Que es ПРОГРАММУ СОДЕЙСТВИЯ en Español

• programa de promoción
• un programa para promover
• programa de fomento
• un programa para ayudar
• programa de apoyo
• programa de facilitación
• programa de asistencia

Ejemplos de uso de Программу содействия en Ruso y sus traducciones al Español

Манитоба продолжает совершенствовать Программу содействия трудоустройству и доплат к доходам( ПТДД).
Manitoba sigue introduciendo mejoras en el Programa de fomento del empleo y los ingresos.

Программу содействия инвестированию следует расширить, включив в нее больше стран из африканского региона.
El programa de promoción de las inversiones debe ampliarse para incluir a más países de la región africana.

Количество длительно безработных, включенных в программу содействия занятости, последствия и проблемы.
¿Durante cuánto tiempo puede el desempleado de larga duración participar en los programas de fomento del empleo? Efectos y problemas.

ЮНКТАД разработала активную программу содействия налаживанию партнерских связей на уровне предприятий в целях повышения их конкурентоспособности.
La UNCTAD ha puesto a punto un activo programa de estímulo de las asociaciones entre empresas como medio de mejorar la competitividad.

В 2005 году министерство труда, здравоохранения и социальной защиты приняло программу содействия социальной адаптации инвалидов.
En 2005, el Ministerio de Trabajo, Salud Pública y Protección Social aprobó un Programa para la Promoción de la Adaptación social de las Personas con Discapacidad.

Центр передового опыта также будет разрабатывать программу содействия странам Латинской Америки и Карибского бассейна в деле внедрения МКПС.
El Centro de Excelencia también elaborará un programa para ayudar a los países de América Latina y el Caribe a aplicar la Clasificación Internacional.

ОООНКИ продолжала осуществлять свою программу содействия правам человека, а финансирование для нее обеспечивало Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La ONUCI siguió aplicando su programa de promoción de los derechos humanos con financiación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

С 1 октября 2002 года<< Дойче Аусгляйхсбанк>gt; дополнит свою программу содействия путем предоставления микрокредитов в сумме до 25 000 евро.
A partir del 1º de octubre de 2002, el Deutsche Ausgleichsbank complementará su Programa de promoción con un micropréstamo de hasta 25.000 euros.

В настоящее время мы готовим программу содействия демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, которая придаст определенный формат предлагаемому нами Регистру в интересах мира.
En estos momentos, trabajamos en la elaboración de un programa de ayuda en la desmovilización y reintegración de los excombatientes, que permita materializar el Registro para la Paz que proponemos.

Схема СРС включает в себя две программы- программу содействия активной занятости( САЗ) и программу работы на благо общины( РБО).
El Plan de Apoyo a la Autosuficiencia consiste de dos programas: el programa de Asistencia al Empleo Activo y el programa de Trabajo Comunitario.

Мы осуществляем программу содействия занятости молодежи, которая предусматривает создание 50 000 рабочих мест к 2015 году, и усилили план поощрения предпринимательской деятельности в молодежной среде.
Hemos aplicado el programa de promoción de empleo para los jóvenes con el objetivo de crear 50.000 empleos en 2015 y hemos fortalecido el plan para promover la capacidad empresarial entre los jóvenes.

Два года назад мое правительство разработало программу содействия процессам демократизации и поощрения уважения к правам человека и верховенству права.
Hace dos años mi Gobierno estableció un programa para ayudar en los procesos de democratización y promover el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley.

ЮНКТАД разработала Программу содействия развитию экономических связей, цель которой заключается в повышении конкурентоспособности женщин- предпринимателей в НРС и подготовке их предприятий к налаживанию связей с зарубежными филиалами.
La UNCTAD ha desarrollado un programa de promoción de vínculos destinado a aumentar la competitividad de las empresarias en los PMA y preparar sus empresas para establecer vínculos con filiales extranjeras.

В 2004/ 05 учебном году министерство образования, досуга и спорта приняло программу содействия достижению успеха этими учащимися с помощью различных мероприятий.
En el curso 20042005 el Ministerio de educación, ocio y deportes introdujo un programa de fomento del éxito académico de estos alumnos mediante diversas actividades.

