Examples of using Programme for reform in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
A programme for reform.
Renewing the United Nations: a programme for reform.
My programme for reform in the United Nations will usher in a broader process of renewal in the United Nations.
Моя программа реформы Организации Объединенных Наций будет включать более широкий процесс обновления Организации.A-B Renewing the United Nations: a programme for reform.
A- B Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы.At the same time, the Secretary-General, in his programme for reform, recognized the possibility of designating a lead agency in the field para. 192.
В то же время Генеральный секретарь в своей программе реформы признает возможность назначения головного учреждения на местах пункт 192.
People also translate
Slovenia supports the proposals contained in the Secretary-General's report on a programme for reform.
Словения поддерживает предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о программе реформ.The NHS Plan sets out a long-term programme for reform and performance improvements in NHS.
В Плане ГСЗ излагается долгосрочная программа реформ и повышения эффективности деятельности ГСЗ.At the same time, a series of additional proposals in this respect were also made by the Secretary-General in his programme for reform.
В то же время целый ряд дополнительных предложений был также выдвинут Генеральным секретарем в его программе реформы.Renewing the United Nations: a programme for reform-- report of the Secretary-General 1997.
Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформ>>-- доклад Генерального секретаря 1997 год.A/51/950 and Add.1-6, Report of the Secretary-General on renewing the United Nations: a programme for reform of 4 July 1997.
A/ 51/ 950 и Add. 1- 6, доклад Генерального секретаря об обновлении Организации Объединенных Наций: программа реформы от 4 июля 1997 года.The programme for reform presented by the Secretary-General(A/51/950) proposed bold new steps to ensure progress in the implementation of those resolutions.
Программа реформ, представленная Генеральным секретарем( A/ 51/ 950), предлагает новые смелые шаги с целью обеспечить ход выполнения этих резолюций.On 16 July 1997, the Secretary-General announced a programme for reform of the United Nations A/51/950.
Июля 1997 года Генеральный секретарь объявил программу реформы Организации Объединенных Наций A/ 51/ 950.Taking into account United Nations General Assembly resolution 52/12 on renewing the United Nations: a programme for reform.
Принимая во внимание резолюцию 52/ 12 Ге- неральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций об обновлении Организации Объединенных Наций: программа реформ.We welcome the Secretary-General's report on a programme for reform and we assure him of our confidence and support in achieving its objectives.
Мы приветствуем доклад Генерального секретаря по программе реформ, и мы хотели бы заверить его в том, что мы верим в эту Decides to continue its consideration of the report of the Secretary-General entitled"Renewing the United Nations: a programme for reform.
Постановляет продолжить рассмотрение доклада Генерального секретаря, озаглавленного" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы.The programme for reform of the Secretary-General included his plans to strengthen the capacity of the United Nations to respond to humanitarian crises.
Программа реформы Генерального секретаря включала его планы укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области реагирования на гуманитарные кризисы.Taking into account resolution A/RES/52/12 of the General Assembly of the United Nations on renewing the United Nations: a programme for reform,”.
Учитывая резолюцию А/ RES/ 52/ 12 Гене- ральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций об обновлении Организации Объединенных Наций: программа реформы.The programme for reform and renewal is therefore designed to lead to long-term savings starting already in the budget for the 2002-2003 biennium.
В этой связи программа реформы и обновления разработана таким образом, чтобы обеспечить долгосрочную экономию начиная с бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов.As you are aware, on 19 December 1997,the General Assembly adopted resolution 52/12 B, entitled"Renewing the United Nations: a programme for reform.
Как Вам известно, 19 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея приняларезолюцию 52/ 12 B, озаглавленную" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы.In his report“Renewing the United Nations: a programme for reform”, the Secretary-General directed that human rights be integrated into the work of United Nations agencies.
В своем докладе" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформ" Генеральный секретарь дал указания относительно учета проблематики прав человека в деятельности учреждений Организации Объединенных Наций.See Action 17 of the report of the Secretary-General to the General Assembly on UN reform(document A/51/950) Renewing the United Nations: A Programme for Reform.
См. меру 17 доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о The Secretary-General, in his programme for reform of the United Nations, placed emphasis on the crosscutting dimension of the promotion and protection of human rights in the work of the Organization.
В своей программе реформы Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь уделил особое внимание межсекторальному аспекту поощрения и защиты прав человека в рамках работы Организации.It is therefore natural that the reform agenda,in particular the Secretary-General's report on a programme for reform, is at the centre of attention at this session.
Поэтому естественно, что повестка дня The State Programme for Reform of the Health System was adopted by presidential decree in 1998; it set out a phased approach to the formulation of a national model of health care.
В 1998 году Указом Президента Республики Узбекистан была принята Государственная Программа реформирования системы здравоохранения, которая определила поэтапный подход к формированию Национальной модели здравоохранения.At its 78th plenary meeting, on 19 December 1997,the General Assembly adopted resolution 52/12 B, entitled"Renewing the United Nations: a programme for reform.
На своем 78- м пленарном заседании 19 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея приняларезолюцию 52/ 12 B, озаглавленную" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы.In his programme for reform(A/51/950), the Secretary-General had made several proposals to increase resources for the United Nations development activities.
В своем отчете" Обновление Организации Объединенных Наций: Программа реформы"( А/ 51/ 950) Генеральный секретарь формулирует серию предложений по вопросу увеличения ресурсов, направляемых на цели развития Организации Объединенных Наций.UNICEF supports the development of the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF),in the context of the SecretaryGeneral's Programme for Reform.
ЮНИСЕФ поддерживает создание Рамочной In 1997 the Secretary-General, Kofi Annan, proposed his programme for reform in which he put forward a number of important reform proposals which have been approved by the General Assembly.
В 1997 году Генеральный секретарь Кофи Аннан провозгласил свою программу реформ, в которой он выдвинул ряд важных предложений по проведению He recalled that the expansion and strengthening of common services was one of the strategies proposed by the Secretary-General in his programme for reform in order to enhance support capacities.
Он напоминает, что процесс развития и укрепления общих служб является одной из восьми стратегий, предложенных Генеральным секретарем в его программе реформ в целях укрепления потенциала вспомогательного обслуживания.In his programme for reform(A/51/950), the Secretary-General informed the General Assembly that he had initiated a comprehensive programme to streamline the central administration of the Organization.
В своей программе реформы( A/ 51/ 950) Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею о том, что им инициирована всеобъемлющая 
