Que es ПРОГРАММЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ en Español

• programas para niños

Ejemplos de uso de Программы для детей en Ruso y sus traducciones al Español

Программы для детей.
Programas de niños.

Ряд других инициатив включает в себя программы для детей.
Otras iniciativas incluyen programas para niños.

Программы для детей и молодежи, не посещающих школу.
Programas para los niños y los jóvenes que no asisten a la escuela.

Пропаганда в обществе программы для детей в возрасте до пяти лет;
Campaña pública sobre el Programa para los niños menores de cinco años de edad;

Финская служба телерадиовещания выпускает новостные программы на языке саами, а также программы для детей.
El Servicio de Radiodifusión de Finlandia transmite noticias en sami en la radio y la televisión, así como programas para niños.

ЮНИСЕФ поддерживает разработку программы для детей, осиротивших в результате СПИД.
El UNICEF está prestando apoyo a la elaboración de un programa para niños que han quedado huérfanos por el SIDA.

Осуществляются программы для детей, которые пропустили несколько учебных лет, и для родителей, которые не посещали школу.
Hay programas para niños que han perdido años de enseñanza escolar y para padres que no fueron a la escuela.

В сотрудничестве с Фондом Кеннеди и организацией" Врачи мира" ЮНИСЕФ расширяет масштабы своей программы для детей- инвалидов.
En colaboración con la Fundación Kennedy y Médecins du Monde, el UNICEF está ampliando su programa para niños con incapacidades.

УВКБ осуществляет программы для детей, которые ранее были связаны с вооруженными силами, в частности в лагерях в районе Великих озер.
El ACNUR aplica programas para niños que han estado vinculados con ex militares, por ejemplo en campamentos de la región de los Grandes Lagos.

С учетом этой цели план сфокусирован на областях, связанных с развитием, защитой и участием детей, и включает в себя программы для детей- инвалидов.
De acuerdo con ese objetivo, el plan se centra en esferas relacionadas con el desarrollo, la protección y la participación de los niños, inclusive con programas para niños discapacitados.

Фонд<< Агренска>gt; обеспечивает программы для детей, молодежи и взрослых, страдающих функциональной инвалидностью, и располагает специальной компетенцией по вопросам редких заболеваний.
Agrenska organiza programas para niños, jóvenes y adultos con discapacidad funcional y ofrece competencias especiales en enfermedades raras.

Введено обязательное начальное образование, созданы детские сады и медицинские центры и осуществляются программы для детей- инвалидов и сирот, неизменно основанные на принципах ислама и национальных традициях.
Se ha instituido la enseñanza primaria obligatoria, se han creado guarderías y centros de salud y se han ejecutado programas para niños discapacitados y huérfanos, en consonancia siempre con los principios del Islam y la tradición.

Созданы смешанные классы, подготовлены программы для детей- инвалидов, и разработаны стратегии для более эффективного включения этих детей в систему образования.
Se procedió a establecer clases integradas, a diseñar programas para niños con discapacidad y a elaborar estrategias para integrarlos mejor en el sistema educativo.

Кроме того, Комитет особенно озабочен в связи с тем, что правительство недостаточно включает меры и программы для детей с умственными и физическими недостатками и что отсутствует наблюдение за частными учреждениями для таких детей..
Además, preocupa especialmente al Comité la ausencia de políticas y programas para los niños con discapacidad y la carencia de supervisión de las instituciones privadas destinadas a estos niños..

Фонд<< Агренска>gt; обеспечивает программы для детей, молодежи и взрослых, страдающих функциональной инвалидностью, и располагает специальной компетенцией по вопросам редких заболеваний.
Agrenska Foundation Agrenska Foundation aplica programas para niños, jóvenes y adultos con discapacidad funcional y ofrece competencias especiales en enfermedades raras.

Международная социальная служба осуществляет специальные проекты в поддержку своей главной задачи, например международный проект по вопросам семейного посредничества, программы для детей- инвалидов и содействие защите детей..
El Servicio Social Internacional lleva a cabo proyectos especiales para respaldar su misión, entre otros, un proyecto internacional de mediación familiar, programas para niños con discapacidad y actividades de fomento de la protección de la infancia.

