Que es ПРОГРАММЕ РАЗВИТИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• programa de las naciones unidas para el desarrollo

Ejemplos de uso de Программе развития организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также признательны Программе развития Организации Объединенных Наций за ее помощь.
También agradecemos el apoyo proporcionado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Мы хотели бы, чтобы этой области деятельности уделялось повышенное внимание в будущих докладах, с акцентом на включение делового сообщества в содействие программе развития Организации Объединенных Наций.
Esperamos que se preste más atención a esta esfera de actividad en las Memorias futuras, centrándose en la participación de la comunidad empresarial en la promoción del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

Наша делегация выражает признательность Программе развития Организации Объединенных Наций за ее помощь.
Mi delegación da las gracias al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo por toda su ayuda.

Мы благодарны Программе развития Организации Объединенных Наций, которая обратила серьезное внимание на необходимость решения этой проблемы.
Le damos las gracias al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo por prestar profunda atención a la necesidad de resolver ese problema.

В этом контексте большое значение придается программе развития Организации Объединенных Наций, в которой затрагиваются последствия этого разделения.
En este contexto cobra importancia el programa de desarrollo de las Naciones Unidas que trata de las consecuencias de esta división.

Мы глубоко признательны Программе развития Организации Объединенных Наций за оказанную ею техническую помощь в реализации этого проекта и нашим партнерам по развитию за финансовую поддержку.
Apreciamos profundamente la asistencia técnica del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a este proyecto, así como el apoyo financiero de nuestros asociados en el desarrollo.

В то же время, оперативные функции Департамента по гуманитарным вопросам переданы Программе развития Организации Объединенных Наций и Департаменту операций по поддержанию мира.
Al mismo tiempo, las funciones operacionales del Departamento de Asuntos Humanitarios han sido transferidas al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Мы глубоко признательны Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ее отделению в Риге за оказываемую ими существенную помощь в деле дальнейшего развития демократических институтов в Латвии.
Estamos profundamente agradecidos al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y a su oficina en Riga por su importante ayuda al mayor desarrollo de las instituciones democráticas en Letonia.

Обмен информацией в области коммуникации и информации: в сентябре Организация подготовила концептуальный документ, который был представлен Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН),-" Потенциал- XXI";
En el ámbito de la comunicación y del intercambio de información, el CIEMA preparó en septiembre un documento conceptual que se presentó al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)/Capacidad 21;

В Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), УВКБ, Детском фонде Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Всемирном почтовом союзе( ВПС) и ВПП этот показатель ниже.
En cambio, ese promedio es más bajo en el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el ACNUR, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la Unión Postal Universal(UPU) y el PMA.

Мобилизация ресурсов, а также управление ими в рамках этого целевого фонда, общий объем средств которого составляет чуть более 5 млн. долл. США, поручены Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
La movilización de recursos así como su gestión en el marco del fondo fiduciario, cuyo monto se estima en poco mas de 5 millones de dólares, correrá por cuenta del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Кроме того, передаваемые Программе развития Организации Объединенных Наций обязательства, санкционирующие платежи от имени полевых отделений, выполняются, а расходы относятся за счет полевого отделения.
Además, se contraen obligaciones respecto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo por las que se autorizan pagos en nombre de las oficinas sobre el terreno y los gastos se consignan con cargo a la oficina sobre el terreno.

Мы хотели бы выразить признательность Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) за осуществление программы" Культура мира".
Queremos expresar nuestro agradecimiento a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) por el Programa de una Cultura de Paz.

Программе развития Организации Объединенных Наций необходимо продолжать поддержку осуществления программ социального развития с учетом конкретных нужд стран с переходной экономикой;
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo debe seguir esforzándose por apoyar la ejecución de los programas de desarrollo social, teniendo en cuenta las necesidades concretas de los países con economías en transición;

Выражая нашу искреннюю признательность Организации Объединенных Наций, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Программе развития Организации Объединенных Наций за организацию этого семинара.
Expresando nuestro sincero agradecimiento a las Naciones Unidas, a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, por organizar este Seminario.

Выражает признательность Фонду для укрепления потенциала африканских стран и Программе развития Организации Объединенных Наций за техническую и финансовую помощь, предоставленную ими для осуществления процесса экономической интеграции в Африке;
Encomia a la Fundación para el Fomento de la Capacidad en África y al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo por la asistencia técnica y financiera que han proporcionado al proceso de integración económica en África;

Благодаря Программе развития Организации Объединенных Наций Организация Объединенных Наций представлена во всех районах мира и занимается фактическими проблемами, с которыми сталкивается подавляющее большинство жителей планеты.
A través del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, las Naciones Unidas están presentes en todo el mundo, y se puede percibir cómo se ocupan de los problemas reales con que se enfrenta la gran mayoría de la población mundial.