В мае 2005 года правительство Китая сформулировало Программу содействия развитию сравнительно малочисленных этнических групп( 2005- 2010 годы), уделяющую особое внимание 22 группам этнических меньшинств численностью менее 100 000 человек.
En mayo de 2005, el Gobierno de China elaboró el Programa para contribuir al desarrollo de las minorías étnicas de relativamente poca población(2005-2010) que hace hincapié en 22 grupos étnicos de menos de 100.000 habitantes.

Комитет приветствует принятие Правительственного указа№ 1021/ 2004( III. 18) и парламентскую резолюцию, касающуюся Десятилетия интеграции рома, которая определяет программу содействия социальной интеграции народности рома.
El Comité acoge con satisfacción la aprobación del Decreto del Gobierno Nº 1021/2004(III.18) y de la resolución del Parlamento sobre el Decenio de Inclusión de los Romaníes en la que se define un programa para promover la integración social del pueblo romaní.

Кроме того, Индия разработала программу содействия использованию фотоэлектрических систем на основе использования национальных производственных мощностей, финансируемых за счет национальных средств, а также ресурсов Глобального экологического фонда.
Además, la India tiene un programa de promoción de sistemas fotovoltaicos mediante la utilización de capacidad de fabricación nacional, financiado con fondos públicos y otros procedentes del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

По сути, на основе своего подхода правительство Экваториальной Гвинеи осуществляет программу содействия правам человека при технической и финансовой помощи Центра Организации Объединенных Наций по правам человека.
En efecto, dentro del marco de sus acciones, el Gobierno de Guinea Ecuatorial está llevando a cabo un programa de promoción de los derechos humanos, con la asistencia técnica y financiera del Centro de las Naciones Unidas de Derechos Humanos.

Г-жа МОРГАН- МОСС( Панама), вступая от имени Коста-Рики, Сальвадора, Гватемалы, Гондураса, Никарагуа и Панамы, говорит, что недавно созданная центральноамериканская система интеграции включает программу содействия социальному развитию в этих странах.
La Srta. MORGAN-MOSS(Panamá), hablando en nombre de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá, dice que el Sistema de Integración Centroamericano, recientemente creado, incluye un programa para promover el desarrollo social en esos países.

Другие инициативы, направленные на улучшение образования девочек и мальчиков, включают Программу содействия школам( ПСШ), в рамках которой для школ предусмотрен период интенсивной профессиональной и небольшой финансовой поддержки в реализации мер по самосовершенствованию.
Otras iniciativas tendientes a mejorar la educación de los muchachos y las muchachas incluyen el Programa de apoyo a las escuelas, en virtud del cual se ofrece a las escuelas un período de apoyo profesional intensivo y respaldo financiero limitado con el objeto de impulsar su mejora.

Комитет по правам человека приветствовал принятие Правительственного указа№ 1021/ 2004 и парламентскую резолюцию, касающуюся Десятилетия интеграции рома, которая определяет программу содействия социальной интеграции народности рома.
El Comité de Derechos Humanos acogió con satisfacción la aprobación del Decreto del Gobierno Nº 1021/2004 y la resolución del Parlamento sobre el Decenio para la integración de los romaníes, en la que se perfiló un programa para promover la integración social del pueblo romaní.

Мы приняли решение организовать программу содействия мобильности франкоязычной молодежи под эгидой Международного агентства франкоязычных стран и в сотрудничестве с Конференцией по проблемам молодежи.
Hemos decidido la creación de un programa de apoyo a la movilidad de los jóvenes de habla francesa, con el auspicio de la Agencia Intergubernamental de la Comunidad de Habla Francesa, al que se asociará la Conferencia de Ministros de la juventud y los deportes de los países de habla francesa.

В Кении ПРООН в сотрудничестве с правительством, другими учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями разработала программу содействия возвращению порядка 300 000 лиц, перемещенных внутри страны вследствие насилия на этнической почве за период с 1991 года.
En Kenya, el PNUD, en colaboración con el Gobierno, otros organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, ha ideado un programa de apoyo al retorno de un total estimado de 300.000 personas desplazadas desde 1991 dentro del país por la violencia étnica.

Правительство разработало также программу содействия устойчивому экономическому и социальному развитию коренных народов Севера, защиты мест их проживания и повышения продуктивности их хозяйственной деятельности, предусматривающую обеспечение этих народов жильем, строительство больниц и школ и развитие оленеводства.
Su Gobierno también ha establecido un programa para promover el desarrollo económico y social sostenido de los pueblos indígenas del Norte, proteger su medio ambiente y mejorar su productividad, lo que incluye el suministro de viviendas, hospitales y escuelas y la promoción de la cría de reno.

Управление по защите прав женщин, принадлежащих к коренному населению, работающее при КОПРЕДЕ, осуществляет программу содействия реформе просветительской работы в области прав человека в Гватемале, предоставляя возможность пройти такую подготовку женщинам из числа коренного населения, занимающим руководящие посты в департаменте Уэуэтенанго.
La Defensoría de la Mujer Indígena, adscrita a COPREDEH, ha impulsado un Programa de Apoyo a la Reforma de la Educación de Derechos Humanos en Guatemala permitiendo la capacitación de mujeres indígenas liderezas de Huehuetenango.

ОАГ разработала программу содействия осуществлению МСН на сумму 9, 5 млн. долл. США, из которых 700 000 долл. США выделено на разработку проектов, и в настоящее время ведет переговоры о масштабах и видах помощи, которую предоставят ЮСАИД и ЮНЕП- ГЭФ.
La OEA ha establecido un programa de apoyo para la aplicación de la Estrategia por un valor de 9,5 millones de dólares de los EE.UU., y un costo de desarrollo de proyecto de 700.000 dólares de los EE.UU. y negocia ahora el nivel y tipo de apoyo que proporcionarán la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional( USAID) y PNUMA- FMAM.

При финансовой поддержке со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека НКПЧ осуществила" Программу содействия интеграции прав далитов" в контексте Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости 2001 года.
La CNDH llevó a cabo el" Programa de fomento de los derechos de integración de los dalits", con el apoyo económico de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en el contexto de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia celebrada en 2001.

На юге Африки Соединенное Королевство осуществило региональную программу содействия развитию торговли с бюджетом 18 млн. долл. США и предоставило финансовые средства многосторонним и региональным организациям по вопросам развития, включая Африканский банк развития, ЕС и Всемирный банк.
El Reino Unido ejecutó un programa de facilitación del comercio regional en el África meridional por valor de 18 millones de dólares y proporcionó financiación a las organizaciones de desarrollo multilaterales y regionales, entre las que se cuentan el Banco Africano de Desarrollo, la Unión Europea y el Banco Mundial.

Оно расширяет свою программу содействия добровольному возвращению, создавая национальную базу данных о миграции, разрабатывая механизмы снижения рисков для сокращения количества случаев перемещения населения внутри страны и укрепляя управление системой организованного труда в целях уменьшения масштабов нелегальной миграции.
Está ampliando su programa de ayuda a los repatriados voluntarios, estableciendo una base nacional de datos sobre migración, desarrollando mecanismos de reducción de riesgos para disminuir el desplazamiento interno, y fortaleciendo la reglamentación de su sistema de trabajo organizado a fin de reducir la migración irregular.

Африканские страны выразили признательность Японии за ее<< Программу содействия охлаждению Землиgt;gt; и дали высокую оценку прилагаемым Японией усилиям по пропаганде разработки международного рамочного документа, предусматривающего более далеко идущие шаги в отношении эмиссии парниковых газов, чем те, которые были впервые предприняты в контексте нынешнего Киотского протокола.
Los países africanos expresaron su reconocimiento al Japón por el Programa de promoción contra el calentamiento de la Tierra, y encomiaron sus esfuerzos por establecer un marco internacional que fuera más allá de los primeros pasos adoptados en el marco del actual Protocolo de Kyoto sobre las emisiones de gases de efecto invernadero.