Призывает учреждения Организации Объединенных Наций и многосторонних и двусторонних доноров разработать во всех регионах основанные на правах программы для детей и с участием детей из числа коренных народов, и оказывать поддержку таким программам;.
Alienta a los organismos de las Naciones Unidas y a los donantes multilaterales y bilaterales a que en todas las regiones ejecuten y apoyen programas para niños indígenas basados en sus derechos y realizados con su participación;

С начала реализации этой программы для детей, связанных с вооруженными силами и группами в Верхнем Уэле в декабре 2008 года, по состоянию на 31 декабря 2011 года оказана помощь 2019 детям( 914 девочкам и 1105 мальчикам), покинувшим ЛРА.
Desde la puesta en marcha en diciembre de 2008 del programa para los niños vinculados a fuerzas y grupos armados en el Alto Uelé, y hasta el 31 de diciembre de 2011, se prestó asistencia a 2.019 niños(914 niñas y 1.105 niños) que se habían desvinculado del LRA.

В стратегическом плане министерства здравоохранения на период 2009- 2013 годов значительное внимание уделяется сокращению уровня детской смертности наполовину, борьбе с инфекционными заболеваниями, гепатитом С и недоеданием, а также предусматривается расширить программы для детей- инвалидов.
El plan estratégico 2009-2013 del Ministerio de Salud tiene como objetivo reducir a la mitad la mortalidad infantil, combatir las enfermedades transmisibles, la hepatitis C y la malnutrición y ampliar los programas para niños con discapacidad.

Они предлагают также организовывать выставки, посвященные культуре населения засушливых районов, разрабатывать программы для детей и отмечать передовую практику устойчивого управления земельными ресурсами( УУЗР) посредством присуждения премий или расширения масштабов успешных проектов.
También se proponen organizar exposiciones que ensalcen las culturas de las zonas de tierras secas, elaborar programas para niños y reconocer las prácticas óptimas de ordenación sostenible de las tierras mediante la concesión de premios o la ampliación de los proyectos exitosos.

Стратегия подпрограммы будет предусматривать осуществление мероприятий в следующих областях: издательская деятельность, размещение информации на вебсайтах, интерактивное использование Интернета и мультимедийных технологий, аудиовизуальная продукция, программы для детей и молодежи, природоохранная деятельность и спорт, библиотечные услуги и представления ответов на запросы общественности.
Formarán parte de la estrategia del subprograma actividades en el campo de las publicaciones, difusión de material en la Web, el uso interactivo de la Internet y de las tecnologías multimedios, productos audiovisuales, programas para niños y jóvenes, actividades relacionadas con el medio ambiente y los deportes, servicios de biblioteca y encuestas públicas.

Инициатива по укреплению потенциала руководителей, непосредственно отвечающих за программы для детей в различных правительственных секторах, позволяющая им решать существующие и прогнозируемые проблемы в этой сфере;
Con esta iniciativa se busca potenciar la formación de los cuadros directivos responsables de la supervisión directa de los programas para la infancia que se desarrollan en todos los sectores gubernamentales, así como capacitarlos para dar respuesta a los retos presentes y futuros en esta esfera.

Разработать и осуществлять стратегии и программы для детей, включая подростков, направленные на предотвращение использования наркотических средств, психотропных веществ и ингалянтов, кроме как в медицинских целях, и на уменьшение отрицательных последствий злоупотребления ими, и оказывать поддержку профилактическим стратегиям и программам, особенно направленным против курения и употребления алкоголя.
Elaborar y ejecutar políticas y programas para niños, incluidos los adolescentes, para prevenir el consumo de estupefacientes, sustancias psicotrópicas e inhalantes, salvo con fines médicos, y para reducir las consecuencias adversas de su uso indebido, y apoyar políticas y programas de prevención, especialmente contra el tabaco y el alcohol.

Программы, по которым была представлена информация, как представляется, ориентированы на взрослое население, и в этой связи она спрашивает, имеются ли какиелибо программы для детей- инвалидов, поскольку эта проблема более эффективно могла бы решаться на раннем этапе при условии всестороннего подхода.
Los programas que se describen parecen centrarse en los adultos, y eso la lleva a preguntar si existen programas para niños con discapacidades, ya que podría resolverse el problema más eficazmente si se abordara en una etapa más temprana y mediante un enfoque integral.

Как в сфере профилактики, так и в сфере лечения ЮНОДК обращает особое внимание на программы для детей и молодежи, в том числе и на новую ориентированную на молодежь инициативу по профилактике злоупотребления наркотиками и новую Программу профилактики употребления незаконных наркотиков и лечения заболеваний, вызываемых употреблением наркотиков, у детей/ подростков, относящихся к группам риска.
En el área de la prevención y del tratamiento, la UNODC está haciendo hincapié en programas para niños y jóvenes, con inclusión de una iniciativa nueva de prevención del uso indebido de drogas por jóvenes y un programa nuevo de prevención del consumo ilícito de drogas y el tratamiento de desórdenes causados por el consumo de drogas por niños/adolescentes en situación de riesgo.

Кроме того, Палестинский национальный орган учредил День палестинского ребенка и Неделю палестинского ребенка и при помощи БАПОР осуществил различные программы для детей и подростков, в соответствии с которыми были построены новые школы и парки отдыха, а школьникам были предоставлены учебники.
Asimismo, la Autoridad Nacional Palestina ha establecido un Día del Niño Palestino y una Semana del Niño Palestino, y con ayuda del OOPS ha ejecutado varios programas para niños y jóvenes, con arreglo a los cuales se han construido nuevas escuelas y patios de recreo y se han proporcionado libros de texto a los alumnos.

Занимающиеся вопросами защиты детей учреждения продолжают утверждать, что программы для детей, вышедших из состава вооруженных групп и вооруженных сил, являются более эффективными в тех случаях, когда осуществляются в рамках поиска, воссоединения и реинтеграции разлученных с семьями детей, а не в рамках освобождения от выполнения профессиональных формальных функций, как в случае взрослых.
Los organismos encargados de la protección de menores siguen sosteniendo que los programas para niños liberados de las fuerzas y grupos armados son más eficaces cuando se ejecutan en el marco de iniciativas de localización, reunificación y reintegración de niños separados, que cuando se ejecutan en el contexto del desempeño profesional de funciones oficiales relacionadas con los adultos.

Комитет выражает признательность государству- участнику за его финансовую поддержку многим учреждениям Организации Объединенных Наций и международным организациям, осуществляющим программы для детей, пострадавших от войны, включая ЮНИСЕФ, Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Всемирный банк и Международный комитет Красного Креста( МККК).
El Comité encomia el apoyo financiero prestado por el Estado Parte a numerosos organismos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales que tienen programas para los niños afectados por la guerra, como el UNICEF, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Banco Mundial y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).

Разрабатывать или совершенствовать программы для детей младшего возраста, ориентированные на семьи, сталкивающиеся с особенно трудными обстоятельствами, включая семьи, возглавляемые женщинами или детьми и лицами, принадлежащими к уязвимым группам населения, подвергающимся дискриминации, семьи, живущие в условиях крайней нищеты и семьи, ухаживающие за детьми- инвалидами;
Elaborar o perfeccionar programas para el niño en la primera infancia dirigidos a familias que se encuentran en circunstancias especialmente difíciles, como las familias encabezadas por mujeres o niños y las que pertenecen a grupos discriminados vulnerables, las familias que viven en la pobreza extrema y las familias que tienen a su cuidado a niños con discapacidad;

Разрабатывать или совершенствовать программы для детей младшего возраста, ориентированные на оказание помощи семьям, сталкивающимся с особенно трудными обстоятельствами, включая семьи, возглавляемые одним родителем или детьми, находящиеся в наиболее уязвимом и неблагоприятном положении либо живущие в условиях крайней нищеты или ухаживающие за детьми- инвалидами;
Elaborar o perfeccionar programas para el niño en la primera infancia al objeto de prestar asistencia a las familias que se encuentran en circunstancias especialmente difíciles, como las familias encabezadas por progenitores sin pareja o por niños, las que viven en las situaciones más vulnerables y desfavorecidas y las que viven en la extrema pobreza o tienen a su cuidado a niños con discapacidad;