Комитет выражает свою особую признательность программе развития Организации Объединенных Наций за помощь, оказанную правительству Соломоновых Островов в ответ на заключительные замечания Комитета от мая 1999 года.
El Comité expresa particular reconocimiento al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo por la asistencia prestada al Gobierno de las Islas Salomón en respuesta a las observaciones finales formuladas por el Comité en mayo de 1999.

Управление служб внутреннего надзора также провело обзор систем урегулирования конфликтов, действующих в двух других международных организациях-- Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирном банке.
Asimismo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna examinó los sistemas de solución de conflictos en otras dos organizaciones internacionales, a saber, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Banco Mundial.

Организации Объединенных Наций, и в частности Программе развития Организации Объединенных Наций, следует продолжать оказание содействия наименее развитым странам в наращивании потенциала и обеспечении доступа на рынки.
Las Naciones Unidas, y en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, deberían seguir prestando asistencia a los países menos adelantados para la creación de capacidad y el acceso a los mercados.

В докладе содержалось шесть рекомендаций, адресованных государствам- членам Экономической комиссии для Африки( ЭКА), Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
El informe contenía seis recomendaciones dirigidas a los Estados miembros de la Comisión Económica para África(CEPA), el Secretario General de las Naciones Unidas y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Из этой суммы 88 млн. долл. США будут предоставляться Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в качестве<< основного>gt; вклада, а 33 млн. долл. США будут распределены между участвующими учреждениями, включая ПРООН.
De esta suma, 88 millones de dólares serían proporcionados por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) como parte de la contribución fundamental, y 33 millones de dólares serían aportados por los organismos participantes, incluido el PNUD.

Комитет также выразил свою признательность Департаменту по политическим вопросам, Управлению по координации гуманитарных вопросов и Программе развития Организации Объединенных Наций за существенную поддержку, оказанную ему при рассмотрении просьб о применении изъятия в соответствии со статьей 19.
La Comisión también expresó su reconocimiento por el apoyo sustantivo que le habían proporcionado el Departamento de Asuntos Políticos, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo durante el examen de las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19.

В области прав человека МПС присоединился к Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в проведении самой первой встречи представителей парламентских органов по правам человека( Женева, май 2004 года).
En la esfera de los derechos humanos, la UIP se sumó al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en la organización de la primera reunión de representantes de órganos parlamentarios de derechos humanos, celebrada en Ginebra en mayo de 2004.

В заключение гн Тияо выразил признательность Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) за их приверженность поддержке процесса создания платформы.
Para concluir, el Sr. Thiaw expresó su agradecimiento a la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) por su compromiso de apoyar el proceso para establecer la plataforma.

Предлагает другим органам системы Организации Объединенных Наций, в том числе Программе развития Организации Объединенных Наций и Программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также межправительственным организациям оказывать Генеральному секретарю помощь в выполнении просьбы, содержащейся в пункте 1 выше;
Invita a otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de Prevención del Delito y Justicia Penal, así como a las organizaciones intergubernamentales, a que ayuden al Secretario General a dar cumplimiento a la solicitud que figura en el párrafo 1 supra;

Предлагает государствам, органам Организации Объединенных Наций, в частности Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программе развития Организации Объединенных Наций, межправительственным организациям и неправительственным организациям уделять должное внимание связям между правами человека и крайней нищетой;
Invita a los Estados, a los órganos de las Naciones Unidas, en particular a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que presten la debida atención a los vínculos entre los derechos humanos y la extrema pobreza;

Предлагает всем другим соответствующим организациям и программам, особенно Программе развития Организации Объединенных Наций и Всемирному банку, внести аналогичные взносы на Счет специальных ресурсов для финансирования КБО, чтобы Глобальный механизм был способен успешно поддерживать осуществление Конвенции;
Invita a las demás organizaciones y programas pertinentes, especialmente el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial, a que hagan contribuciones análogas a la cuenta de recursos especiales para financiar la Convención, de modo que el Mecanismo Mundial pueda apoyar con eficacia la aplicación de la Convención;

Он также предложил другим органам системы Организации Объединенных Наций, в том числе Программе развития Организации Объединенных Наций и Программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также межправительственным организациям оказывать Генеральному секретарю помощь в выполнении таких просьб.
Asimismo, invitó a otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, así como a las organizaciones intergubernamentales, a que ayudaran al Secretario General a dar cumplimiento a esa solicitud.

В соответствии с Планом действий в 1980 году было созвано совещание высокого уровня всех участвующих в Программе развития Организации Объединенных Наций государств в целях проведения общего межправительственного обзора технического сотрудничества между развивающимися странами в рамках системы развития Организации Объединенных Наций..
De conformidad con el Plan de Acción, en 1980 se convocó una reunión de alto nivel de todos los Estados que participaban en el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para realizar un examen general a nivel intergubernamental de la cooperación técnica entre los países en desarrollo dentro del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo..