Que es ПРОГРАММЕ ДОБРОВОЛЬЦЕВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• el programa de voluntarios de las naciones unidas
• los VNU

Ejemplos de uso de Программе добровольцев организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Совокупные поступления и расходы по Программе добровольцев Организации Объединенных Наций.
Resumen de los ingresos y gastos del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas.

Я благодарю гжу Хелен Кларк за представление доклада и выражаю признательность Программе добровольцев Организации Объединенных Наций.
Doy las gracias a la Sra. Helen Clark por la presentación del informe, y agradezco y felicito al Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas.

Принял решение 98/ 13 от 19 июня 1998 года о программе Добровольцев Организации Объединенных Наций;
Adoptó la decisión 98/13, de 19 de junio de 1998, sobre el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas;

Исполнительному совету был представлен на рассмотрение доклад Администратора по Программе добровольцев Организации Объединенных Наций( DP/ 1994/ 28).
La Junta Ejecutiva tuvo ante sí el informe del Administrador sobre el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(DP/1994/28).

Программе Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) было поручено выполнять роль координатора в деле осуществления практической и последующей деятельности.
El programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) fue designado entidad encargada de la aplicación y el seguimiento.

Принимает к сведению годовой доклад Администратора о Программе добровольцев Организации Объединенных Наций( DP/ 2008/ 34);
Toma nota del informe anual del Administrador sobre el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(DP/2008/34);

Дает высокую оценку программе Добровольцев Организации Объединенных Наций за постоянно прилагаемые в ее рамках усилия по обеспечению актуальности проводимой деятельности посредством разработки и осуществления Стратегии на 2000 год;
Encomia al programa de Voluntarios de las Naciones Unidas por sus esfuerzos para seguir cumpliendo su labor mediante la formulación y aplicación de la Estrategia 2000;

Принял решение 2014/ 13 по докладу Администратора о Программе добровольцев Организации Объединенных Наций.
Aprobó la decisión 2014/13 relativa al informe del Administrador sobre el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas.

Его доклад получил высокую оценку местного отделения ПРООН и станет ценным подспорьем в планировании дальнейшей помощи ПРООН программе Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) в Гайане.
El informe elaborado fue acogido satisfactoriamente por la oficina del PNUD en el país y será de gran utilidad para que el PNUD pueda programar su futuro apoyo al programa de los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) en Guyana.

Принял решение 2006/ 18 по докладу Администратора о Программе добровольцев Организации Объединенных Наций( DP/ 2006/ 24).
Adoptó la decisión 2006/18 relativa al informe del Administrador sobre el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(DP/2006/24).

Мы рекомендуем Программе Добровольцев Организации Объединенных Наций принять участие в выставке" ЭКСПО 2000" для пропаганды наиболее эффективных методов о деятельности, осуществляемой на добровольной основе в глобальном масштабе.
Recomendamos que el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas participe en EXPO 2000 a fin de promover las mejores prácticas del voluntariado llevada a cabo en diferentes partes del mundo.

Координатор- исполнитель представила доклад Администратора о Программе добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН)( DP/ 1996/ 22).
La Coordinadora Ejecutiva presentó el informe del Administrador sobre el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU)(DP/1996/22).

Наконец, я хотела бы вновь выразить свою признательность Программе добровольцев Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ, министерству иностранных дел Японии, а также народу и общественным группам Тимора- Лешти.
Por último, quisiera expresar una vez más mi agradecimiento al programa de los Voluntarios de las Naciones Unidas, el UNICEF, el Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón y el pueblo y las comunidades de Timor-Leste.

Iii расходы на поддержку прочих программ и фондов, которая включает оказание поддержки Программе добровольцев Организации Объединенных Наций и штаб-квартире ФКРООН.
Iii Apoyo a otros programas y fondos: incluye el apoyo al Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas y a la sede del FNUDC.

Двухгодичный бюджет вспомогательных расходов по Программе добровольцев Организации Объединенных Наций в размере 26 622 019 долл. США( 26 959 391 долл. США в 1998- 1999 годах) включен в регулярные ресурсы ПРООН в двухгодичном бюджете и подробно представлен в таблице 3.
El presupuesto bienal de apoyo de los VNU, de 26.622.019 dólares(26.959.391 dólares en 1998-1999) está incluido en los recursos ordinarios del PNUD con arreglo a su presupuesto bienal y se detallan en el cuadro 3.

Помимо гуманитарной помощи, ВСООНК в настоящее время оказывают определенную административную поддержку Всемирной организации здравоохранения, Программе добровольцев Организации Объединенных Наций и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Además de asistencia humanitaria, la UNFICYP proporciona actualmente apoyo administrativo a la Organización Mundial de la Salud, al Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Программе добровольцев Организации Объединенных Наций активизировать ее контакты с Управлением по правовым вопросам для обеспечения четкого определения привилегий и иммунитетов добровольцев..
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General pida al programa de Voluntarios de las Naciones Unidas que intensifique el seguimiento con la Oficina de Asuntos Jurídicos para asegurar que se defina claramente las prerrogativas e inmunidades de los Voluntarios.

Выражает признательность Программе добровольцев Организации Объединенных Наций за ее работу в качестве координатора Международного года добровольцев и призывает ее продолжать оказывать поддержку признанию вклада добровольцев, содействию их работе, созданию сетей и поощрению их деятельности.
Encomia al Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas por su labor como centro coordinador del Año Internacional de los Voluntarios y lo alienta a que siga apoyando el reconocimiento, la facilitación y la promoción del voluntariado y el establecimiento de redes de voluntarios.

