Que es ПРОГРАММЕ ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• programa de cooperación técnica
• el programa de cooperación técnica

Ejemplos de uso de Программе технического сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Мы придаем огромное значение программе технического сотрудничества МАГАТЭ.
Asignamos la más alta importancia al Programa de Cooperación Técnica del OIEA.

Призывает национальные группы оказать полную поддержку программе технического сотрудничества Союза.
Pide a todos los Grupos Nacionales que presten el máximo apoyo al programa de cooperación técnica de la Unión.

Мы придаем огромное значение программе технического сотрудничества Агентства.
Concedemos la máxima importancia al Programa de Cooperación Técnica del Organismo.

Расходы по программе технического сотрудничества на 20042005 годы прогнозируются на уровне 160, 6 млн. долл. США.
Para 2004-2005 se han proyectado gastos del programa de cooperación técnica por una suma de 160,6 millones de dólares.

Пакистан придает важнейшее значение программе технического сотрудничества МАГАТЭ.
El Pakistán asigna máxima importancia al Programa de Cooperación Técnica del OIEA.

Австрия принимает участие в программе технического сотрудничества МАГАТЭ в сферах неэнергетических приложений и безопасности.
Austria participa en el programa de cooperación técnica del OIEA en las esferas de las aplicaciones no energéticas y de la seguridad.

Вследствие этого он придает большое значение программе технического сотрудничества МАГАТЭ.
Por lo tanto, otorga gran importancia al Programa de Cooperación Técnica del OIEA.

Куба придает большое значение Программе технического сотрудничества Агентства и приветствует усилия, предпринимаемые Секретариатом по ее укреплению.
Cuba concede gran importancia al Programa de Cooperación Técnica del Organismo y acoge con beneplácito la labor de la Secretaría para reforzarlo.

Соединенные Штаты оказывают содействие Программе технического сотрудничества по ряду направлений.
Los Estados Unidos prestan asistencia al programa de cooperación técnica de distintos modos.

Бразилия придает особое значение программе технического сотрудничества МАГАТЭ, в которой она принимает активное участие и как бенефициар, и как страна- донор.
El Brasil concede particular importancia al Programa de Cooperación Técnica del OIEA, en el que participa activamente a la vez como beneficiario y como donante.

Оперативная деятельность ФАО лишь в ограниченной степени финансируется за счет средств регулярного бюджета по программе технического сотрудничества( ПТС).
Las actividades operacionales de la FAO se financian sólo en grado limitado con cargo a su presupuesto ordinario y con arreglo al Programa de Cooperación Técnica(PCT).

Суданская делегация хотела бы особо воздать должное программе технического сотрудничества Агентства за техническую поддержку и полезную информацию для развивающихся стран.
La delegación del Sudán rinde un homenaje especial al programa de cooperación técnica del Organismo por su apoyo técnico y por la útil información que proporciona a los países en desarrollo.

Она с удовлетворением отметила предпринятые в последнее время усилия по учету гендерного аспекта в программе технического сотрудничества Центра по правам человека.
Se acogieron con satisfacción las gestiones encaminadas a integrar una perspectiva de género en el programa de cooperación técnica del Centro de Derechos Humanos.

Департамент ежегодно отчитывается перед ПРООН, и информация о программе технического сотрудничества представляется Экономическому и Социальному Совету через Совет управляющих ПРООН.
El Departamento presenta informes todos los años al PNUD y proporciona información sobre el programa de cooperación técnica al Consejo Económico y Social a través del Consejo de Administración del PNUD.

Особого внимания также требуют вопросы наращивания помощи в поисках подходов к правосудию в переходный период и ее места в Программе технического сотрудничества.
También debe prestarse atención especial a la asistencia creciente que se proporciona a los sistemas de justicia de transición, y su lugar en el Programa de Cooperación Técnica.

Поэтому ее делегация придает большое значение программе технического сотрудничества МАГАТЭ и обеспечению достаточного, гарантированного и предсказуемого финансирования осуществляемой в ее рамках деятельности.
Su delegación, por lo tanto, otorga gran importancia al Programa de Cooperación Técnica del OIEA, y a la necesidad de que ese programa reciba financiación suficiente, asegurada y previsible.

Сегодня, 17 октября 2003 года, с 13 ч. 30 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 8 Нью-Йоркское отделение связи ЮНКТАД проведет брифинг, посвященный ее новой программе технического сотрудничества.
Hoy, 17 de octubre de 2003, de las 13.30 a las 14.45 horas, la Oficina de la UNCTAD en Nueva York presentará en la Sala 8 información sobre su nuevo programa de cooperación técnica.

По программе технического сотрудничества МАГАТЭ финансирует исследования в области мирного использования атомной энергии, выполняемые учреждениями и организациями Казахстана.
Con arreglo al programa de cooperación técnica, el OIEA financia investigaciones que se realizan en las instituciones y organizaciones de Kazajstán en la esfera de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

С целью оказания поддержки этим усилиям ряд чешских организаций и отдельные специалисты приняли активное участие в программе технического сотрудничества и другой деятельности Агентства.
A fin de apoyar tales esfuerzos, varias organizaciones y expertos de nuestro país han participado activamente en el programa de cooperación técnica y en otras actividades patrocinadas por el Organismo.

Мы принимаем участие в текущих дискуссиях по Программе технического сотрудничества и стремимся содействовать ее постоянному совершенствованию, раскрытию ее потенциала и выполнению исключительно важной работы в ее рамках.
Estamos participando en los actuales debates sobre el Programa de Cooperación Técnica y deseamos que siga mejorando, aprovechando todas sus posibilidades y desarrollando la labor esencial que desempeña.

Он заявил, что его Канцелярия в соответствии с поступающими просьбами будет продолжать проводить консультации с участвующими учреждениями по предложенной скоординированной программе технического сотрудничества.
El Alto Representante indicó que su Oficina, tal como se le había pedido, seguiría manteniendo consultas con los organismos participantes acerca de la propuesta sobre el programa de cooperación técnica coordinado.

В области использования ядерной энергии в мирных целях наша страна активно участвует в программе технического сотрудничества Агентства, организуя у себя многочисленные региональные и международные семинары и конференции.
En el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear, mi país ha participado activamente en el programa de cooperación técnica del Organismo, habiendo sido anfitrión de muchos talleres y conferencias regionales e internacionales.

В пятницу, 17 октября 2003 года, с 13 ч. 30 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 8 Нью-Йоркское отделение связи ЮНКТАД проведет брифинг, посвященный ее новой программе технического сотрудничества.
El viernes 17 de octubre de 2003, de las 13.30 a las 14.45 horas, se celebrará en la Sala 8 una reunión en la que la Oficina de la UNCTAD en Nueva York presentará información sobre su nuevo programa de cooperación técnica.

В связи с взаимоотношениями Добровольного фонда и регулярного бюджета при финансировании деятельности по программе технического сотрудничества Совету была представлена информация о финансировании по регулярному бюджету.
En cuanto a la relación existente entre el Fondo de Contribuciones Voluntarias y el presupuesto ordinario para financiar actividades incluidas en el programa de cooperación técnica, se informó a la Junta de la situación financiera del presupuesto ordinario.

Рабочая группа будет продолжать также практику( начало которой было положено на ее двадцать четвертой сессии в декабре 1994 года) рассмотрения углубленного исследования по конкретной программе технического сотрудничества.
El Grupo de Trabajo continuaría también la práctica(establecida en su 24º período de sesiones, celebrado en diciembre de 1994) de examinar un estudio en profundidad sobre un programa de cooperación técnica concreto.

Несмотря на переживаемые Россией экономические сложности, мы участвуем в программе технического сотрудничества МАГАТЭ посредством поставок оборудования, организации и проведения учебных курсов и стажировок специалистов из развивающихся стран.
A pesar de las dificultades económicas por las que Rusia atraviesa, ahora estamos participando en el programa de cooperación técnica del OIEA mediante el suministro de equipo y la organización y realización de cursos de capacitación y de actividades en el terreno para expertos de países en desarrollo.

В исторической перспективе финансирования содействие устойчивой жизнедеятельности с помощью альтернативного развития стало наиболее заметной тематикой в программе технического сотрудничества ЮНОДК.
Desde una perspectiva histórica, en relación con la financiación, la promoción de los medios de subsistencia sostenibles por conducto del desarrollo alternativo ha sido la esfera temática más importante en el programa de cooperación técnica de la ONUDD.

Рабочая группа вновь призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека пропагандировать Декларацию и предусмотреть в своей программе технического сотрудничества укрепление национального потенциала в деле предупреждения и искоренения практики насильственных исчезновений.
El Grupo de Trabajo reitera su aliento a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para que promueva la Declaración e incluya en su programa de cooperación técnica el fortalecimiento de las capacidades nacionales de prevención y erradicación de las desapariciones.

Эти два проекта, которые будут реализованы в 1997 году, представляют собой важный шаг вперед в деле отражения взаимозависимости всех прав человека- гражданских, культурных, экономических, политических и социальных- в программе технического сотрудничества.
Ambos proyectos, que se ejecutarán en 1997, son un paso importante para asegurar que la interdependencia de todos los derechos humanos-civiles, culturales, económicos, políticos y sociales- quede reflejada en el programa de cooperación técnica.

Большое значение имеет обеспечение справедливого доступа к фондам технического сотрудничества для всех государств- членов МАГАТЭ и дальнейшая разработка принципов содействия расширению участия наименее развитых стран в программе технического сотрудничества.
En muy importante garantizar un acceso justo a los fondos de cooperación técnica por todos los Estados miembros del OIEA y seguir preparando políticas para facilitar una mayor participación de los países menos desarrollados en el programa de cooperación técnica.