Que es ПРОГРАММОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• programa de actividades

Ejemplos de uso de Программой деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Работа проводилась в соответствии с программой деятельности по контракту.
El trabajo se realizó de conformidad con el programa de actividades correspondiente al contrato.

В соответствии с программой деятельности ДОРД не проводила каких-либо экологических работ.
De conformidad con el programa de actividades, la DORD no realizó ninguna actividad ambiental.

ИФРЕМЕР сосредоточился на экологических вопросах в соответствии с программой деятельности по контракту.
El IFREMER centró su atención en cuestiones ambientales, de conformidad con el programa de actividades del contratista.

В соответствии с программой деятельности по контракту, никаких добычных работ не проводилось.
De conformidad con el programa de actividades previsto en el contrato, no se realizó ninguna labor de extracción.

В отчете содержится график будущей программы работы совместно с программой деятельности на второй пятилетний период.
El informe contiene el calendario del futuro programa de trabajo presentado con el programa de actividades para el segundo quinquenio.

В соответствии с программой деятельности по контракту годовой отчет содержит заверенную разбивку расходов.
De conformidad con el programa de actividades previsto en el contrato, se incluyó en el informe un desglose certificado de los gastos.

ЮНЕП надлежит и далее содействовать мобилизации ресурсов на основе поддержки проектов, тесно связанных с ее программой деятельности.
El PNUMA debería seguir facilitando la obtención de fondos apoyando los proyectos que estén estrechamente relacionados con su programa de actividades.

В соответствии с программой деятельности по контракту ДОРД не проводила каких-либо экологических исследований в течение 2005 года.
De conformidad con el plan de trabajo del contratista, en 2005 la DORD no ha realizado ningún estudio ambiental.

КОИМРО представило содержательный отчет о работе, которая была проведена в соответствии с программой деятельности по контракту.
La COMRA proporcionó información sobre la labor que había realizado de conformidad con el programa de actividades estipulado en el contrato.

В соответствии с программой деятельности по контракту, как сообщается, в течение 2005 года никаких работ не производилось.
De conformidad con el plan de trabajo del contratista, no se informó de actividades de este tipo durante 2005.

ВСООНК была оказана техническая поддержка и консультационная помощь по вопросам управления программой деятельности, связанной с разминированием, и мобилизации ресурсов для этой программы..
Se prestó a la UNFICYP apoyo técnico y asesoramiento sobre la gestión del programa de actividades relativas a las minas y la movilización de recursos.

В соответствии с программой деятельности по контракту в годовом отчете содержалась заверенная разбивка расходов.
De conformidad con el programa de actividades con arreglo al contrato, el informe anual contiene un desglose certificado de los gastos.

Техническая поддержка и консультирование по вопросам управления программой деятельности, связанной с разминированием, в 2 миссиях по поддержанию мира( МООНК и ВСООНК).
Prestación de apoyo técnico y asesoramiento sobre la gestión de los programas de actividades relativas a las minas a 2 misiones de mantenimiento de la paz(UNMIK y UNFICYP).

В ноябре 2009 года для управления программой деятельности, связанной с разминированием, в МООНРЗС был принят на работу старший технический советник.
En noviembre de 2009, se contrató a un asesor técnico superior para administrar el programa de actividades relativas a las minas en la MINURSO.

Заместитель Администратора уполномочен утверждать выбор ПРООН в качестве организации- исполнителя конкретной программой деятельности ПРООН и устанавливает критерии, в соответствии с которыми может производиться такое назначение.
El Administrador Asociado queda autorizado para aprobar la designación del PNUD como entidad de ejecución para determinadas actividades de programas del PNUD y establecerá los criterios con arreglo a los cuales podrá procederse a esa designación;

В соответствии с программой деятельности обработаны все данные, собранные в ходе рейса<< Нодино>gt;, проведенного в мае и июне 2004 года.
De conformidad con el programa de trabajo, se procesaron los datos reunidos durante el crucero NODINAUT, que se realizó en mayo y junio de 2004.

В годовом отчете содержится разбивка расходов в соответствии с программой деятельности по контракту, однако во время подготовки настоящего отчета эта разбивка не была заверена.
El informe contiene un desglose de los gastos preparado de conformidad con el programa de actividades del contratista pero, al momento de la publicación del presente informe, no se disponía de certificación alguna.

В соответствии с программой деятельности в рамках Десятилетия государствам предлагается изучить пути и способы мирного урегулирования споров, включая использование Международного Суда и осуществление его решений.
En el contexto del programa de actividades para el Decenio, se ha invitado a los Estados a que estudien medios prácticos para la solución pacífica de controversias, incluido el recurso a la Corte Internacional de Justicia y la aplicación de sus fallos.

В рамках обзора контрактор знакомит со своей программой деятельности на следующий пятилетний период, внося необходимые коррективы в свою предшествующую программу деятельности..
Como parte del examen, el contratista ha de indicar su programa de actividades para el quinquenio siguiente e introducir en el programa anterior los ajustes que sean necesarios.

В этих обстоятельствах особенно важно наличие какого-то средства, позволяющего объективно выверять и объем таких затрат, и их соотношение с программой деятельности, и то, можно ли их считать<< фактическими прямыми затратами>gt;.
En esos casos, es especialmente importante contar con algún mecanismo para verificar objetivamente tanto el monto de los gastos como su relación con el programa de actividades, así como si se trata de" gastos de exploración efectivos y directos".

ИОМ проводил работу в соответствии с программой деятельности по контракту. Он представил все необходимые данные и информацию и карты, особенно в рамках компонентов разведки и экологии.
La IOM desempeñó su labor conforme al programa de actividades correspondiente al contrato y facilitó todos los datos, mapas e información necesarios, especialmente en lo que respecta a los componentes de exploración y medio ambiente.

Возникает конкретный вопрос: обязан ли контрактор представлять предлагаемую программу деятельности на период продления и доказывать связь между этой программой деятельности и первоначальным планом работы по разведке.
Uno de los interrogantes concretos que se plantea es si el contratista está obligado a presentar una propuesta de programa de actividades que comprenda el período de prórroga y qué relación guarda ese programa de actividades con el plan inicial de trabajo para la exploración.

Программой деятельности Кабинета Министров Украины<< Навстречу людям>gt;( 2005 год) основной задачей политики Правительства относительно семьи, женщин, детей и молодежи является преодоление тенденции стремительного сокращения населения.
En el Programa de acción del Consejo de Ministros titulado" Al Encuentro del Pueblo"(2005) uno de los principales objetivos de la política gubernamental en relación con la familia, la mujer, la infancia y la juventud es superar la tendencia a la drástica reducción de la población.

Обычно ими считаются такие расходы, которые необходимы для выполнения разведочных работ на полиметаллические конкреции в течение соответствующего финансового периода сообразно с программой деятельности, изложенной в контракте на разведку.
En general, se considera que los gastos efectivos y directos de la exploración son los necesarios para realizar las actividades de exploración de nódulos polimetálicos dentro del ejercicio económico en cuestión de acuerdo con el programa de actividades establecido en el contrato de exploración.

Программой деятельности внешкольных учреждений по проблемам приобщения детей и подростков к национальному возрождению стало движение за сохранение и развитие традиций, обычаев, обрядов народа Украины" Моя земля- земля моих отцов".
El movimiento" Mi tierra, tierra de mis progenitores" para la defensa y el desarrollo de las tradiciones, las costumbres y los ritos del pueblo ucranio, ha llegado a identificarse con el programa de actividades de las organizaciones de enseñanza extraacadémica que ayudan a niños y jóvenes a participar en el renacimiento de la nación.

Процентные доли стран осуществления программ, в виде ПРОФ- 1 и ПРОФ- 2, рассчитываются с использованием критериев и методологии, одобренных Исполнительным советом, в рамках отдельных категорий, установленных Исполнительным советом для программой деятельности на страновом уровне.
Las partes porcentuales que correspondan a los países en que se ejecuten programas, se calcularán utilizando los criterios y la metodología expresados como TRAC-1 y TRAC-2, aprobados por la Junta Ejecutiva, con arreglo a las distintas categorías establecidas por la Junta Ejecutiva para las actividades de programas en el plano de los países.

В соответствии с Программой деятельности Кабинета Министров Украины<< Навстречу людям>gt; усилия Правительства направляются на усиление социальной защищенности работников, обеспечение продуктивной занятости населения, повышение уровня оплаты труда, уменьшение расслоения населения за уровнем доходов.
En el marco del Programa de acción del Consejo de Ministros de Ucrania titulado" Al Encuentro del Pueblo", el Gobierno está empeñado en mejorar la protección social de los trabajadores, proveer el empleo productivo de la población, aumentar los salarios y reducir las diferencias de ingreso de la población.

Программой деятельности Кабинета Министров Украины на 1999 год предусмотрено" развитие сети государственных учебно- воспитательных учреждений и воскресных школ, в которых обучение и воспитание осуществляется языками национальных меньшинств, в соответствии с этническим составом населения регионов".
En las actividades programáticas del Gabinete de Ministros de Ucrania para 1999 se prevé" ampliar la red de instituciones docentes y educativas y escuelas dominicales, en las que la enseñanza y la educación se imparten en los idiomas de las minorías nacionales, de acuerdo con la composición étnica de la población de las regiones".

Наконец, в соответствии с программой деятельности, предложенной Генеральным секретарем для Международного года лиц африканского происхождения в 2011 году, правительство Колумбии будет поощрять их права в самых разных сферах, включая ликвидацию дискриминации в отношении женщин, ликвидацию расизма и поддержку развития посредством достижения Целей развития тысячелетия.
Por último, de conformidad con el programa de actividades propuesto por el Secretario General para el Año Internacional de los Afrodescendientes en 2011, su Gobierno promoverá los derechos de dicho grupo de población en numerosos aspectos, como la eliminación de la discriminación contra la mujer, la eliminación del racismo y el apoyo al desarrollo mediante el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В соответствии с программой деятельности на третий период( 1995- 1996 годы) Десятилетия, одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 50, принятой в декабре 1994 года, Отдел обновил издание" Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда( 1949- 1991 годы)", включив в него период 1992- 1996 годов.
De conformidad con el programa de actividades de la tercera parte( 1995-1996) de el Decenio, aprobado por la Asamblea General en su resolución 49/50, de 9 de diciembre de 1996, la División ha emprendido la tarea de actualizar la publicación Resúmenes de los fallos, opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia, 1949-1991, a fin de incluir el período 1992-1996.