В пункте 70 своего доклада Консультативный комитет рекомендовал Программе добровольцев Организации Объединенных Наций и Департаменту операций по поддержанию мира определить четкие параметры использования добровольцев, работающих в Департаменте.
En el párrafo 70 de su informe, La Comisión Consultiva recomendó que el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz definiesen claramente los parámetros del empleo de los Voluntarios que trabajaban con el Departamento.

Комитет принимает к сведению информацию, касающуюся помощи, предоставленной ВСООНК Всемирной организации здравоохранения, Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и программе Добровольцев Организации Объединенных Наций.
La Comisión toma nota de la información relativa a la asistencia prestada por la UNFICYP a la Organización Mundial de la Salud(OMS), la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas.

Подготовительный комитет предлагает Программе добровольцев Организации Объединенных Наций, являющейся координатором Международного года добровольцев, представить доклад о роли добровольцев в содействии социальному развитию и сделать свои предложения по этому вопросу.
El Comité Preparatorio invita al Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas, coordinador del Año Internacional de los Voluntarios, a que presente un informe sobre el papel de los voluntarios en la promoción del desarrollo social y haga propuestas al respecto.

Директива по вопросам оценки ПРООН определяет общеорганизационную основу для функции оценки ПРООН, которая также относится к ассоциированным фондам и программам- Фонду капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) и Программе добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН).
La política de evaluación del PNUD establece una base institucional común para la función de evaluación del PNUD, que también se aplica a los fondos y programas asociados: el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC) y el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU).

Я выражаю признательность Программе добровольцев Организации Объединенных Наций и благодарю многие миллионы добровольцев, работающих на благо устойчивого развития, предоставления гуманитарной помощи, охраны окружающей среды и продвижения вперед в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Felicito al Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas y encomio a los muchos millones de voluntarios que trabajan en favor del desarrollo sostenible, la asistencia humanitaria, la preservación del medio ambiente y los avances hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В связи с этим Генеральный секретарь обращает внимание на очередной двухгодичный доклад Администратора ПРООН, посвященный Программе добровольцев Организации Объединенных Наций, который был им представлен на состоявшейся в июне 2004 года ежегодной сессии Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА( DP/ 2004/ 24), а также решение 2004/ 16 Исполнительного совета, принятое после обсуждения доклада.
A este respecto, el Secretario General desea señalar la importancia del informe bienal ordinario del Administrador del PNUD sobre los VNU, que presentó al período de sesiones anual de la Junta Ejecutiva del PNUD/UNFPA celebrado en junio de 2004 DP/2004/24 y de la decisión 2004/16 de la Junta Ejecutiva, adoptada a raíz de sus deliberaciones sobre el mencionado informe.

Количество отчетов о расследовании, обработанных и направленных компетентным внутренним или внешним органам для принятия дисциплинарных мер, включая 243 отчета, направленных Управлению людских ресурсов, 16 отчетов, направленных Программе добровольцев Организации Объединенных Наций, 7 отчетов, направленных Управлению по правовым вопросам и 132 отчета, направленных государствам- членам.
Informes de investigación tramitados y remitidos a las autoridades internas o externas pertinentes para la adopción de medidas disciplinarias, incluidos 243 informes a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, 16 al director del programa de los Voluntarios de las Naciones Unidas, 7 a la Oficina de Asuntos Jurídicos y 132 a los Estados Miembros.

Для того чтобы выразить признательность Организации Объединенных Наций и Программе добровольцев Организации Объединенных Наций, а также ее тысячам добровольцев, работающих почти в 150 странах, Канада передала в дар сегодня утром мемориальную скульптуру, которая будет установлена в штаб-квартире Добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонне.
Para manifestar nuestra gratitud a las Naciones Unidas así como al Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas y a sus miles de voluntarios que trabajan en casi 150 países, hoy mismo el Canadá donó una escultura conmemorativa que se instalará en la sede de los Voluntarios de las Naciones Unidas en Bonn.

Пересмотренная политика в области оценки ПРООН была утверждена в 2011 году. Политика определила общеорганизационную базу для функции оценки ПРООН, которая также относится к ассоциированным фондам и программам-- Фонду капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) и программе добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН).
La Política de evaluación revisada del PNUD fue aprobada en 2011, esta política estableció una base institucional común para la función de evaluación del PNUD, que también se aplica a los fondos y programas asociados: el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC) y el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU).

В связи с проведением Международного года молодежи в 2010- 2011 годах он обратился к Программе добровольцев Организации Объединенных Наций с просьбой о создании подразделения по делам молодежи, а к Межучрежденческой сети Организации Объединенных Наций по развитию молодежи- по разработке общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по делам молодежи.
A raíz del Año Internacional de la Juventud 2010-2011, pidió al programa Voluntarios de las Naciones Unidas que estableciese una dependencia de asuntos de la juventud y a la Red Interinstitucional de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Juventud que preparase un plan de acción del sistema de las Naciones Unidas para la juventud.

Предложить Администратору поручить Программе добровольцев Организации Объединенных Наций осуществлять руководство инициативой, касающейся передачи знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН), в дополнение к программе Международной краткосрочной консультативной службы Организации Объединенных Наций, которая уже передана в ведение ДООН.
Invitar a el Administrador a que encargue a el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas la gestión de la iniciativa para la transferencia de conocimientos por intermedio de profesionales expatriados( TOKTEN), además de la gestión de el programa de Servicio Internacional de las Naciones Unidas de Asesoramiento a Corto Plazo, que ya se ha incorporado a el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas..