункте 45 его доклада об обновлении Организации Объединенных Наций: программа реформы( A/ 51/ 950) мнение о том, что очень немногие институциональные механизмы оказывают более значительное влияние на стратегическое функционирование и направленность работы Организации, чем процесс составления бюджета.
La Comisión Consultiva comparte plenamente la opinión que expresa el Secretario General en el párrafo 45 de su informe sobre la renovación de las Naciones Unidas: un programa de reforma(A/51/950) de que en el funcionamiento estratégico y la dirección de toda organización pocos mecanismos institucionales tienen mayor efecto que su proceso presupuestario.